Translation of "Actual return" in German
The
return
spring
30
is
the
actual
pump
chamber
return
spring.
Die
Rückstellfeder
30
ist
die
eigentliche
Pumpkammer-Rückstellfeder.
EuroPat v2
What
is
key
for
our
customers
is
the
actual
total
return
of
their
life
insurance
policy.
Entscheidend
für
unsere
Kunden
ist
die
tatsächliche
Gesamtverzinsung
ihrer
Lebensversicherung.
ParaCrawl v7.1
Our
current
actual
average
return
rate
for
recovered
loans
is
at
a
level
of
10,9%.
Die
derzeitige
tatsächliche
durchschnittliche
Rendite
für
eingeholte
Kredite
liegt
bei
soliden
10,9
%.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
very
important
to
think
about
what
the
actual
return
of
the
refugees
would
entail.
Darum
scheint
uns
wichtig,
über
die
aktuelle
Rückkehr
der
Flüchtlinge
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
The
gripper
rails
will
then
carry
out
the
actual
working
or
return
stroke
in
the
lifted
position.
Den
eigentlichen
Arbeits-
oder
Rücklaufhub
führen
die
Greiferschienen
dann
in
der
angehobenen
Stellung
aus.
EuroPat v2
That
these
people
are
less
interested
in
an
actual
return
than
in
moral
compensation.
Diese
Leute
sind
weniger
an
einer
tatsächlichen
Rückkehr
als
an
einer
moralischen
Entschädigung
interessiert.
ParaCrawl v7.1
Their
actual
return
becomes
a
(willing)
uprooting
from
the
places
where
they
live.
Ihre
tatsächliche
Rückkehr
wird
eine
(willige)
Entwurzelung
von
Orten
sein,
wo
sie
lebten.
ParaCrawl v7.1
The
actual
return
on
the
plan
assets
was
3.0%
(2009:
10.4%).
Die
tatsächliche
Rendite
des
Planvermögens
beläuft
sich
auf
3,0%
(2009:
10,4%).
ParaCrawl v7.1
There
are
problems
everywhere,
in
all
three
subdivisions,
but
most
of
all
in
the
Republic
of
Srpska,
where
there
has
until
now
not
been
any
actual
return
and
I
would
like
to
ask
whether
it
would
not
at
least
be
possible
to
reach
a
binding
agreement
with
Mrs
Plavsic,
that
opportunities
are
at
last
created
in
the
Banja
Luka
area
for
the
return
of
expelled
persons.
Es
gibt
überall
Probleme,
in
allen
drei
Teilstaaten,
aber
am
meisten
in
der
Republik
Srpska,
wo
es
bisher
eigentlich
gar
keine
Rückkehr
gab,
und
ich
möchte
fragen,
ob
man
nicht
zumindest
mit
Frau
Plavsic
verbindlich
vereinbaren
könnte,
daß
im
Raum
Banja
Luka
endlich
Möglichkeiten
zur
Rückkehr
von
Vertriebenen
geschaffen
werden.
Europarl v8
Concerning
the
comparison
made
in
the
two
tables
above,
account
has
to
be
taken
of
the
fact
that
the
actual
rate
of
return
on
the
measures,
i.e.
7,2
%,
corresponds
to
a
hypothetical
annual
premium
that
would
also
be
due
in
2007
(the
year
of
reimbursement
of
the
principal)
whereas
in
reality
these
revenues
have
been
spread
over
only
five
(instead
of
six)
and
four
(instead
of
five)
instalments
respectively.
Bei
der
Gegenüberstellung
dieser
beiden
Tabellen
ist
zu
berücksichtigen,
dass
der
tatsächliche
Zinssatz
für
die
Rückzahlung
in
Höhe
von
7,2
%
einem
hypothetischen
Jahresbeitrag
entspricht,
der
auch
2007
fällig
wäre
(dem
Jahr
der
Rückzahlung
des
vollen
Darlehensbetrags),
während
diese
Gelder
in
Wirklichkeit
nur
auf
fünf
(anstatt
sechs)
bzw.
vier
(anstatt
fünf)
Tranchen
aufgeteilt
wurden.
DGT v2019
Finally,
the
following
table
shows
the
difference
between
the
reference
rate
of
return
and
the
actual
return
obtained
by
Mesta
AS
on
the
operational
and
maintenance
contracts
in
the
relevant
years.
Die
folgende
Tabelle
schließlich
zeigt
die
Differenz
zwischen
der
Referenzrendite
und
der
tatsächlichen
Rendite,
die
von
der
Mesta
AS
bei
den
Betriebs-
und
Instandhaltungsaufträgen
in
den
betreffenden
Jahren
erzielt
wurde.
DGT v2019
The
following
table
provides
an
overview
of
the
costs,
revenue
and
the
actual
rate
of
return
obtained
by
Mesta
AS
on
the
basis
of
the
transitional
operation
and
maintenance
contracts
during
2003
to
2006.
