Translation of "In adaption" in German
Investments
in
adaption
can
be
made
in
confidence.
Investitionen
in
Anpassungsmaßnahmen
können
mit
größerem
Selbstvertrauen
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
He
played
the
same
role
in
the
adaption
at
New
Shakespeare
Theatre,
Liverpool.
In
der
gleichen
Rolle
trat
er
später
im
Liverpooler
New
Shakespeare
Theatre
auf.
WikiMatrix v1
In
this
adaption
there
are
added
2
trumpet
voices
to
the
piece.
In
der
vorliegenden
Bearbeitung
sind
dem
Orgelstück
noch
2
Trompetenstimmen
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
There
are
changes
in
linguistic
adaption
as
well
as
in
terms
of
form
and
content.
Änderungen
gibt
es
hinsichtlich
der
sprachlichen
Anpassung
sowie
in
formeller
und
inhaltlicher
Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
the
writer's
essence
is
therefore
simply
missing
in
this
movie
adaption.
Ein
Teil
der
Essenz
des
Autors
fehlt
in
dieser
Verfilmung
also
schlichtweg.
ParaCrawl v7.1
In
general
the
adaption
to
the
target
system
is
done
automatically.
Die
Anpassung
an
das
Zielsystem
erfolgt
in
der
Regel
automatisch.
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
brood
pouches
is
most
likely
an
adaption
in
response
to
dry
habitats.
Das
Bilden
von
Bruttaschen
stellt
wahrscheinlich
eine
Adaption
an
trockenere
Habitate
dar.
ParaCrawl v7.1
In
repeated
adaption
cycles
the
FACTORFINDER-Software
improves
its
tolerance-/relevance-hypothesis.
In
wiederholten
Anpassungszyklen
verbessert
die
FACTORFINDER-Software
ihre
Toleranz-/
Relevanzbewertung.
ParaCrawl v7.1
Supposedly
Sigournes
Weaver
will
star
in
the
movie-adaption
of
Michael
Crichton's
Airframe.
Gerüchteweise
soll
Sigourney
Weaver
in
der
Filmadaption
von
Michael
Crichtons
Airframe
mitspielen.
ParaCrawl v7.1
Its
use
requires
the
adaption
in
posture.
Seine
Nutzung
erfordert
eine
Anpassung
der
eigenen
Haltung.
ParaCrawl v7.1
Tools
that
can
assist
in
better
adaption:
Tools,
die
bei
der
besseren
Anpassung
helfen
können:
ParaCrawl v7.1
Traditional
methods
aimed
at
short—term
adaption
in
the
skills
of
these
employees
are
usually
insufficient;
Die
herkömmlichen
Methoden
kurzfristiger
Anpassung
der
Qualifikation
dieses
Mitarbeiterkreises
sind
in
der
Regel
unzureichend;
EUbookshop v2
The
further
processing
of
the
individual
panels
for
the
production
of
ceiling
elements
is
respectively
made
in
adaption
to
this
purpose.
Die
Weiterverarbeitung
der
Einzelplatten
für
die
Herstellung
von
Deckenelementen
erfolgt
entsprechend
in
Anpassung
an
diesen
Verwendungszweck.
EuroPat v2
The
additional
magazines
may
be
arranged
in
any
desired
way,
in
adaption
to
the
local
space
situation,
by
virtue
of
different
exit
possibilities.
Die
Zusatzmagazine
können
dank
unterschiedlicher
Ausschleusmöglichkeiten
in
Anpassung
an
die
örtlich
gegebene
Raumsituation
beliebig
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
Processing
of
the
materials
results
in
an
adaption
of
the
classic
Macaron
known
from
the
pâtisserie:
Die
Verarbeitung
der
Stoffe
ergibt
sich
aus
der
Adaption
vom
klassischem
Macaron
aus
der
Pâtisserie:
CCAligned v1
In
this
adaption
of
the
famous
bangers
you
will
find
explosions
on
the
screen
with
gold
coins
being
thrown
everywhere.
In
dieser
adaption
des
berühmten
bangers
finden
Sie
Explosionen
auf
dem
Bildschirm
mit
gold-Münzen
geworfen
überall.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
study
offers
recommendations
for
adaption,
both
on
legal
regulation
and
on
adaption
in
praxis
installations.
Die
Studie
enthält
Handlungsempfehlungen
und
juristische
Vorschläge
für
eine
neue
Rechtsverordnung
zur
Implementierung
des
Nachrüstungsprogramms.
ParaCrawl v7.1
This
was
evident
even
now
in
the
\"Adaption
in
to
German\"
of
the
existing
location
and
name
names.
Das
zeigte
sich
nun
auch
in
der
"Eindeutschung"
der
bestehenden
Orts-
und
Namensbezeichnungen.
ParaCrawl v7.1
As
of
late
2013/early
2014,
Lind
stars
as
"Marion"
in
the
stage
adaption
of
Robin
Hood
entitled
"Heart
of
Robin
Hood"
at
The
American
Repertory
Theater
in
Cambridge
outside
of
Boston.
Seit
Ende
2013
spielt
Christina
Lind
als
"Marion"
in
einer
Bühnenadaption
von
Robin
Hood
mit
dem
Titel
"Heart
of
Robin
Hood"
am
American
Repertory
Theater
in
Cambridge,
einem
Vorort
von
Boston.
Wikipedia v1.0
In
Stephen
Daldry's
adaption
of
the
best-selling
novel
by
Bernhard
Schlink,
Kross
plays
the
lead
role
of
Michael
Berg,
opposite
Kate
Winslet,
Ralph
Fiennes
and
Bruno
Ganz.
In
Stephen
Daldrys
Adaption
des
Bestsellers
von
Bernhard
Schlink
spielt
Kross
wiederum
die
Hauptrolle,
gemeinsam
mit
Kate
Winslet,
Ralph
Fiennes
und
Bruno
Ganz.
Wikipedia v1.0