Translation of "Active ownership" in German

Investment strategy of Active Ownership is based on two pillars:
Die Investmentstrategie von Active Ownership basiert auf zwei Säulen:
CCAligned v1
What does sustainability and active ownership really mean?
Nachhaltiges und aktives Management – was bedeutet das?
ParaCrawl v7.1
The value of PEPR has always been inextricably linked to the active ownership and operation of ProLogis'.
Der Wert der PEPR seit jeher untrennbar mit der aktiven Besitz und Betrieb von ProLogis stehen.
ParaCrawl v7.1
Hilton is active in the ownership, management and development of hotels,
Hilton besitzt, verwaltet und baut Hotels, Ferien- und Time-Sharing-Anlagen und ist ferner im Bereich Franchising von Beherbergungsanlagen tätig.
TildeMODEL v2018
SDGs can only be implemented if civil society, businesses, trade unions, local communities and other stakeholders take an active role and ownership.
Voraussetzung für die Umsetzung der SDG ist eine aktive und eigenverantwortliche Rolle der Zivilgesellschaft, Unternehmen, Gewerkschaften, lokalen Gemeinschaften und anderen Interessenträgern.
TildeMODEL v2018
They can only be put into practice if civil society, businesses, trade unions, local communities and other stakeholders take an active role and ownership.
Sie können nur dann in die Praxis umgesetzt werden, wenn die Zivilgesellschaft, Unternehmen, Gewerkschaften, die lokalen Gemeinschaften und andere Interessenträger eine aktive und eigenverantwortliche Rolle einnehmen.
TildeMODEL v2018
In 1857, Dr. Calvin McQuesten retired from active ownership of the company, putting the three Sawyer brothers in charge as active partners.
Im Jahr 1857 zog sich Dr. Calvin McQuesten aus dem aktiven Besitz des Unternehmens zurück und stellte die drei Sawyer-Brüder als aktive Partner in die Hand.
ParaCrawl v7.1
Exercising voting rights as part of active ownership and dedicated ESG reporting are other key elements of a holistic approach.
Die Ausübung von Stimmrechten im Rahmen der «Active Ownership» und ein dediziertes ESG-Reporting sind weitere wichtige Bausteine eines ganzheitlichen Ansatzes.
ParaCrawl v7.1
The fund intends to invest in and apply active ownership to unquoted companies that typically will have substantial ongoing capital expenditure programmes.
Der Fonds beabsichtigt, in nicht börsennotierte Unternehmen, die in der Regel umfassende Investitionsprogramme durchführen, zu investieren und den "Active Ownership"-Ansatz zu praktizieren.
ParaCrawl v7.1
If there is an active transaction holding ownership on this record (via explicit locking or by a normal optimistic write-lock), the transaction attempting the explicit lock waits for the outcome of blocking transaction and when it finishes, attempts to get the lock on the record again.
Wenn es eine aktive Transaktion gibt, die den Besitz dieses Datensatzes innehat (durch explizites Sperren oder durch eine normale optimistische Schreibsperre), wartet die Transaktion, die die explizite Sperre verursacht, auf das Ergebnis der Blockierungstransaktion und wenn sie beendet ist, versucht sie die Sperre zu wieder aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, the contribution of both main instruments of ethical regulations, "Active Ownership" and the exclusion of businesses, were analysed as well as the actors which have been created for their implementation.
Dazu werden der Beitrag der beiden Hauptinstrumente der Ethikrichtlinien, das "Active Ownership" und der Unternehmensausschluss, zum globalen Klimaschutz ebenso analysiert wie die zu ihrer Umsetzung geschaffenen Akteure.
ParaCrawl v7.1
Alfred Gantner, Co-Founder of Partners Group and Vice-Chairman of the Board of Directors of VAT, states: "Since the acquisition of VAT, we have been able to create significant value for the company through our active ownership and close dialogue with the management team.
