Translation of "Actionable knowledge" in German
Transform
disconnected
data
into
actionable
clinical
knowledge.
Verwandeln
Sie
zusammenhanglose
Daten
in
umsetzbares
klinisches
Wissen.
CCAligned v1
I
walked
out
with
actionable
knowledge,
and
starting
using
directly
for
our
projects.
Ich
ging
mit
umsetzbarem
Wissen
raus
und
begann,
direkt
für
unsere
Projekte
zu
nutzen.
CCAligned v1
The
companies
receive
a
tailored
report
on
where
to
improve
company
practice
in
each
of
the
ten
dimensions,
plus
a
portfolio
of
actionable
knowledge
(case
studies,
practical
tools
and
research)
designed
to
improve
their
practices
(www.resilient-organisation.org).
Die
Unternehmen
erhalten
einen
maßgeschneiderten
Bericht
darüber,
wo
die
betriebliche
Praxis
in
jeder
der
zehn
Dimensionen
verbessert
werden
muss,
und
darüber
hinaus
ein
Portfolio
an
praxistauglichem
Wissen
(Fallstudien,
praktische
Werkzeuge
und
Forschungsergebnisse)
zur
Verbesserung
ihrer
Vorgehensweise
(www.resilient-organisation.org).
EUbookshop v2
So
you
can
turn
the
flood
of
communications
into
a
powerful,
and
very
useful,
stream
of
actionable
information
and
knowledge.
So
können
Sie
die
Informationsflut
in
Informations-
und
Wissensstreams
umwandeln,
die
dann
ein
entsprechendes
Handeln
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Expanding
upon
this,
crucial
business
decisions
can
be
taken
by
having
access
to
valid,
actionable
knowledge
from
vast
databases
of
information.
Die
Erweiterung
auf
diese,
wichtige
Geschäftsentscheidungen
können
von
Zugang
zu
gültig
gemacht
werden,
umsetzbare
Erkenntnisse
aus
riesigen
Datenbanken
von
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Training
is
designed
to
provide
actionable
knowledge
aligned
with
businesses’
goal
of
building
compliant
products
while
avoiding
costly
delays
in
the
development
and
regulatory
approval
processes.
Die
Schulungen
sind
darauf
ausgerichtet,
umsetzbares
Wissen
zu
vermitteln,
das
auf
das
Ziel
eines
Unternehmens
abgestimmt
ist,
normgerechte
Produkte
herzustellen
und
gleichzeitig
kostspielige
Verzögerungen
bei
der
Entwicklung
und
im
behördlichen
Zulassungsverfahren
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
breadth
of
our
faculty
profile,
we
create
actionable
knowledge
that
is
neither
armchair
theory
nor
the
simple
transmission
of
management
experience.
Aufgrund
der
Breite
unseres
Fakultätsprofils
schaffen
wir
umsetzbares
Wissen,
das
weder
Lehnsessel-Theorie
noch
die
einfache
Übertragung
von
Managementerfahrung
ist.
ParaCrawl v7.1
Combining
practical
guidance
with
targeted
learning,
UL's
custom
training
solutions
deliver
actionable
knowledge.
Die
kundenspezifischen
Schulungslösungen
von
UL
kombinieren
praktische
Anweisungen
mit
zielgerichteten
Lerninhalten,
um
anwendbares
Wissen
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
This
learning
community
is
indispensable
for
the
creation
of
actionable
knowledge
through
discussion
and
the
development
of
leadership.
Diese
Lerngemeinschaft
ist
für
die
Schaffung
von
verwertbarem
Wissen
durch
Diskussion
und
die
Entwicklung
von
Führungskräften
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
I
also
hope
that
you
will
join
our
efforts
to
solve
the
various
problems
in
society
through
the
creation
of
actionable
knowledge.
Ich
hoffe
auch,
dass
Sie
sich
unseren
Bemühungen
anschließen,
die
verschiedenen
Probleme
in
der
Gesellschaft
durch
die
Schaffung
von
umsetzbarem
Wissen
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
It
is
highly
adaptable
and
has
the
ability
to
read,
understand,
and
use
relevant
data
coming
from
virtually
any
format,
structure
or
source,
to
turn
the
flood
of
information
into
a
powerful,
and
very
useful,
stream
of
actionable
information
and
knowledge.
