Translation of "Adaptation device" in German
These
measures
also
improve
the
adaptation
of
the
device
to
the
various
applications.
Auch
diese
Maßnahmen
verbesseren
die
Anpassung
der
Vorrichtung
an
die
verschiedenen
Anwendungen.
EuroPat v2
These
measures
likewise
improve
the
adaptation
of
the
device
to
the
various
applications.
Diese
Maßnahmen
verbessern
ebenfalls
die
Anpassung
der
Vorrichtung
an
die
verschiedenen
Anwendungen.
EuroPat v2
The
adaptation
device
is
switchable
and
can
be
operated
in
two
adaptation
stages.
Die
Anpassungsvorrichtung
ist
umschaltbar
und
in
zwei
Anpassungsstufen
zu
betreiben.
EuroPat v2
Accordingly,
in
embodiment
of
the
adaptation
device
13
according
to
FIG.
Entsprechend
ist
bei
der
Ausführungsform
der
Anpasseinrichtung
13
gemäß
Fig.
EuroPat v2
This
facilitates
the
adaptation
of
the
device
to
different
formats
of
the
glass
plates
and
frames.
Das
erleichtert
die
Anpassung
der
Vorrichtung
an
unterschiedliche
Formate
der
Glastafeln
und
Rahmen.
EuroPat v2
This
comprises
at
least
one
data
adaptation
device
and
one
data
distributing
device.
Diese
weist
zumindest
eine
Datenadaptionseinrichtung
und
eine
Datenverteileinrichtung
auf.
EuroPat v2
The
data
adaptation
device
can
be
used
directly
as
a
slave
or
it
can
be
a
part
of
a
slave.
Die
Datenadaptionseinrichtung
kann
direkt
als
Slave
eingesetzt
sein
oder
Teil
eines
Slaves
sein.
EuroPat v2
Adaptation
of
the
device-firmware
is
not
necessary.
Eine
Anpassung
der
Geräte-Firmware
ist
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
adaptation
device
ensures
compatibility
of
the
new
configuration
with
previously
available
units.
Durch
die
Adaptionseinrichtung
ist
die
Kompatibilität
der
neuen
Anordnung
mit
bisher
verfügbaren
Einheiten
gewahrt.
EuroPat v2
Inventively,
the
adaptation
of
the
(at
least
one)
comparison
value
can
automatically
ensue
by
means
of
a
suitable
adaptation
device
of
a
control
system.
Die
Anpassung
des
wenigstens
einen
Vergleichswerts
kann
erfindungsgemäß
automatisch
durch
eine
geeignete
Anpasseinrichtung
des
Kontrollsystems
erfolgen.
EuroPat v2
The
adaptation
device
ensures
compatibility
of
the
new
configuration
of
the
present
invention
with
previously
available
processors.
Durch
die
Adaptionseinrichtung
ist
die
Kompatibilität
der
neuen
Anordnung
mit
bisher
verfügbaren
Prozessoren
gewahrt.
EuroPat v2
The
adaptation
device
adapts
the
pressure
in
the
hydraulic
brake
system
to
the
braking
effect
of
the
regenerative
partial
brake
system.
Durch
die
Anpassungsvorrichtung
wird
der
Druck
im
hydraulischen
Bremssystem
an
die
Bremswirkung
des
regenerativen
Teilbremssystems
angepasst.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
adaptation
device
can
change
state
variables
of
the
electric
motor
such
as,
for
example,
the
armature
amperage.
Hierzu
kann
die
Adaptionseinrichtung
Zustandsgrössen
des
Elektromotors,
wie
beispielsweise
die
Ankerstromstärke,
verändern.
EuroPat v2
It
is
additionally
possible
for
the
exchange
of
the
treatment
elements
to
be
carried
out
without
tools
by
means
of
the
adaptation
device
120
.
Es
ist
ferner
möglich,
den
Austausch
der
Behandlungselemente
mittels
der
Anpasseinrichtung
120
werkzeuglos
durchzuführen.
EuroPat v2
The
operation
of
the
container
treatment
plant
1
associated
with
the
adaptation
device
120
will
be
described
in
greater
detail
below.
Nachfolgend
wird
der
mit
der
Anpasseinrichtung
120
in
Zusammenhang
stehende
Betrieb
der
Behältnisbehandlungsanlage
1
ausführlicher
beschrieben.
EuroPat v2
The
control
device
15
may
request
the
suitable
setting
of
the
adaptation
device
13
from
a
database
17
.
Dazu
kann
die
Steuereinrichtung
15
die
geeignete
Einstellung
der
Anpasseinrichtung
13
aus
einer
Datenbank
17
abfragen.
EuroPat v2
The
use
of
elastic
or
flexible
materials
enables
the
flexible
adaptation
of
the
device
for
generating
plasma
to
a
wide
range
of
topographies.
Die
Verwendung
von
elastischen
oder
flexiblen
Materialien
ermöglicht
die
flexible
Anpassung
der
Plasmazeugungsvorrichtung
an
unterschiedlichste
Topografien.
EuroPat v2