Translation of "Active consideration" in German

The other Member States' Partnership Agreements are under active consideration by the Commission.
Die Partnerschaftsvereinbarungen der übrigen Mitgliedstaaten werden derzeit von der Kommission geprüft.
TildeMODEL v2018
Thecommunication submitted by the Commissionto that end is under active consideration in the Council.
Die diesbezügliche Mitteilungder Kommission wird vom Rat zügig geprüft.
EUbookshop v2
But action plans have not translated into active consideration of the gender-differentiated effects of policies.
Allerdings haben diese Aktionspläne nicht zu einer aktiven Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Auswirkungen von politischen Strategien geführt.
News-Commentary v14
The Commission is giving active consideration to measures to provide positive support for the structural adjustment process in respect of the defence industry.
Die Kommission denkt aktiv über positive Unterstützungsmaßnahmen für den strukturellen Anpassungsprozeß der Verteidigungsindustrie nach.
EUbookshop v2
Improvement of the timelines and coverage of the data bank statistics is under active consideration.
Eine Verbesserung der Aktualität und des Umfangs der Statistiken in der Datenbank wird aktiv erwogen.
EUbookshop v2
The EU will give active consideration to the integration of projects to counter radicalisation in external assistance programmes.
Sie wird die Aufnahme von Projekten zur Bekämpfung von Radikalisierung in ihre Außenhilfeprogramme aktiv prüfen.
EUbookshop v2
However, since my colleagues Commissioners Gradin and Liikanen have launched the sound and efficient financial management 2000 project, it is clear that the issue of sanctions is now under very active consideration in partnership with Member States and this is also obviously directly related to control and auditing eligibility and penalties.
Da aber meine Kollegen, die Kommissare Gradin und Liikanen das solide und effiziente Finanzmanagementprojekt 2000 auf den Weg gebracht haben, ist klar, daß die Frage von Sanktionen jetzt in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten sehr aktiv erörtert wird, und dies hängt ganz klar auch direkt mit möglichen Kontrollen und Prüfverfahren sowie Strafen zusammen.
Europarl v8
This certainly does not relate only to the school of the second chance, but especially to basic and further training programmes, integration models, active learning, consideration for the disadvantaged, the role of teachers, and educational and vocational advisory services.
Hierbei geht es sicherlich nicht nur um die Schule der zweiten Chance, sondern vor allem um Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen, Integrationsmodelle, aktives Lernen, Berücksichtigung der Benachteiligten, Rolle der Lehrer, Bildungs- und Berufsberatung.
Europarl v8
Is this a matter which is being given serious and active consideration by the President-inOffice, and have proposals along those lines been prepared?
Wird dieses Thema von dem amtierenden Ratspräsidenten sorgfältig geprüft und aktiv unterstützt werden, und wurden Vorschläge in dieser Richtung vorbereitet?
Europarl v8
Let us be honest and say that any Commission which has been responsible for seeing through so smoothly the introduction of the single currency, performing the intensely complex and huge task of opening negotiations with six applicant States and keeping another five applications under active consideration - just to mention two unique events of recent days and months - cannot be declared totally incompetent.
Lassen Sie uns gerechterweise feststellen, daß eine Kommission, die die Einführung der einheitlichen Währung so verantwortungsvoll begleitet hat, sich der äußerst komplizierten und großen Aufgabe der Eröffnung von Verhandlungen mit sechs Bewerberländern angenommen hat und weitere fünf Anträge auf Mitgliedschaft aktiv prüft - um nur zwei einmalige Ereignisse der letzten Tage und Monate zu nennen -, nicht als völlig inkompetent hingestellt werden kann.
Europarl v8
So I ask that this point be given active consideration as part of the approach to dealing with this problem.
Ich bitte also darum, diesen Punkt als Teil der Vorgehensweise beim Umgang mit diesem Problem aktiv zu berücksichtigen.
Europarl v8
Finally, active consideration of further measures to increase the pressure on the parties, including sanctions.
Hinzu kommt die aktive Erörterung weiterer Maßnahmen zur Verstärkung des Drucks auf die Beteiligten, wozu auch Sanktionen gehören.
Europarl v8
Mr Posselt referred to fats and dioxin and the question of dioxin is under active consideration by my services and by myself at the moment as a result of the publication of the report of the Scientific Steering Committee within the last couple of weeks on this very issue.