Die
folgende
Tabelle
zeigt
eine
Übersicht
der
Kosten
und
Erlöse
und
der
tatsächlichen
Rendite,
die
von
der
Mesta
AS
auf
der
Grundlage
der
Übergangsaufträge
in
den
Bereichen
Betrieb
und
Instandhaltung
im
Zeitraum
2003
bis
2006
erzielt
wurde.
DGT v2019
A
comparison
between
the
actual
rate
of
return
obtained
by
Mesta
AS
and
the
reference
rate
of
return
(of
8,42
%)
during
the
years
2003–2006
(see
table
below)
shows
that
Mesta
AS
obtained
NOK
66,4
million
in
excess
compensation.
Ein
Vergleich
zwischen
der
tatsächlich
von
der
Mesta
AS
erzielten
Rendite
und
der
Referenzrendite
(von
8,42
%)
in
den
Jahren
2003-2006
(siehe
folgende
Tabelle)
zeigt,
dass
die
Mesta
AS
überhöhte
Ausgleichszahlungen
von
66,4
Mio.
erhalten
hatte.
DGT v2019
It
is
proposed
to
exclude
from
this
definition
third
country
nationals
having
been
refused
entry
in
a
transit
zone
of
a
MS,
because
it
must
be
assumed
that
these
persons
have
never
entered
EU
territory
and
that
they
are
not
necessarily
covered
by
the
regime
of
the
future
Council
Directive
above-mentioned,
while
their
actual
return
is
usually
covered
by
other
instruments.
Es
wird
vorgeschlagen,
bei
dieser
Definition
Drittstaatsangehörige
auszunehmen,
denen
die
Einreise
in
ein
Transitgebiet
eines
Mitgliedstaats
verweigert
wurde,
da
davon
auszugehen
ist,
dass
diese
Personen
nie
in
das
Gebiet
der
EU
eingereist
sind
und
sie
nicht
unbedingt
unter
die
Regelung
der
oben
erwähnten
künftigen
Ratsrichtlinie
fallen,
während
ihre
Rückkehr
in
der
Regel
von
anderen
Instrumenten
abgedeckt
wird.
TildeMODEL v2018
In
practice
hurdles
remain
in
connection
with
the
actual
enforcement
of
return
orders71,
whether
it
is
the
enforcement
in
the
territory
of
the
Member
State
to
which
the
child
was
abducted
of
a
return
order
issued
by
a
court
of
that
Member
State72,
or
the
enforcement
in
that
Member
State
of
a
certified
return
order
issued
by
the
court
of
origin.
In
Verbindung
mit
der
praktischen
Vollstreckung
von
Rückgabeanordnungen
sind
noch
einige
Hindernisse
zu
überwinden71,
die
sowohl
die
Vollstreckung
einer
Rückgabeanordnung
auf
dem
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats,
in
den
das
Kind
entführt
wurde
und
durch
dessen
Gericht
die
Anordnung
erlassen
wurde,72
als
auch
die
Vollstreckung
einer
bescheinigten
Rückgabeanordnung
in
diesem
Mitgliedstaat,
die
durch
das
Gericht
des
Ursprungsmitgliedstaats
erlassen
wurde,
betreffen.
TildeMODEL v2018
Many
of
the
generators
argue
that
their
actual
rate
of
return
was
below
the
rates
mentioned
in
the
Opening
Decision.
Viele
Stromerzeuger
behaupten,
dass
die
tatsächliche
Umschlagsquote
den
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
Prüfverfahrens
bezeichneten
Prozentsatz
nicht
erreicht.
DGT v2019
Therefore,
the
actual
return
expected
by
the
port
authority
is
substantially
higher
than
the
value
calculated
by
the
expert.
Daher
ist
der
von
der
Hafenbehörde
erwartete
tatsächliche
Ertrag
deutlich
höher
als
der
vom
Gutachter
errechnete
Wert.
DGT v2019
In
addition
to
this
basic
remuneration,
a
bonus
of
35%
of
the
difference
between
the
actual
return
on
the
participation
and
the
“objective
minimum
return”
was
paid
to
the
manager/investor.
Zusätzlich
zu
dieser
Grundvergütung
erhält
der
Fondsmanager/Investor
eine
Prämie
in
Höhe
von
35
%
der
Differenz
zwischen
dem
tatsächlichen
Ertrag
der
Beteiligung
und
dem
„objektiven
Mindestertrag“.
TildeMODEL v2018
Actual
rates
of
return,
which
are
more
readily
available,
are
often
used
as
indicators
of
expected
profitability.
Die
tatsächlichen
Renditen,
die
leichter
verfügbar
sind,
werden
oft
als
Indikatoren
für
die
erwartete
Rentabilität
benutzt.
EUbookshop v2
The
emphasis
is
no
longer
on
training
as
such
but
on
the
actual
"return"
to
work.
Ausbildung
steht
nicht
mehr
so
stark
im
Vordergrund,
sondern
die
ef
fektive
"Rückkehr"
zur
Arbeit.
EUbookshop v2