Translation of "Actual business" in German
The
actual
core
business
is
eliminating
trade
barriers.
Das
eigentliche
Kerngeschäft
ist
in
der
Tat
der
Abbau
von
Handelshemmnissen.
Europarl v8
These
services
should
be
provided
by
business
support
organisations,
using
a
system
which
is
transparent
and
meets
the
actual
demand
from
business.
Diese
Dienstleistungen
sollten
auf
transparente
und
bedarfsgerechte
Weise
von
Unternehmensverbänden
erbracht
werden.
TildeMODEL v2018
Is
there
an
actual
business
premisis
as
well?
Gibt
es
auch
ein
reales
Geschäft?
CCAligned v1
This
gives
you
plenty
of
time
for
your
actual
business.
Dadurch
gewinnen
Sie
viel
Zeit
für
Ihr
eigentliches
Tagesgeschäft.
CCAligned v1
This
commitment
goes
beyond
the
scope
of
its
actual
business
activities.
Das
Engagement
des
Unternehmens
geht
über
die
eigentliche
Geschäftstätigkeit
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
program
makes
use
of
case
studies
and
actual
business
problems.
Das
Programm
nutzt
die
Fallstudien
und
tatsächliche
Geschäftsprobleme.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
the
system
can
grow
as
flexible
as
the
actual
customer's
actual
business.
Die
Anlagenleistung
kann
flexibel
mit
tatsächlichem
Geschäft
des
Kunden
mitwachsen.
EuroPat v2
Your
company
can
focus
fully
on
its
actual
core
business
Ihr
Unternehmen
kann
sich
ganz
auf
das
eigentliche
Kerngeschäft
konzentrieren.
CCAligned v1
Significant
deviations
in
actual
business
development
were
explained
by
the
Management
Board
and
reviewed
by
the
Supervisory
Board.
Erhebliche
Abweichungen
des
Geschäftsverlaufs
wurden
vom
Vorstand
erläutert
und
vom
Aufsichtsrat
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
personal
side
is
just
as
important
as
the
actual
business
itself!
Diese
menschlichen
Werte
sind
mindestens
ebenso
wichtig
wie
das
eigentliche
Geschäft!
ParaCrawl v7.1
In
most
cases
the
actual
business
was
already
overburdened.
Und
dies
eigentliche
Geschäft
war
in
den
meisten
Fällen
auch
schon
überlastet.
ParaCrawl v7.1
Deviations
of
the
targets
from
the
actual
course
of
business
are
discussed.
Abweichungen
des
tatsächlichen
Geschäftsverlaufs
von
den
aufgestellten
Plänen
werden
erörtert.
ParaCrawl v7.1
Actual
business
development
may
therefore
differ
materially
from
what
has
been
expected.
Der
tatsächliche
Geschäftsverlauf
kann
daher
wesentlich
von
der
erwarteten
Entwicklung
abweichen.
ParaCrawl v7.1
According
to
PPG
policy,
only
actual
business
expenditures
can
be
claimed
and
reimbursed.
Gemäß
der
PPG-Richtlinie
dürfen
nur
tatsächliche
Geschäftskosten
geltend
gemacht
und
erstattet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
time
thus
gained
can
be
used
for
the
actual
core
business.
Die
so
gewonnene
Zeit
kann
für
das
eigentliche
Kerngeschäft
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Case
1:
The
site
is
heavily
updated
and
supports
an
actual
business.
Fall
1:
Die
Website
ist
stark
aktualisiert
und
unterstützt
eine
tatsächliche
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
the
actual
business
activity
is
subject
to
the
society
the
right
of
the
seat
state.
Dagegen
unterliegt
die
eigentliche
Geschäftstätigkeit
der
Gesellschaft
dem
Recht
des
Sitzstaates.
ParaCrawl v7.1
Our
professional
service
company
will
help
you
to
focus
fully
on
your
actual
business.
Unser
professionelles
Dienstleistungsunternehmen
hilft
Ihnen
dabei,
sich
voll
auf
Ihr
eigentliches
Geschäft
zu
konzentrieren.
CCAligned v1
Instead
of
reading
about
business,
run
an
actual
business
in
a
game
or
simulation.
Anstatt
darüber
zu
lesen
Business,
führen
Sie
eine
tatsächliche
Geschäftsentwicklung
in
einem
Spiel
oder
Simulation.
ParaCrawl v7.1
Actual
business
performance
maydeviate
from
our
forecasts
due,
among
other
factors,
to
the
opportunities
and
risks
described
here.
Die
tatsächliche
Geschäftsentwicklung
kann
unter
anderem
aufgrund
der
beschriebenen
Chancen
und
Risiken
von
unseren
Prognosen
abweichen.
ParaCrawl v7.1
We
do
so
by
staying
in
constant
contact
with
the
actual
business
environment.
Wir
tun
dies,
indem
wir
in
ständigem
Kontakt
mit
dem
tatsächlichen
Geschäftsumfeld
bleiben.
ParaCrawl v7.1