Translation of "Actuation time" in German
The
bypass
valve
9,
10
is
closed
again
after
a
predeterminable
actuation
time
Tv.
Nach
einer
vorgebbaren
Betätigungszeit
Tv
wird
das
Bypassventil
9,
10
wieder
geschlossen.
EuroPat v2
This
occurs
in
order
to
signal
the
user
the
process
of
the
fixed
actuation
time.
Dies
geschieht,
um
dem
Bediener
den
Ablauf
der
stationären
Betätigungszeit
zu
signalisieren.
EuroPat v2
In
this
context,
the
second
actuation
time
is
at
least
as
long
as
the
storage
time.
Dabei
ist
die
zweite
Ansteuerzeit
mindestens
so
lang
wie
die
Speicherzeit.
EuroPat v2
The
initial
state
is
abandoned
by
a
one-time
actuation
of
the
button
6
.
Der
Ausgangszustand
wird
durch
einmalige
Betätigung
des
Tasters
6
verlassen.
EuroPat v2
How
can
I
decrease
actuation
time?
Wie
kann
ich
die
Öffnungs-
und
Schließzeit
verkürzen?
ParaCrawl v7.1
The
anti-jackknifing
function
activated
in
the
short
actuation
time
therefore
remains
activated
even
in
the
neutral
position
17
.
Die
in
der
kurzen
Betätigungszeit
aktivierte
Streckbremsfunktion
bleibt
somit
auch
in
der
Neutralposition
17
aktiviert.
EuroPat v2
RA
describes
a
reaction
of
the
apparatus
and
is
a
function
of
the
position
difference
dP
and
dT
corresponds
to
the
actuation
time.
R
A
beschreibt
eine
Apparatereaktion
und
ist
eine
Funktion
der
Positionsdifferenz
dP
und
dT
entspricht
der
Betätigungszeit.
EuroPat v2
From
the
input
action
of
the
user
two
parameters
are
derived,
namely
the
parameter
of
the
position
difference
and
of
the
actuation
time.
Aus
der
Eingabeaktion
des
Benutzers
werden
zwei
Parameter,
nämlich
der
Positionsdifferenz
und
der
Betätigungszeit
entsprechend
abgeleitet.
EuroPat v2
The
construction
of
the
levers
with
respect
to
inertial
forces
about
the
rotational
axis,
as
well
as
the
lever
ratios
with
respect
to
one
another,
contribute
towards
reducing
the
actuation
time.
Die
Ausführung
der
Hebel
im
Hinblick
auf
die
Massenkräfte
um
die
Drehachse
trägt
dazu
bei,
wie
im
übrigen
auch
die
Hebelverhältnisse
zueinander,
die
Schaltzeiten
zu
verkürzen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electronic
data
input
keyboard
comprising
keys
provided
with
conductive
contacts,
these
keys
being
associated
with
crosspoints
of
a
conductor
matrix
consisting
of
a
number
of
column
conductors
and
a
number
of
row
conductors
and
coupling,
upon
actuation,
each
time
one
of
the
column
conductors
to
one
of
the
row
conductors
via
an
uncoupling
element
which
is
connected
in
series
with
the
contact,
the
conductors
of
one
matrix
coordinate
(for
example,
column
conductors)
successively
receiving
a
scanning
pulse
from
a
control
circuit,
the
conductors
of
the
other
matrix
coordinate
(for
example,
row
conductors)
being
interrogated
for
the
occurrence
of
the
scanning
pulse
by
means
of
an
evaluation
circuit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
elektronische
Dateneingabe-Tastatur
mit
galvanische
Kontakte
aufweisenden
Tasten,
die
Kreuzungen
einer
Leitungsmatrix
aus
einer
Anzahl
Spaltenleitungen
und
einer
Anzahl
Zeilenleitungen
zugeordnet
sind
und
bei
Betätigung
jeweils
eine
der
Spaltenleitungen
mit
einer
der
Zeilenleitungen
über
einen
in
Serie
mit
dem
Kontakt
geschalteten
ohmschen
Widerstand
koppeln,
wobei
die
Leitungen
der
einen
Matrix-Koordinate
(z.B.
