Translation of "Active matter" in German
The
EU
will
continue
to
be
very
active
in
this
matter.
Die
EU
wird
in
dieser
Angelegenheit
weiterhin
sehr
aktiv
vorgehen.
Europarl v8
As
you
know,
the
European
Parliament
has
been
very
active
in
this
matter.
Wie
Sie
wissen,
ist
das
Europäische
Parlament
in
dieser
Angelegenheit
sehr
aktiv.
Europarl v8
The
suitable
catalytically
active
solid
matter
is
normally
used
in
the
form
of
pearls.
Die
geeigneten,
katalytisch
wirksamen
Feststoffe
werden
üblicherweise
in
Perlform
eingesetzt.
EuroPat v2
Therefore
I
decided
to
become
active
in
this
matter.
Ich
beschloss
also,
in
dieser
Angelegenheit
tätig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Switzerland
too,
FFW
is
active
in
this
matter.
Auch
in
der
Schweiz
ist
die
FFW
in
dieser
Sache
aktiv.
ParaCrawl v7.1
Mr
Christodoulou,
the
rapporteur
for
the
European
Parliament,
has
been
very
active
on
this
matter.
Herr
Christodoulou,
der
Berichterstatter
für
das
Europäische
Parlament,
ist
hier
sehr
aktiv.
Europarl v8
Suitable
catalytically
active
solid
matter
is
known
and,
for
example,
described
in
DE-OS-2
507
864.
Geeignete
katalytisch
wirksame
Feststoffe
sind
bekannt
und
beispielsweise
in
der
DE-OS-2
507
864
beschrieben.
EuroPat v2
Moreover,
she
is
an
active
subject
matter
guest
speaker
at
many
worldwide
conferences
on
internationalization.
Darüber
hinaus
beteiligt
sie
sich
als
Gastrednerin
aktiv
an
vielen
weltweiten
Konferenzen
über
Internationalisierung.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
mention
his
name
as
someone
who
has
been
very
active
in
this
matter.
Ich
möchte
seinen
Namen
auch
als
jemanden
nennen,
der
sich
sehr
in
dieser
Sache
eingesetzt
hat.
Europarl v8
Finally,
Amendments
Nos
38
and
39
demand
that
the
dossier
accompanying
the
authorization
request
supply
information
not
only
on
the
active
matter
studied
but
also
on
degradation
products.
Mit
den
Änderungsanträgen
Nr.
38
und
39
schließlich
wird
gefordert,
daß
das
Dossier,
das
dem
Antrag
auf
Genehmigung
beiliegt,
nicht
nur
Daten
zu
der
aktiven
untersuchten
Materie
enthält,
sondern
auch
zu
den
Abbauprodukten.
Europarl v8
The
Committee
therefore
calls
upon
the
Commission
and
the
individual
Member
States,
each
according
to
its
powers
but
above
all
with
firm
determination,
to
take
up
Parliament'
s
proposals
and
to
become
active
in
this
matter.
Deshalb
fordert
der
Ausschuss,
dass
die
Kommission
und
die
einzelnen
Mitgliedsländer
je
nach
ihrer
Zuständigkeit,
vor
allem
aber
mit
fester
Entschlossenheit,
die
Vorschläge
des
Parlaments
aufgreifen
und
in
der
Sache
tätig
werden.
Europarl v8
The
Commission
is
strongly
in
favour
of
the
sustainable
management
of
fish
stocks
and
Commissioner
Borg
has
been
very
active
in
this
matter.
Die
Kommission
befürwortet
ausdrücklich
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Fischbestände,
und
Kommissar
Borg
hat
sehr
viel
in
dieser
Sache
bewegt.
Europarl v8
Inside,
the
ball
is
also
green
and
packed
with
dormant
chloroplasts
which
become
active
in
a
matter
of
hours
if
the
ball
breaks
apart.
Im
Inneren
ist
der
Ball
ebenfalls
grün
und
mit
Chloroplasten
im
Ruhestadium
versehen,
die
innerhalb
von
Stunden
aktiv
werden,
wenn
der
Ball
auseinanderbricht.
Wikipedia v1.0
To
ensure
proper
operation
of
such
storage
cells,
the
cathode
is
made
of
an
electron-conducting
matrix
material,
in
the
pore
structure
of
which
the
melted
active
matter,
sulfur
and
sodium
polysulfide,
can
be
absorbed.
Um
ein
einwandfreies
Funktionieren
derartiger
Speicherzellen
zu
gewährleisten,
muß
die
Kathode
aus
einem
elektronenleitenden
Matrix-Material
aufgebaut
sein,
in
dessen
Forenstruktur
die
geschmolzenen
aktiven
Massen,
Schwefel-und
Natriumpolysulfid,
aufgesaugt
werden
können.
EuroPat v2
The
most
frequently
encountered
pollutants
include
metals,
chemicals,
oil
and
tar,
pesticides,
explosive
gases,
radioactive
materials,
active
biological
matter
and
asbestos.
Die
dabei
am
häufigsten
vor
kommenden
Schadstoffe
sind
Metalle,
Chemikalien,
Öl
und
Teer,
Pestizide,
explosive
Gase,
radioaktive
Stoffe,
aktives
biologisches
Material
und
Asbest.
EUbookshop v2
It
is
excellent
that
the
EU
is
active
in
this
matter,
as
seven
Member
States
have
already
introduced
national
regulations.
Ich
finde
es
gut,
daß
die
EU
in
der
Frage
aktiv
ist,
denn
sieben
Mitgliedstaaten
haben
hierzu
bereits
nationale
Vorschriften
erlassen.
Europarl v8
We
may
answer
that
the
matter
of
which
materialists
speak,
matter
spontaneously
and
eternally
mobile,
active,
productive,
matter
chemically
or
organically
determined
and
manifested
by
the
properties
or
forces,
mechanical,
physical,
animal,
and
intelligent,
which
necessarily
belong
to
it
-
that
this
matter
has
nothing
in
common
with
the
vile
matter
of
the
idealists.
Wir
könnten
ihnen
erwidern,
daß
die
Materie,
von
welcher
die
Materialisten
sprechen,
–
eine
spontane,
ewig
bewegliche,
tätige,
produktive
Materie,
chemisch
und
organisch
bestimmt
und
in
Erscheinung
tretend
entsprechend
den
ihr
eigenen
mechanischen,
physischen,
tierischen
und
intelligenten
Eigenschaften
oder
Kräften
–
nichts
mit
der
niedrigen
Materie
der
Idealisten
gemein
hat.
ParaCrawl v7.1