Translation of "Activist shareholder" in German
The
success
of
this
past
year
is
the
result
of
the
tireless
efforts
of
more
than
18,000
Clariant
employees,
who
did
not
let
themselves
be
distracted
by
the
events
surrounding
the
planned
merger
and
the
short-term
investment
of
an
activist
shareholder.”
Der
Erfolg
des
vergangenen
Jahres
ist
das
Ergebnis
des
unermüdlichen
Einsatzes
von
mehr
als
18
000
Mitarbeitenden
von
Clariant,
die
sich
von
den
Ereignissen
rund
um
die
geplante
Fusion
und
die
kurzfristige
Investition
eines
aktivistischen
Aktionärs
nicht
aus
der
Fassung
bringen
ließen.«
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
as
the
declared
representative
of
the
interests
of
an
activist
shareholder,
his
election
would
be
in
conflict
with
the
principles
of
the
Swiss
law
on
stock
companies,
according
to
which
each
member
of
a
Board
of
Directors
must
act
exclusively
in
the
interests
of
the
company
and
not
pursue
individual
interests.
Als
erklärter
Interessensvertreter
eines
aktivistischen
Aktionärs
würde
seine
Zuwahl
zudem
dem
Grundsatz
des
schweizerischen
Aktienrechts
widersprechen,
wonach
jeder
Verwaltungsrat
verpflichtet
ist,
sich
allein
für
die
Interessen
des
Unternehmens
und
nicht
für
Partikularinteressen
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
this
past
year
is
the
result
of
the
tireless
efforts
of
more
than
18,000
Clariant
employees,
who
did
not
let
themselves
be
distracted
by
the
events
surrounding
the
planned
merger
and
the
short-term
investment
of
an
activist
shareholder."
Der
Erfolg
des
vergangenen
Jahres
ist
das
Ergebnis
des
unermüdlichen
Einsatzes
von
mehr
als
18
000
Mitarbeitenden
von
Clariant,
die
sich
von
den
Ereignissen
rund
um
die
geplante
Fusion
und
die
kurzfristige
Investition
eines
aktivistischen
Aktionärs
nicht
aus
der
Fassung
bringen
ließen.«
ParaCrawl v7.1
The
plan
was
developed
as
a
consequence
of
the
termination
of
the
intended
merger
with
Huntsman,
which
was
forced
by
activist
shareholders.
Entwickelt
wurde
der
Plan
als
Konsequenz
aus
der
Beendigung
des
beabsichtigten
Zusammenschlusses
mit
Huntsman,
die
von
aktivistischen
Investoren
bewirkt
wurde.
ParaCrawl v7.1