Spaltenleitungen)
nacheinander
aus
einer
Steuerschaltung
mit
einem
Abtastimpuls
beaufschlagt
und
die
Leitungen
der
anderen
Matrix-Koordinate
(z.B.
Zeilenleitungen)
mittels
einer
Auswerteschaltung
auf
das
Auftreten
des
Abtastimpulses
abgefragt
werden.
EuroPat v2
Since
valve
136
h
is
closed
during
a
driver-independent
brake
actuation,
the
driving
time
Uvent
136
h
for
valve
136
h,
during
which
this
valve
must
be
opened,
is
determined
in
step
305
.
Da
das
Ventil
136h
während
einer
fahrerunabhängigen
Bremsenbetätigung
geschlossen
ist,
wird
in
dem
Schritt
305
die
Ansteuerzeit
Uvent136h
für
das
Ventil
136h
ermittelt,
während
der
dieses
Ventil
zu
öffnen
ist.
EuroPat v2
Knowing
the
large
valve
cross-section
22,
the
actuation
time
for
the
air
admission
valve
7
can
be
set,
e.g.,
proportional
to
the
pressure
difference
and
to
the
target
braking
pressure,
with
the
valve
switching
time
itself
taken
into
account
in
a
suitable
manner
(the
exponential
function
of
the
air
admission
is
approximated
by
a
straight
line,
the
slope
of
which
corresponds
to
the
product
of
the
pressure
difference
and
the
target
braking
pressure).
In
Kenntnis
des
festgelegten
großen
Ventilquerschnittes
(22)
ist
die
gewählte
Taktzeit
für
das
Belüftungsventil
(7)
z.
B.
proportional
zur
Druckdifferenz
und
zum
Soll-Bremsdruck,
wobei
die
Ventilschaltzeit
selbst
in
geeigneter
Weise
zu
berücksichtigen
ist
[die
Exponentialfunktion
der
Belüftung
wird
durch
eine
Gerade
angenähert,
deren
Steigerung
dem
Produkt
aus
Druckdifferenz
und
Soll-Bremsdruck
entspricht].
EuroPat v2
The
actuation
time
of
the
redundancy
valve
8
is
therefore
determined
by
the
pressure
difference
appearing
at
the
valve,
which
represents
the
difference
between
the
momentary
redundancy
pressure
and
the
pressure
in
the
relay
valve
control
chamber
(which
is
approximately
equal
to
the
pressure
generated
at
the
output
terminal
18),
in
combination
with
the
known
smaller
valve
cross-section
21
producing
an
air
flow
which
results
in
the
target
braking
pressure
appearing
at
the
relay
valve
control
chamber
upon
completion
of
the
fine-tuned
air
admission
pulse.
Die
Taktzeit
des
Redundanzventiles
(8)
wird
daher
so
bestimmt,
daß
die
am
Ventil
anliegende
Druckdifferenz,
welche
die
Differenz
aus
dem
augenblicklichen
Redundanzdruck
und
dem
Relaisventil-Steuerkammerdruck
darstellt
[dieser
ist
näherungsweise
gleich
dem
ausgesteuerten
Druck
am
Ausgang
(18)],
mit
dem
bekannten
kleinen
Ventilquerschnitt
(21)
einen
Luftstrom
bewirkt,
der
nach
Abschluß
des
Belüftungspulses
zur
Folge
hat,
daß
in
der
Relaisventil-Steuerkammer
der
Soll-Bremsdruck
anliegt.
EuroPat v2
The
actuation
time
for
which
both
valves
are
actuated
simultaneously
is
selected
so
that
the
superimposition
of
the
two
air
streams
results
in
the
desired
braking
pressure
reduction
in
the
relay
valve
control
chamber.
Die
Taktzeit,
in
der
beide
Ventile
gleichzeitig
betätigt
sind,
ist
so
gewählt,
daß
die
Überlagerung
beider
Luftströme
den
gewünschten
Bremsdruck-Abbau
in
der
Relaisventil-Steuerkammer
zur
Folge
hat.
EuroPat v2