Translation of "Active sludge" in German
The
active
sludge
tends
to
form
plaits
of
strands.
Der
Belebtschlamm
neigt
zur
Zopfbildung.
EuroPat v2
After
the
active
sludge
is
finely
distributed
another
specimen
can
be
taken.
Nachdem
sich
der
Belebtschlamm
fein
verteilt
hat,
kann
erneut
eine
Probe
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
active
sludge/precipitated
sludge
mixture
which
is
deposited
in
the
post-clarification
tank
NKB
following
the
addition
of
the
precipitation
agent
itself
has
phosphate-precipitating
properties.
Das
sich
nach
Zugabe
des
Fällmittels
im
Nachklärbecken
NKB
absetzende
Belegschlamm-/Fällschlammgemisch
besitzt
selbst
phosphatfällende
Eigenschaften.
EuroPat v2
Our
investigations
have
shown
that
the
number
of
microorganisms
per
gram
of
dry
substance
in
the
active
sludge
is
many
times
greater
in
the
system
of
the
invention
than
that
in
earlier
systems
with
less
energy
cost
and
problems.
Durchgeführte
Untersuchungen
zeigen,
dass
bei
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
einerseits
eine
mehrfach
höhere
Anzahl
von
Mikroorganismen
je
Gramm
Trockensubstanz
in
Belebtschlamm
vorhanden
ist,
und
zwar
mit
geringer
Artenhäufigkeit.
EuroPat v2
In
the
aforedescribed
reactor
design,
the
substrate
already
passed
through
the
reactor
which
has
there
been
partially
infiltrated
with
active
sludge,
as
it
reaches
the
buffer
zone
14,
by
virtue
of
the
added
supply,
is
slowly
moved
downwards
and,
finally,
forced
out
of
inner
cylinder
7.
Bei
der
zuvor
beschriebenen
Reaktorbauweise
wird
das
bereits
einmal
durch
den
Reaktor
geführte,
dabei
zum
Teil
mit
aktivem
Schlamm
durchsetzte
Substrat
in
der
Pufferzone
14
durch
den
Zulauf
langsam
nach
unten
bewegt
und
letztlich
aus
dem
Innenzylinder
7
verdrängt.
EuroPat v2
For
comparison,
a
test
is
prepared
containing
only
nutrient
salts
and
active
sludge
but
no
polymer.
Zum
Vergleich
wird
ein
Test
angesetzt,
der
nur
Nährsalze
und
Belebtschlamm,
jedoch
kein
Polymer
enthält.
EuroPat v2
This
phenomenon
is
particularly
serious
in
that
it
increases
the
settable
materials
in
the
effluent
of
the
treatment
plant,
which
significantly
exceed
the
legally
stipulated
maximum
limit
of
0.5
ml/l,
and
deprives
the
system
of
biologically
active
sludge
which
seriously
reduces
the
efficiency
of
treatment.
Diese
Erscheinung
ist
besonders
schwerwiegend,
nämlich
durch
die
Erhöhung
der
absetzbaren
Stoffe
im
Ablauf
der
Kläranlage,
die
ein
zigfaches
des
behördlich
maximal
festgelegten
Grenzwertes
von
0,5
ml/l
erreichen
kann
und
durch
die
Verarmung
des
Systems
an
biologisch
aktivem
Schlamm,
der
die
Reinigungsleistung
in
ganz
entscheidendem
Maße
vermindert.
EuroPat v2
This
phenomenon
is
particularly
serious
in
that
it
increases
the
settable
materials
in
the
effluent
of
the
treatment
plant,
which
can
exceed
by
many
times
the
legally
stipulated
maximum
limit
of
0.5
ml/l,
and
thus,
deprives
the
system
of
biologically
active
sludge
which
seriously
reduces
the
efficiency
of
treatment.