Alfred Gantner, Mitgründer der Partners Group und Vizepräsident des Verwaltungsrats von VAT, kommentiert: "Seit unserer Akquisition von VAT konnten wir durch unsere aktive Beteiligung und den engen Dialog mit der Geschäftsleitung einen erheblichen Mehrwert für die Gesellschaft schaffen.
ParaCrawl v7.1
If there is an active transaction holding ownership on this record (via explicit locking or normal update), an update conflict exception is raised immediately.
Wenn es eine aktive Transaktion gibt, die den Besitz für diesen Datensatz innehat (durch explizites Sperren oder normale Aktualisierung), wird sofort eine Aktualisierungskonfliktausnahme ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
ESG-engagement equity fund managers enter into active share ownership to encourage managers to improve the company's performance in the area of ESG.
Fondsmanager gehen aktive Aktienbeteiligungen ein, um das Management aufzufordern, die Leistungen des Unternehmens im Bereich ESG zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
The Bidder is a company that is indirectlycontrolled by the fund Active Ownership Fund SICAV-FIS SCS.Subject to the remaining provisions of the offer document, the Bidderintends to offer the shareholders of exceet Group SE a cash considerationper exceet Share in the amount of the volume weighted average domesticstock exchange price of the exceet Shares during the past three monthsprior to this announcement as determined by the German Federal FinancialSupervisory Authority, but in any case not less than EUR 2.85 per exceetShare ('Takeover Offer').The Takeover Offer will likely be made subject to a minimum acceptancethreshold of 51.00% only.
Die Bieterinist eine Gesellschaft, die durch den Fonds Active Ownership Fund SICAV-FISSCS indirekt kontrolliert wird.Die Bieterin beabsichtigt, vorbehaltlich der übrigen Bestimmungen derAngebotsunterlage, den Aktionären der exceet Group SE für ihre exceet-Aktien eine Gegenleistung in bar in Höhe des gewichteten durchschnittlicheninländischen Börsenkurses der exceet-Aktien während der letzten drei Monatevor dieser Veröffentlichung je exceet-Aktie anzubieten, wie er von derdeutschen Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht ermittelt wird,in jedem Fall aber mindestens EUR 2,85 je exceet-Aktie('Übernahmeangebot').Das Übernahmeangebot wird voraussichtlich nur unter der Bedingung einerMindestannahmequote von 51,00% stehen.
ParaCrawl v7.1
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services must also ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Wenn Mitgliedstaaten weiterhin an Unternehmen beteiligt sind, die elektronische Kommunikationsnetze und/oder -dienste bereitstellen oder diese kontrollieren, müssen sie eine vollständige und wirksame strukturelle Trennung der hoheitlichen Funktion von Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigentum oder der Kontrolle sicherstellen.
JRC-Acquis v3.0
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Wenn Mitgliedstaaten weiterhin an Unternehmen beteiligt sind, die elektronische Kommunikationsnetze und/oder -dienste bereitstellen, oder diese kontrollieren, müssen sie eine wirksame strukturelle Trennung der hoheitlichen Funktion von Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigentum oder der Kontrolle sicherstellen.
JRC-Acquis v3.0
Accordingly, Member States holding a stake in a telecommunications organization or exercising a significant degree of control over such an organization have to ensure that the regulatory functions are effectively separated from activities associated with ownership or control.
Danach haben Mitgliedstaaten, die einen bestimmten Eigentumsanteil an einem Telekommunikationsunternehmen haben oder eine wesentliche Kontrolle über ein solches Unter­nehmen besitzen, eine wirksame Trennung der hoheitlichen Aufsichtsfunktionen von Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Besitz oder der Kontrolle sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that where local authorities retain ownership or control of undertakings operating electronic communications networks and/or services, there is effective structural separation of the function responsible for granting rights of way from activities associated with ownership or control.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß bei lokalen Behörden, die an Betreibern elektronischer Kommunikationsnetze und/oder -dienste beteiligt sind oder diese kontrollieren, eine strukturelle Trennung zwischen der für die Erteilung von Wege­rechten zuständigen Stelle und den Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigen­tum oder der Kontrolle besteht.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that where local public authorities retain ownership or control of undertakings operating electronic communications networks and/or services, there is effective structural separation of the function responsible for granting rights of way from activities associated with ownership or control.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bei lokalen öffentlichen Behörden, die an Betreibern elektronischer Kommunikationsnetze und/oder ?dienste beteiligt sind oder diese kontrollieren, eine strukturelle Trennung zwischen der für die Erteilung von Wege­rechten zuständigen Stelle und den Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigen­tum oder der Kontrolle besteht.
