Translation of "Acute exacerbation" in German
In
addition,
it
has
shown
a
delayed
onset
of
action,
which
is
a
significant
concern
in
the
treatment
of
acute
exacerbation
of
schizophrenia.
Dies
führt
zu
erheblichen
Bedenken
bei
der
Behandlung
einer
akuten
Exazerbation
einer
Schizophrenie.
ELRC_2682 v1
Acute
bacterial
exacerbation
of
chronic
bronchitis
caused
by
Haemophilus
influenzae
or
Morazella
catarrhalis.
Akute
bakterielle
Erbitterung
der
chronischen
Bronchitis
verursacht
durch
Hämophilus-Influenzae
oder
Morazella-catarrhalis.
ParaCrawl v7.1
The
patients
came
to
the
emergency
room
with
acute
exacerbation
of
an
existing
COPD.
Die
Patienten
kamen
auf
die
Notfallaufnahme
mit
akuter
Exazerbation
einer
bestehenden
COPD.
EuroPat v2
This
patient
is
suffering
from
an
acute
exacerbation
of
chronic
dyspnea.
Die
Patientin
leidet
unter
einer
akuten
Verschlechterung
einer
chronischen
Dyspnoe.
ParaCrawl v7.1
Acute
exacerbation
of
hepatitis
has
also
been
reported
in
patients
who
have
discontinued
hepatitis
B
therapy.
Akute
Exazerbationen
der
Hepatitis
wurden
auch
bei
Patienten
berichtet,
die
die
Hepatitis-B-Therapie
abgesetzt
haben.
EMEA v3
All
adverse
events
of
acute
IPF
exacerbation
reported
by
the
investigator
were
adjudicated
by
a
blinded
adjudication
committee.
Alle
vom
Prüfarzt
berichteten
unerwünschten
Ereignisse
einer
akuten
IPF-Exazerbation
wurden
von
einem
verblindeten
Bewertungsgremium
adjudiziert.
ELRC_2682 v1
The
Committee
for
Medicinal
Products
for
Veterinary
Use
(CVMP)
concluded
that
the
benefits
of
Easotic
exceed
the
risks
for
the
treatment
of
acute
otitis
externa,
and
acute
exacerbation
of
recurrent
otitis
externa
associated
with
bacteria
susceptible
to
gentamicin
and
fungi
susceptible
to
miconazole
in
particular
Malassezia
pachydermatis,
and
recommended
that
Easotic
be
given
a
marketing
authorisation.
Der
Ausschuss
für
Tierarzneimittel
(CVMP)
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Vorteile
von
Easotic
bei
der
Behandlung
von
akuter
Otitis
externa
und
akuten
Schüben
von
wiederkehrender
Otitis
externa,
die
durch
Gentamicin-empfindliche
Bakterien
bzw.
durch
Miconazol-empfindliche
Pilze
verursacht
werden
–
insbesondere
Malassezia
pachydermatis
–,
gegenüber
den
Risiken
überwiegen,
und
empfahl,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Easaoic
zu
erteilen.
EMEA v3
The
key
secondary
endpoints
were
change
from
baseline
in
Saint
George's
Respiratory
Questionnaire
(SGRQ)
total
score
at
52
weeks
and
time
to
first
acute
IPF
exacerbation.
Die
wichtigsten
sekundären
Endpunkte
waren
die
Veränderung
des
St.
George's
Respiratory
Questionnaire
(SGRQ)-Gesamtscores
gegenüber
dem
Ausgangswert
nach
52
Wochen
sowie
die
Zeit
bis
zur
ersten
akuten
IPF-Exazerbation.
ELRC_2682 v1
On
17
June
2009,
Menarini
International
Operations
Luxembourg
S.A.
officially
notified
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
that
it
wishes
to
withdraw
its
application
for
a
marketing
authorisation
for
Factive,
for
the
treatment
of
the
bacterial
infections,
communityacquired
pneumonia
and
acute
exacerbation
of
chronic
bronchitis.
Juni
2009
teilte
Menarini
International
Operations
Luxembourg
S.A.
dem
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
offiziell
mit,
dass
das
Unternehmen
seinen
Antrag
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Factive
zur
Behandlung
bakterieller
Infektionen,
ambulant
erworbener
Pneumonie
und
akuter
Exazerbation
einer
chronischen
Bronchitis
zurücknimmt.
ELRC_2682 v1
In
three
other
main
studies,
1,652
adults
with
acute
exacerbation
of
chronic
bronchitis
were
treated
with
Factive
for
five
days
or
with
other
antibiotics.
