Translation of "Active damping" in German
This
is
the
basic
prerequisite
for
the
implementation
of
controlled
active
damping
effects.
Dies
ist
die
Grundvoraussetzung
für
die
Einleitung
geregelter,
aktiver
Dämpfungsmaßnahmen.
EuroPat v2
The
three
actuators
can
effect
the
active
damping
separately.
Alle
drei
genannten
Aktuatoren
können
getrennt
die
aktive
Dämpfung
ausführen.
EuroPat v2
The
solid
curve
shows
the
heavy
deflection
without
active
damping.
Die
volle
Kurve
zeigt
dabei
die
starke
Auslenkung
ohne
aktive
Dämpfung.
EuroPat v2
The
type
of
vibration
damping
according
to
the
invention
is
an
active
vibration
damping.
Die
Art
der
erfindungsgemäßen
Schwingungsdämpfung
ist
eine
aktive
Schwingungsdämpfung.
EuroPat v2
Support
roll
d
is
not
subjected
to
any
active
vibration
damping
in
this
exemplary
embodiment.
Die
Walze
d
erfährt
in
diesem
Ausführungsbeispiel
keine
aktive
Schwingungsdämpfung.
EuroPat v2
An
active
movement
damping
device
provides
for
a
field
image
stabilization
in
the
telescope.
Eine
aktive
Dämpfungsvorrichtung
sorgt
für
eine
Bildfeldstabilisierung
im
Fernrohr.
EuroPat v2
The
new
Swingcut
active
vibration
damping
system
was
awarded
a
DLG
silver
medal
at
the
Agritechnica
fair.
Die
neue
aktive
Schwingungsdämpfung
Swingcut
erhielt
auf
der
Agritechnica
eine
Silbermedaille
der
DLG.
ParaCrawl v7.1
This
requires
active
damping
.
Dies
ist
nur
durch
aktive
Dämpfung
möglich.
ParaCrawl v7.1
These
systems
may
be
for
instance,
arranged
as
active
damping
systems
and/or
as
passive
damping
systems.
Derartige
Systeme
können
etwa
als
aktive
Dämpfungssysteme
oder
als
passive
Dämpfungssysteme
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
detected
angular
velocity,
an
active
damping
and/or
regulation
is
carried
out.
Aufgrund
der
erfassten
Drehgeschwindigkeit
erfolgt
eine
aktive
Dämpfung
und/oder
Regelung.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
present
invention
is
provided
for
the
active
damping
of
a
drive
train
in
a
wind
energy
plant.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
zur
aktiven
Dämpfung
eines
Triebstrangs
bei
einer
Windenergieanlage
vorgesehen.
EuroPat v2
The
combination
of
spring
element
and
active
damping
element
is
possible
as
well.
Auch
die
Kombination
von
Federelement
und
aktivem
Dämpfungselement
ist
möglich.
EuroPat v2
It
provides
for
an
active
damping
of
the
rotor
blade
vibration
or
oscillation.
Dies
ist
eine
aktive
Dämpfung
der
Rotorblattschwingungen.
EuroPat v2
An
active
damping
of
the
signal
can
be
achieved
by
means
of
this
measure.
Mittels
dieser
Maßnahme
kann
eine
aktive
Bedämpfung
des
Signals
erzielt
werden.
EuroPat v2
An
active
damping
system
damps
vibrations
and
regulates
the
level
of
the
measuring
station.
Ein
aktives
Dämpfungssystem
dämpft
Schwingungen
und
reguliert
das
Niveau
des
Messplatzes.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
sensor
electronics
and
a
controller
for
active
damping
including
a
power
amplifier.
Dieses
umfasst
die
Sensorelektronik,
einen
Regler
zur
aktive
Dämpfung
incl.
Leistungsverstärker.
ParaCrawl v7.1
The
active
vibration
damping
prevents
rapid
fatigue
and
results
in
higher
daily
production
Die
aktive
Schwingungsdämpfung
beugt
schneller
Ermüdung
vor
und
gewährleistet
eine
höhere
Tagesleistung.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
an
active
damping
arrangement
affords
the
advantage
that
no
friction
forces
occur
which
change
with
time.
Die
Verwendung
einer
aktiven
Dämpfungsvoreinrichtung
hat
den
Vorteil,
daß
keine
zeitlich
veränderlichen
Reibungskräfte
auftreten.
EuroPat v2
However,
the
document
does
not
provide
any
further
suggestions
as
to
how
such
an
active
damping
is
to
be
designed.
Die
Druckschrift
gibt
aber
keinerlei
Hinweise,
wie
eine
derartige
aktive
Dämpfung
ausgeführt
sein
soll.
EuroPat v2
Also,
disturbing
influences
on
the
active
vibration
damping
during
travel
on
curves
is
considerably
reduced.
Auch
damit
können
störende
Einflüsse
bei
Kurvenfahrt
auf
die
aktive
Schwingungsdämpfung
wesentlich
vermindert
werden.
EuroPat v2
However,
the
system
can
be
stabilized
by
active
damping
forces,
which
do
not
impair
the
high-frequency
isolation.
Das
System
kann
jedoch
durch
aktive
Dämpfungskräfte
stabilisiert
werden,
die
die
Hochfrequenzisolierung
nicht
beeinträchtigen.
EuroPat v2
An
active
damping
concept
was
also
introduced
into
this
system.
In
dieses
System
ist,
ebenfalls
weiter
vorn,
ein
aktives
Dämpfungskonzept
eingeführt
worden.
EuroPat v2
The
active
suspension
concepts
analyzed
above
also
include
active
and
passive
damping,
for
the
sake
of
stability.
Die
soeben
durchgeführten
Analysen
aktiver
Federungskonzepte
umfassen
auch
aus
Stabilitätsgründen
die
Einbindung
aktiver
und
passiver
Dämpfung.
EuroPat v2
An
active
damping
system
protects
the
units
and
also
provides
active
level
regulation.
Ein
aktives
Dämpfungssystem
schützt
die
Aggregate
und
sorgt
für
eine
aktive
Niveauregulierung
der
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
The
joint
venture
Vicoda
GmbH
distributes
the
active
damping
device
ADD.Pipe®
for
attenuating
pipe
vibrations.
Das
Joint-Venture
Vicoda
GmbH
vertreibt
erfolgreich
aktive
Dämpfer
vom
Typ
ADD.Pipe®
zur
Beruhigung
von
Rohrleitungsschwingungen.
ParaCrawl v7.1
Also
as
a
result
of
the
simpler
and
inexpensive
structure,
a
passive
damping
is
preferred
to
an
active
damping.
Auch
wird
eine
passive
Dämpfung
aufgrund
des
einfacheren
und
kostengünstigen
Aufbaus
gegenüber
einer
aktiven
Dämpfung
bevorzugt.
EuroPat v2
This
causes
both
struts
7,
8
to
brace
the
body
at
the
same
time
and
to
produce
active
damping.
Beide
Streben
7,
8
steifen
dadurch
gleichzeitig
die
Karosserie
aus
und
bewirken
eine
aktive
Dämpfung.
EuroPat v2