Die
Plattform
ist
flexibel
anpassbar
und
kann
relevante
Daten
in
nahezu
jedem
Format
und
jeder
Struktur
und
aus
jeder
Quelle
lesen,
verstehen
und
nutzen
und
wandelt
die
Informationsflut
so
in
Informations-
und
Wissensstreams
und,
die
dann
ein
entsprechendes
Handeln
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Multiple
proprietary
formats,
incompatible
data
structures,
and
a
never-ending
stream
of
new
information
can
make
it
difficult
if
not
impossible
to
turn
raw
data
into
actionable
knowledge.
Mehrere
proprietäre
Formate,
inkompatible
Datenstrukturen
und
ein
nie
endender
Strom
von
neuen
Informationen
kann
es
schwierig,
wenn
nicht
unmöglich
machen,
Rohdaten
in
verwertbare
Erkenntnisse
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Have
an
actionable
knowledge
of
journalism's
role
in
democratic
governments,
societies
cultures,
and
the
arts.
Haben
Sie
ein
umsetzbares
Wissen
der
Rolle
des
Journalismus
in
demokratischen
Regierungen,
Gesellschaften
Kulturen
und
Kunst.
ParaCrawl v7.1
He
has
advanced
the
expert
community's
understanding
of
complex
problems
and
translated
details
into
actionable
knowledge.
Er
hat
das
Verständnis
der
in
diesem
Bereich
tätigen
Experten
für
komplexe
Probleme
erweitert
und
technische
Details
in
praxisrelevantes
Wissen
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
share
relationship
becomes
a
business
relationship
within
the
meaning
of
the
Regulations
when
the
investment
company
obtains
actionable
knowledge
on
the
identity
of
the
shareholder,
which
makes
it
possible
to
contact
him.
Aus
der
Anteilsbeziehung
entsteht
eine
Geschäftsbeziehung
im
Sinne
des
Reglements
erst
zu
dem
Zeitpunkt,
wo
die
Investmentgesellschaft
verwertbare
Kenntnis
über
die
Identität
des
Anteilsinhabers
erlangt,
die
es
ermöglicht,
ihn
zu
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
As
its
mission
statement
suggests,
WBS
aims
to
create
actionable
knowledge,
to
develop
leaders
with
a
global
perspective,
and
to
form
a
learning
community.
Wie
aus
dem
Leitbild
hervorgeht,
zielt
WBS
darauf
ab,
verwertbares
Wissen
zu
schaffen,
Führungskräfte
mit
einer
globalen
Perspektive
zu
entwickeln
und
eine
Lerngemeinschaft
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
Our
powerful
platform
contains
data
that
can
explain
market
dynamics,
create
actionable
knowledge
of
future
market
trends,
and
predict
upcoming
prices
and
capacity.
So
liefern
Plattformen
wie
Transporeon
wertvolle
Daten
zur
Marktdynamik.
Hieraus
lassen
sich
aussagekräftige
Erkenntnisse
über
Markttrends
gewinnen
–
und
Preise
und
Kapazitäten
für
die
Zukunft
prognostizieren.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
call
for
swift
action,
serious
action,
and
action
in
full
knowledge
of
the
facts.
Daher
fordere
ich
ein
rasches,
glaubwürdiges
Handeln
bei
voller
Kenntnis
der
Sachlage.
Europarl v8
The
same
average
score
was
given
to
the
contribution
made
by
training
actions
to
improving
knowledge
of
specific
subjects.
Dieselbe
Durchschnittsnote
erhält
der
Beitrag
der
Ausbildungsmaßnahmen
zur
Verbesserung
der
Kenntnis
spezifischer
Themen.
TildeMODEL v2018
I
take
this
action
without
the
knowledge
or
permission
of
my
government.
Ich
handle
ohne
Wissen
oder
ErIaubnis
meiner
Regierung.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
these
actions
facilitate
knowledge
and
technology
transfer
between
industry
and
university.
Darüber
hinaus
erleichtern
solche
Aktionen
den
Wissens-
und
Technologietransfer
zwischen
Industrie
und
Hochschulen.