In
drei
weiteren
Hauptstudien
wurden
1
652
Erwachsene
mit
akuter
Exazerbation
einer
chronischen
Bronchitis
fünf
Tage
lang
mit
Factive
oder
mit
anderen
Antibiotika
behandelt.
ELRC_2682 v1
Therefore,
at
the
time
of
the
withdrawal,
the
CHMP
was
of
the
opinion
that
the
benefits
of
Factive
in
the
treatment
of
community-acquired
pneumonia
and
acute
exacerbation
of
chronic
bronchitis
caused
by
bacterial
infection
did
not
outweigh
its
risks.
Aus
diesem
Grund
vertrat
der
CHMP
zum
Zeitpunkt
der
Rücknahme
die
Ansicht,
dass
der
Nutzen
von
Factive
bei
der
Behandlung
ambulant
erworbener
Pneumonie
und
akuter
Exazerbation
einer
chronischen
Bronchitis,
die
durch
eine
bakterielle
Infektion
hervorgerufen
wurden,
die
Risiken
nicht
überwog.
ELRC_2682 v1
There
are
no
clinical
data
to
support
the
use
of
Elebrato
Ellipta
for
the
treatment
of
acute
episodes
of
bronchospasm,
or
to
treat
an
acute
COPD
exacerbation
(i.e.
as
a
rescue
therapy).
Es
liegen
keine
klinischen
Daten
vor,
die
die
Anwendung
von
Elebrato
Ellipta
zur
Behandlung
von
akuten
Episoden
eines
Bronchospasmus
oder
zur
Behandlung
einer
akuten
COPD-Exazerbation
(d.
h.
als
Notfallmedikation)
stützen.
ELRC_2682 v1
18
Acute
exacerbation
of
hepatitis
has
also
been
reported
in
patients
who
have
discontinued
hepatitis
B
therapy.
Akute
Exazerbation
der
Hepatitis
wurde
auch
berichtet
bei
Patienten,
die
die
Therapie
der
Hepatitis
B
abgebrochen
haben.
EMEA v3
If
Kivexa
is
discontinued
in
patients
co-infected
with
hepatitis
B
virus,
periodic
monitoring
of
both
liver
function
tests
and
markers
of
HBV
replication
is
recommended,
as
withdrawal
of
lamivudine
may
result
in
an
acute
exacerbation
of
hepatitis
(see
Zeffix
SPC).
Wenn
Kivexa
bei
Patienten
mit
zusätzlicher
Hepatitis-B-Infektion
abgesetzt
wird,
wird
eine
regelmäßige
Kontrolle
der
Leberfunktionswerte
und
HBV-Replikationsmarker
empfohlen,
da
ein
Absetzen
von
Lamivudin
zu
einer
akuten
Exazerbation
der
Hepatitis
führen
kann
(siehe
Fachinformation
zu
Zeffix).
EMEA v3
In
the
European
Union
(EU),
Moxifloxacin
film
coated
tablet
are
indicated
for
the
treatment
of
acute
bacterial
sinusitis
(ABS),
acute
exacerbation
of
chronic
bronchitis
(AECB)
and
community
acquired
pneumonia
(CAP)
except
severe
cases,
at
the
dose
of
400
mg
daily
for
7
days
for
ABS,
5-10
days
for
AECB
and
for
10
days
for
CAP.
In
der
Europäischen
Union
(EU)
sind
Moxifloxacin
Filmtabletten
für
die
Behandlung
der
akuten
bakteriellen
Sinusitis
(ABS),
der
akuten
Exazerbation
der
chronischen
Bronchitis
(AECB)
und
der
ambulant
erworbenen
Pneumonie
(CAP)
mit
Ausnahme
von
schweren
Fällen
in
der
Dosis
von
400
mg
täglich
für
7
Tage
bei
ABS,
5-10
Tage
bei
AECB
und
10
Tage
bei
CAP
angezeigt.
EMEA v3
Acute
exacerbation
of
hepatitis
has
been
reported
in
patients
on
treatment
as
well
as
in
patients
who
have
discontinued
hepatitis
B
therapy
(see
section
4.4).
Über
akute
Exazerbationen
der
Hepatitis
wurde
bei
Patienten
sowohl
während
der
Behandlung
als
auch
nach
Beendigung
der
Hepatitis-B-Therapie
berichtet
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
Fluticasone
furoate/vilanterol
should
not
be
used
to
treat
acute
asthma
symptoms
or
an
acute
exacerbation
in
COPD,
for
which
a
short-acting
bronchodilator
is
required.
