Translation of "Acuteness" in German
Fifteen
years
later,
our
integration
problem
has
lost
most
of
its
acuteness.
Nach
fünfzehn
Jahren
hat
unser
Integrationsproblem
nun
das
meiste
von
seiner
Schärfe
verloren.
Europarl v8
This
problem
arises
with
increasing
acuteness
in
the
aforementioned
wave
digital
filter
structures.
Dieses
Problem
tritt
mit
wachsender
Schärfe
bei
den
vorgenannten
Wellendigitalfilter-Strukturen
auf.
EuroPat v2
The
economic
and
political
contradictions
have
here
reached
unprecedented
acuteness.
Die
ökonomischen
und
politischen
Widersprüche
haben
hier
eine
unerhörte
Schärfe
erreicht.
ParaCrawl v7.1
It
diminishes
also
from
internal
causes,
owing
to
the
growing
acuteness
of
the
class
struggle.
Sie
zerfällt
auch
von
innen
heraus,
infolge
der
Verschärfung
des
Klassenkampfes.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
the
acuteness
of
economic
analysis
is
lost
in
such
a
conceptual
interpretation.
Offenbar
geht
nun
bei
einer
solchen
Begriffsfassung
die
Schärfe
der
volkswirtschaftlichen
Analyse
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
literary
clichés,
worn
down
to
holes,
have
an
even
greater
acuteness.
Die
literarischen
Klischees,
die
zu
Löchern
heruntergerissen
sind,
sind
noch
schärfer.
ParaCrawl v7.1
With
the
disappearance
of
capitalism,
the
national
problem
will
lose
all
its
acuteness.
Mit
dem
Verschwinden
des
Kapitalismus
wird
das
nationale
Problem
seine
Schärfe
völlig
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
first
three
days
were
days
of
uninterrupted
increase
in
the
extent
and
acuteness
of
the
strife.
Die
ersten
drei
Tage
waren
Tage
ununterbrochener
Steigerung
und
Verschärfung
des
Kampfes.
ParaCrawl v7.1
The
true
master
develops
great
acuteness
and
resourcefulness
in
himself.
Der
wahre
Meister
entwickelt
großen
Scharfsinn
und
Findigkeit
in
sich.
ParaCrawl v7.1
Only
acuteness
of
observation
helps
to
affirm
beauty.
Nur
Schärfe
der
Beobachtung
hilft
Schönheit
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
spring
time
special
acuteness
of
the
problem
becomes
food
culture.
It
is
predetermined
by
several
factors.
Im
frühen
Frühjahr
besondere
Schärfe
des
Problems
wird
Esskultur.
Es
wird
von
mehreren
Faktoren
vorherbestimmt.
CCAligned v1
After
five
minutes,
the
acuteness
of
such
agglutination
weakens,
although
it
should
intensify.
Nach
fünf
Minuten
wird
die
Schärfe
einer
solchen
Agglutination
schwächer,
obwohl
sie
sich
verstärken
sollte.
ParaCrawl v7.1
Different
games
of
skill
also
assist
with
the
improvement
brain
acuteness,
for
instance
Chess
and
Backgammon.
Verschiedene
Geschicklichkeitsspiele
auch
mit
der
Verbesserung
Gehirn
Scharfsinn
zu
unterstützen,
zum
Beispiel
Schach
und
Backgammon.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
Mr
Tomlinson
has
shown
his
usual
acuteness
in
explaining
the
usual
parliamentary
procedure
for
dealing
with
the
Court
of
Auditors'
report.
Herr
Präsident,
Herr
Tomlinson
hat
mit
seinem
gewohnten
Scharfsinn
dargelegt,
welches
das
übliche
parlamentarische
Verfahren
bei
der
Vorlage
des
Jahresberichts
des
Rechnungshofs
ist.
Europarl v8
The
proposal
for
a
directive
and
the
report
by
the
Committee
on
Industry
confirm
yet
again
our
assessment
that
there
is
a
huge
gap
between
the
seriousness
and
acuteness
of
the
environmental
problems
created
by
the
uncontrolled
action
of
big
business
and
the
measures
taken
to
deal
with
them.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
und
der
Bericht
des
Industrieausschusses
bestätigen
einmal
mehr
unsere
Einschätzung,
dass
es
eine
gewaltige
Diskrepanz
zwischen
dem
Ernst
und
der
Schärfe
der
durch
das
unkontrollierte
Wirken
des
Großkapitals
verursachten
Umweltprobleme
und
dem
Ergreifen
grundlegender
Maßnahmen
zu
ihrer
Bekämpfung
gibt.
Europarl v8