TildeMODEL v2018
The communications framework directive requires in such cases «effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control».
In der Rahmenrichtlinie für den Kommunikationssektor ist für derartige Fälle eine „vollständige und strukturelle Trennung der hoheitlichen Funktion von Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigentum und der Kontrolle“ vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.’;
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass bei öffentlichen Behörden oder Gebietskörperschaften, die an Betreibern öffentlicher elektronischer Kommunikationsnetze und/oder öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste beteiligt sind oder diese kontrollieren, eine wirksame strukturelle Trennung zwischen der für die Erteilung der in Absatz 1 genannten Rechte zuständigen Stelle und den Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigentum oder der Kontrolle besteht.“
DGT v2019
Member States that retain ownership or control of postal service providers shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Mitgliedstaaten, die weiterhin an Postdiensteanbietern beteiligt sind oder diese kontrollieren, müssen eine wirksame strukturelle Trennung der Regulierungsfunktionen von den Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Eigentum oder der Kontrolle sicherstellen.
DGT v2019
The vessels used to provide the services are leased from CMAL, the company created in October 2006 and whose only activity is the ownership and lease of the vessels.
Die zur Erbringung der Dienste eingesetzten Schiffe werden von CMAL gemietet, dem Unternehmen, das im Oktober 2006 gegründet wurde und dessen einzige Wirtschaftstätigkeit der Besitz und die Vermietung der Schiffe ist.
DGT v2019
The need to ensure effective structural separation of Member States' regulatory functions from activities associated with ownership or control of operators has given rise to ongoing infringement proceedings against Latvia, Lithuania and Romania.
Die notwendige Sicherstellung einer wirksamen strukturellen Trennung zwischen den Regulierungsfunktionen des Mitgliedstaats und seinen Tätigkeiten in Bezug auf Eigentum und Kontrolle der Betreiber führte zu den laufenden Vertragsverletzungsverfahren gegen Lettland, Litauen und Rumänien.
TildeMODEL v2018
Thus, Member States which retain a significant degree of ownership or control of a telecommunications organization must ensure the effective separation of their regulatory activities from activities linked to ownership or control.
Insbesondere müssen Mitgliedstaaten, die im Besitz eines maßgebenden Anteils an einer Telekommunikationsorganisation bleiben oder eine wesentliche Kontrolle über diese ausüben, eine wirksame Trennung der hoheitlichen Funktionen von Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Besitz oder der Kontrolle sicherstellen.
TildeMODEL v2018
The most important change to the ONP Framework Directive concerns provisions aimed at guaranteeing the independence of national regulatory authorities (NRAs) and effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Die wichtigste Änderung der Rahmenrichtlinie über die Einführung eines offenen Netzzugangs betrifft die Bestimmungen, welche die Unabhängigkeit der einzelstaatlichen Regulierungsbehörden und eine echte strukturelle Trennung zwischen den hoheitlichen Aufgaben und den Tätigkeiten im Zusammenhang mit Eigentum oder Kontrolle sicherstellen.
TildeMODEL v2018
In particular, where a Member State maintains a significant degree of ownership or control of a telecommunications organisation, it must ensure the effective seperation of the regulatory activities from activities related to ownership or control.
Insbesondere müssen Mitgliedstaaten, die im Besitz eines maßgebenden Anteils an einer Telekommunikationsorganisation bleiben oder eine wesentliche Kontrolle über diese ausüben, eine wirksame Trennung der hoheitlichen Funktionen von Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Besitz oder der Kontrolle sicherstellen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

of ownership active-active being active ownership
doing activities is activated has been activated active ownership
activator very active