Fluticasonfuroat/Vilanterol
sollte
nicht
zur
Behandlung
akuter
Asthmasymptome
oder
einer
akuten
Exazerbation
der
COPD
angewendet
werden;
ELRC_2682 v1
There
are
no
clinical
data
to
support
the
use
of
Trelegy
Ellipta
for
the
treatment
of
acute
episodes
of
bronchospasm,
or
to
treat
an
acute
COPD
exacerbation
(i.e.
as
a
rescue
therapy).
Es
liegen
keine
klinischen
Daten
vor,
die
die
Anwendung
von
Trelegy
Ellipta
zur
Behandlung
von
akuten
Episoden
eines
Bronchospasmus
oder
zur
Behandlung
einer
akuten
COPD-Exazerbation
(d.
h.
als
Notfallmedikation)
stützen.
ELRC_2682 v1
Levofloxacin
is
approved
in
the
most
three
common
RTIs
indications:
acute
bacterial
sinusitis
(ABS),
acute
exacerbation
of
chronic
bronchitis
(AECB)
and
community-acquired
pneumonia
(CAP).
Levofloxacin
ist
für
die
drei
häufigsten
RTI-Indikationen
zugelassen:
akute
bakterielle
Sinusitis
(ABS),
akute
Exazerbation
chronischer
Bronchitis
(AECB)
und
ambulant
erworbene
Pneumonie
(CAP).
ELRC_2682 v1
Treatment
of
acute
otitis
externa
and
acute
exacerbation
of
recurrent
otitis
externa
associated
with
Staphylococcus
pseudintermedius
and
Malassezia
pachydermatis.
Behandlung
der
akuten
Otitis
externa
und
akuter
Verschlechterung
einer
rezidivierenden
Otitis
externa,
hervorgerufen
durch
Staphylococcus
pseudintermedius
und
Malassezia
pachydermatis.
ELRC_2682 v1
Acute
development
or
exacerbation
of
congestive
heart
failure,
and/or
new
onset
of
decreased
left
ventricular
ejection
fraction
has
been
reported
during
bortezomib
treatment.
Akutes
Auftreten
oder
die
Verschlechterung
einer
dekompensierten
Herzinsuffizienz
und/oder
eine
neu
auftretende
Abnahme
der
linksventrikulären
Ejektionsfraktion
wurde
bei
Patienten
unter
der
Behandlung
mit
Bortezomib
beobachtet.
ELRC_2682 v1
If
DUTREBIS
is
discontinued
in
patients
co-infected
with
hepatitis
B
virus,
periodic
monitoring
of
liver
function
tests
and
markers
of
HBV
replication
is
recommended,
as
withdrawal
of
lamivudine
may
result
in
an
acute
exacerbation
of
hepatitis.
Wenn
DUTREBIS
bei
Patienten
mit
gleichzeitig
bestehender
Hepatitis-B-Infektion
abgesetzt
wird,
wird
eine
regelmäßige
Kontrolle
der
Leberfunktionswerte
und
der
HBV-Replikationsmarker
empfohlen,
da
ein
Absetzen
von
Lamivudin
zu
einer
akuten
Exazerbation
der
Hepatitis
führen
kann.
ELRC_2682 v1
Improvement
in
lung
function
following
an
acute
pulmonary
exacerbation
in
CF
is
important
to
the
quality
of
life
and
survival
of
the
patient
since
lung
function
is
the
best
predictor
of
mortality.
Wichtig
für
die
Lebensqualität
und
Lebensdauer
der
Patienten
mit
CF
ist
die
Besserung
der
Lungenfunktion
nach
einer
akuten
Exazerbation,
da
die
Lungenfunktion
der
beste
prädiktive
Faktor
für
die
Mortalität
ist.
ELRC_2682 v1
If
Epivir
is
discontinued
in
patients
co-infected
with
hepatitis
B
virus,
periodic
monitoring
of
liver
function
tests
and
markers
of
HBV
replication
is
recommended,
as
withdrawal
of
lamivudine
may
result
in
an
acute
exacerbation
of
hepatitis
(see
Zeffix
SPC).
Wenn
Epivir
bei
Patienten
mit
gleichzeitig
bestehender
Hepatitis-B-Infektion
abgesetzt
wird,
wird
eine
regelmäßige
Kontrolle
der
Leberfunktionswerte
und
der
HBV-Replikationsmarker
empfohlen,
da
ein
Absetzen
von
Lamivudin
zu
einer
akuten
Exazerbation
der
Hepatitis
führen
kann
(siehe
Fachinformation
zu
Zeffix).
EMEA v3