Diese
Erscheinung
ist
besonders
schwerwiegend,
nämlich
durch
die
Erhöhung
der
absetzbaren
Stoffe
im
Ablauf
der
Kläranlage,
die
ein
zigfaches
des
behördlich
maximal
festgelegten
Grenzwertes
von
0,5
ml/l
erreichen
kann
und
durch
die
Verarmung
des
Systems
an
biologisch
aktivem
Schlamm,
der
die
Reinigungsleistung
in
ganz
entscheidendem
Maße
vermindert.
EuroPat v2
Preference
is
given
in
accordance
with
the
invention
to
using
biologically
active
sewage
sludge
which
is
still
active
to
such
an
extent
that
the
remaining
proportion
of
the
nitrite
dissolved
in
the
water
can
be
oxidized
to
nitrate.
Erfindungsgemäß
bevorzugt
wird
biologisch
aktiver
Klärschlamm
verwendet,
der
noch
solange
aktiv
ist,
dass
der
restliche
Anteil
des
im
Wasser
gelösten
Nitrits
zu
Nitrat
oxidiert
werden
kann.
EuroPat v2
Anti-foaming
agents
which
inhibit
the
activated
sludge
must
not
be
used.
Antischaummittel,
die
den
Belebtschlamm
hemmen,
dürfen
nicht
eingesetzt
werden.
DGT v2019
The
activated
sludge
must
be
in
an
appropriate
condition.
Der
Belebtschlamm
muss
in
einem
geeigneten
Zustand
sein.
DGT v2019
The
activated
sludge
can
also
be
isolated
by
centrifuging
instead
of
settling.
Der
Belebtschlamm
kann
auch
durch
Zentrifugieren
anstatt
durch
Absetzen
gewonnen
werden.
DGT v2019
Activated
sludge
from
a
sewage
treatment
plant
treating
predominantly
domestic
sewage
is
used
as
the
mircobial
inoculum
for
the
test.
Als
Inokulum
für
die
Prüfung
wird
Belebtschlamm
aus
einer
vorwiegend
kommunalen
Kläranlage
verwendet.
DGT v2019
Switch
of
the
agitator
and
the
aerator
and
allow
the
activated
sludge
to
settle.
Rührwerk
und
Belüftung
werden
ausgeschaltet,
damit
sich
der
Belebtschlamm
absetzen
kann.
DGT v2019
Activated
sludge
may
contain
potentially
pathogenic
organisms
and
should
be
handled
with
care.
Belebtschlamm
kann
pathogene
Organismen
enthalten
und
ist
daher
mit
Vorsicht
zu
handhaben.
DGT v2019
In
this
case,
the
activated
sludge
will
develop
and
grow
in
the
test
system.
In
diesem
Fall
wird
sich
der
Belebtschlamm
im
Prüfsystem
entwickeln
und
vermehren.
DGT v2019
Activated
sludge
is
introduced
through
conduit
11.
Über
Leitung
11
wird
Belebtschlamm
dem
Belebungsraum
zugeführt.
EuroPat v2
The
activated
sludge
is
discharged
from
the
annular
space.
Der
Belebtschlamm
wird
dem
Ringraum
entnommen.
EuroPat v2
The
process
provides
a
high
decomposition
output
and
produces
an
activated
sludge
which
exhibits
good
sedimentation
behavior.
Das
Verfahren
hat
eine
hohe
Abbauleistung
und
erzeugt
einen
Belebtschlamm
mit
gutem
Sedimentationsverhalten.
EuroPat v2
This
results
in
the
typical
coincident
oxygen
supply
for
both
components,
fixed
biofilm
and
suspended
activated
sludge.
Hieraus
resultiert
die
besonders
günstige
zeitgleiche
Sauerstoffversorgung
der
Komponenten
Biorasen
und
Belebtschlamm.
EuroPat v2
This
batch
serves
to
determine
the
COD
caused
by
the
activated
sludge.
Dieser
Ansatz
dient
zur
Ermittlung
des
durch
den
Belebtschlamm
verursachten
CSB.
EuroPat v2