Translation of "Active intervention" in German
There
is
always
the
possibility
of
trying
out
active
politics
and
active
intervention.
Es
gibt
immer
die
Möglichkeit,
eine
aktive
Politik
und
aktive
Interventionen
auszuprobieren.
Europarl v8
Mr
President,
the
Commission
welcomes
the
active
intervention
of
Parliament's
Committee
on
Petitions.
Herr
Präsident,
die
Kommission
begrüßt
das
aktive
Eingreifen
des
Petitionsausschusses
des
Parlaments.
Europarl v8
She
talks
about
active
intervention
and
positive
action.
Sie
spricht
von
gezieltem
Eingreifen
und
positiven
Maßnahmen.
Europarl v8
Sometimes
they
are
resolved
through
active
diplomatic
intervention
by
regional
or
international
players.
Manchmal
werden
sie
durch
aktive
diplomatische
Intervention
durch
regionale
oder
internationale
Akteure
gelöst.
News-Commentary v14
This
takes
place
by
means
of
corresponding
active
intervention
in
the
engine
management.
Dies
erfolgt
durch
entsprechenden
aktiven
Eingriff
in
das
Motormanagement.
EuroPat v2
Many
were
saved
active
intervention
in
the
economy
of
the
local
authorities.
Viele
wurden
gerettet
aktive
Intervention
in
die
Wirtschaft
von
den
örtlichen
Behörden.
ParaCrawl v7.1
When
platooning
the
rear
truck
reacts
directly
and
without
active
intervention
of
the
driver.
Beim
Platooning
reagiert
der
hintere
Lastwagen
direkt
und
ohne
aktives
Eingreifen
des
Fahrers.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
deviations
active
intervention
in
the
production
processes
is
possible
without
delay.
Bei
Abweichungen
ist
ein
aktives
Eingreifen
in
die
Produktionsprozesse
ohne
Verzögerungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
condensation
of
such
stories
in
the
Mural
is
an
active
intervention
in
this
process.
Die
Kondensation
solcher
Geschichten
im
Wandbild
ist
ein
aktives
Eingreifen
in
diesen
Prozess.
ParaCrawl v7.1
The
active
brake
intervention
is
displayed
in
the
instrument
cluster
by
a
warning
light.
Der
aktive
Bremseingriff
wird
im
Kombiinstrument
durch
eine
Kontrollleuchte
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Green
Care
is
considered
to
be
a
new
social
service
innovation
and
active
intervention
in
the
Finnish
service
system.
Green
Care
wird
als
neue
soziale
Dienstleistung
und
als
aktive
Intervention
im
finnischen
Dienstleistungssystem
angesehen.
ParaCrawl v7.1
Living
wall
as
a
way
to
be
fenced
off
from
the
street,
strangers
prying
eyes
and
active
intervention...
Wohnwand
als
Weg
von
der
Straße
eingezäunt
werden,
Fremden
neugierigen
Blicken
und
aktive
Intervention...
ParaCrawl v7.1
This
is
necessary,
for
example,
in
the
case
of
an
active
braking
intervention
by
a
stability
control
function
or
a
distance
control
function.
Dies
ist
z.B.
im
Falle
eines
aktiven
Bremseingriffes
durch
ein
Fahrdynamikregelfunktion
oder
eine
Abstandsregelfunktion
notwendig.
EuroPat v2
Currently,
this
switch
is
performed
manually,
i.e.,
through
active
intervention
by
the
crew.
Diese
Umschaltung
erfolgt
zur
Zeit
manuell,
das
heißt
durch
aktiven
Eingriff
der
Besatzung.
EuroPat v2
This
happens
anyway
with
each
active
intervention
by
the
driver
at
the
brake
pedal,
the
accelerator
and
the
steering.
Dies
geschieht
ohnehin
bei
jedem
aktiven
Fahrereingriff
am
Bremspedal,
Gaspedal
und
der
Lenkung.
EuroPat v2
However,
an
active
intervention,
within
the
meaning
of
an
actual
steering
motion,
is
also
possible.
Möglich
ist
jedoch
auch
ein
aktiver
Eingriff
in
die
Lenkung
im
Sinne
einer
tatsächlichen
Lenkbewegung.
EuroPat v2
However,
this
active
intervention
in
the
shutting
down
process
does
not
have
any
direct
influence
on
the
rest
position
of
the
crankshaft.
Dieser
aktive
Eingriff
in
den
Abstellvorgang
hat
jedoch
keinen
unmittelbaren
Einfluss
auf
die
Auslaufposition
der
Kurbelwelle.
EuroPat v2
The
brake
control
unit
21
therefore
signals
an
active
intervention
by
the
supervision
(reference
number
41
in
FIG.
Die
Bremssteuereinheit
21
signalisiert
somit
ein
aktives
Eingreifen
der
Supervision
(Bezugszeichen
41
in
Fig.
EuroPat v2
The
active
intervention
of
the
masses
in
historical
events
is
in
fact
the
most
indispensable
element
of
a
revolution.
Das
aktive
Eingreifen
der
Massen
in
die
Ereignisse
bildet
ja
auch
das
unerläßlichste
Element
der
Revolution.
ParaCrawl v7.1
His
absence
as
an
active
factor
of
intervention
in
Spain
during
this
period
was
an
incalculable
loss.
Dass
er
in
diesem
Zeitraum
nicht
aktiv
in
Spanien
eingreifen
konnte,
war
ein
ungeheurer
Verlust.
ParaCrawl v7.1
Here,
communication,
cultural
networking
and
active
intervention
in
the
reality
of
life
are
his
main
focus.
Dabei
sind
Kommunikation,
kulturelle
Vernetzung
und
das
aktive
Eingreifen
in
die
Lebenswirklichkeit
seine
zentralen
Themen.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
we
consider
that
the
definition
of
maladministration
contained
in
our
amendment,
tabled
by
my
group,
the
Group
of
the
Greens/European
Free
Alliance,
is
more
detailed
and
concise
and
would
be
a
much
more
appropriate
basis
for
active,
effective
intervention,
as
well
as
being
much
easier
for
institutions
and
citizens
to
understand.
Aus
diesen
Gründen
sind
wir
der
Meinung,
dass
die
Definition
für
Missstände
in
der
Verwaltungstätigkeit,
die
in
unserem
Änderungsantrag
enthalten
ist,
der
von
meiner
Fraktion,
der
Fraktion
der
Grünen/Europäische
Freie
Allianz,
eingereicht
wurde,
detaillierter
und
exakter
ist
und
eine
viel
angemessenere
Grundlage
für
aktive,
effektive
Intervention
wäre
und
viel
einfacher
von
den
Institutionen
und
Bürgern
zu
verstehen
ist.
Europarl v8
Unfortunately,
more
active
intervention
is
required
in
the
Member
States
which
have
recently
joined
and
are
affected
by
extreme
poverty.
Leider
ist
mehr
aktive
Intervention
in
den
kürzlich
beigetretenen
Mitgliedstaaten
erforderlich,
die
von
extremer
Armut
betroffen
sind.
Europarl v8
This
means
that
it
is
extremely
important
for
the
European
Union
to
safeguard
conditions
for
active
intervention
in
this
area
and
to
protect
the
public
good
and
its
values
and
principles.
Daher
ist
es
unverzichtbar,
dass
die
Europäische
Union
die
Bedingungen
für
ein
aktives
Eingreifen
in
diesem
Bereich
sichert
und
das
Allgemeinwohl
sowie
ihre
Werte
und
Grundsätze
schützt.
Europarl v8