Herr Posselt hat Fette und Dioxin angesprochen, und das Dioxinproblem wird von meinen Dienststellen und mir zurzeit eingehend geprüft, nachdem in den vergangenen Wochen der Bericht des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses zu ebendiesem Thema veröffentlicht wurde.
Europarl v8
Significantly, there were strong hints from senior Chinese leaders at the Forum that hukou reform is now under active consideration.
Bezeichnenderweise gab es auf dem Forum deutliche Hinweise führender chinesischer Politiker, dass eine Hukou-Reform derzeit aktiv geprüft wird.
News-Commentary v14
Furthermore, a Member State should be able to suspend the examination of an application for authorization to place a veterinary medicinal product on the market which is currently under active consideration in another Member State with a view to recognizing the decision reached by the latter Member State.
Darüber hinaus sollte es einem Mitgliedstaat möglich sein, die Prüfung eines Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Tierarzneimittels, das derzeit in einem anderen Mitgliedstaat geprüft wird, im Hinblick auf die Anerkennung der Entscheidung, zu der der letztgenannte Mitgliedstaat kommt, auszusetzen.
JRC-Acquis v3.0
Since some paediatric patients may require long-term or even lifetime management of chronic active hepatitis B, consideration should be given to the impact of entecavir on future treatment options.
Da einige Kinder und Jugendliche einer Langzeit-Behandlung oder sogar einer lebenslangen Behandlung der chronisch aktiven Hepatitis B bedürfen, sollte der Einfluss von Entecavir auf zukünftige Behandlungsoptionen berücksichtigt werden.
ELRC_2682 v1
Furthermore, a Member State should be able to suspend the examination of an application for authorization to place a medicinal product on the market which is currently under active consideration in another Member State with a view to recognizing the decision reached by the latter Member State.
Darüber hinaus sollte es einem Mitgliedstaat möglich sein, die Prüfung eines Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Arzneimittels, das derzeit in einem anderen Mitgliedstaat geprüft wird, im Hinblick auf die Anerkennung der Entscheidung, zu der der letztgenannte Mitgliedstaat kommt, auszusetzen.
JRC-Acquis v3.0
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union”.
Die aktive Einbeziehung dieser Fragen in den Dialog mit allen relevanten Betroffenen ist für den erfolgreichen Aufbau des Natura-2000-Netzes und seine Einbeziehung in das größere sozio­ökonomische Umfeld der erweiterten Europäischen Union von ausschlaggebender Bedeu­tung".
TildeMODEL v2018
Active consideration of these issues in dialogue with all relevant stakeholders is the key to the successful establishment of the Natura 2000 network and its integration into the wider socio-economic sphere of an enlarging European Union.
Die aktive Einbeziehung dieser Fragen in den Dialog mit allen relevanten Betroffenen ist für den erfolgreichen Aufbau des Natura-2000-Netzes und seine Einbeziehung in das größere sozioökonomische Umfeld der erweiterten Europäischen Union von ausschlaggebender Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The role of such a facility, its organisation and sources of finance are under active consideration in Northern Ireland, taking account of the fact that there are already existing initiatives in this direction within the region itself and in Ireland.
Die Rolle einer derartigen Einrichtung, ihr Aufbau und ihre Finanzierungsmittel werden von Nordirland eingehend geprüft, wobei den in der Region selbst und in Irland bereits bestehenden Initiativen Rechnung getragen wird.
TildeMODEL v2018
Those proposals, which are under active consideration by the European Parliament and the Council, will provide a lighter, more adaptable regime to suit maturing markets and to take account of the difficulties encountered in the implementation of the current framework.
Die Vorschläge, die derzeit vom Europäischen Parlament und vom Rat geprüft werden, folgen einem vereinfachten, anpassungsfähigeren Konzept, das auf ausgereiftere Märkte eingestellt ist und den Schwierigkeiten Rechnung trägt, die bei der Umsetzung des derzeitigen Rechtsrahmens auftraten.
TildeMODEL v2018
Many of the questions on the "Hot Line" and tabled during the conferences were answered by Commission officials on the spot, but outstanding inquiries and complaints are now under active consideration by the Commission services.
Viele der Fragen, die an der "Hot Line" und auf den Konferenzen gestellt wurden, wurden von den Kommissionsbeamten sofort beantwortet, während offene Fragen und Beschwerden zur Zeit von den Kommissionsdienststellen geprüft werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

considerably more be active a consideration a considerably
against consideration under consideration for your further consideration after further consideration
active consideration active-active