EUbookshop v2
Sometimes
even
the
most
simple
actions
require
certain
knowledge.
Manchmal
erfordern
selbst
die
einfachsten
Handlungen
ein
gewisses
Wissen.
ParaCrawl v7.1
Knowledge
that
is
not
put
to
action
remains
just
knowledge
in
your
head.
Wissen,
dass
es
nicht
zum
Handeln
bleibt
nur
Wissen
im
Kopf.
ParaCrawl v7.1
Love,
responsibility,
action
and
knowledge
form
a
chain.
Liebe,
Verantwortung,
Handeln
und
Wissen
bilden
eine
Kette.
ParaCrawl v7.1
Reflections
on
actions
may
generate
knowledge
or
transform
knowledge
structures.
Das
Nachdenken
über
Handeln
kann
Wissen
erzeugen
oder
Wissensstrukturen
transformieren.
ParaCrawl v7.1
Here
he
is
interested
in
the
production
of
subjectifying,
i.e.
affective
and
action-guiding
knowledge.
Dabei
interessiert
er
sich
für
die
Produktion
von
subjektivierendem,
d.h.
affektivem
und
handlungsanleitendem
Wissen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
action-oriented
knowledge
will
be
supplied
for
the
efficient
and
socially
compatible
design
of
the
future
energy
system.
Die
Ergebnisse
sollen
handlungsorientiertes
Wissen
für
eine
effiziente
und
sozialverträgliche
Ausgestaltung
des
künftigen
Energiesystems
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
estimate
the
children´s
increase
in
achievement
(knowledge,
action,
attitude)?
Wie
schätzen
Sie
den
Leistungszuwachs
bei
den
Kindern
ein
(Wissen,
Tun,
Einstellungen)?
ParaCrawl v7.1
Health
literacy
refers
to
literacy
on
everyday
knowledge,
action
and
decision-making
to
promote
health.
Health
literacy
bzw.
Gesundheitskompetenz
meint
die
alltägliche
Wissens-,
Handlungs-
und
Entscheidungskompetenz
zur
Beförderung
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
wants
to
increase
funding
for
measures
where
the
European
dimension
can
be
clearly
seen,
as
in
the
creation
of
pilot
projects
and
preparatory
actions
in
the
areas
of
education,
innovation
and
training
leading
towards
a
Europe
of
Knowledge,
actions
intended
to
improve
multicultural
integration,
and
actions
to
combat
violence
against
women.
Deshalb
beschließt
es,
die
Finanzierung
der
Maßnahmen
zu
erhöhen,
bei
denen
die
europäische
Dimension
deutlich
sichtbar
wird,
wie
der
Schaffung
von
Pilotprojekten
und
vorbereitenden
Aktionen
auf
dem
Gebiet
der
Erziehung,
Innovation
und
Ausbildung
auf
dem
Wege
zu
einem
Europa
des
Wissens,
Aktionen
zur
Verbesserung
der
multikulturellen
Integration
und
Aktionen
zur
Bekämpfung
der
Gewalt
gegen
Frauen.
Europarl v8
At
the
same
time,
it
is
clear
that
it
enhances
the
facility
for
us
to
exercise
our
fundamental
rights,
such
as
freedom
of
speech,
freedom
of
political
action,
freedom
of
knowledge
and
education
and
freedom
of
association.
Gleichzeitig
wird
immer
deutlicher,
dass
das
neue
Medium
auch
unsere
Möglichkeiten
zur
Ausübung
unserer
Grundrechte
wie
Redefreiheit,
Freiheit
zum
politischen
Handeln,
freie
Zugänglichkeit
von
Wissen
und
Bildung
sowie
Vereinigungsfreiheit
erweitert.
Europarl v8
It
is
essential
that
country
action
be
supported
by
regional
and
global
action,
sharing
knowledge
and
best
practice,
sharing
training
resources
and
changing
international
recruitment
policies
to
make
them
more
ethical.
Länderaktionen
müssen
durch
regionale
und
globale
Maßnahmen
unterstützt,
Wissen
und
bewährte
Praktiken
ausgetauscht,
Ausbildungsressourcen
gemeinsam
genutzt
und
internationale
Anwerbepolitiken
verändert
und
ethischer
gestaltet
werden.
Europarl v8