Translation of "Action pending" in German
Yet
another
class-action
suit
is
pending
in
New
York.
Eine
weitere
Sammelklage
ist
in
New
York
anhängig.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
two
class-action
suits
still
pending
against
Austria
is
dismissed
in
Los
Angeles.
Eine
der
beiden
noch
anhängigen
Sammelklagen
gegen
Österreich
wird
in
Los
Angeles
abgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Two
motions
for
certification
of
a
class
action
are
pending
in
Israel.
In
Israel
sind
zwei
Anträge
auf
Zertifizierung
einer
Sammelklage
anhängig.
ParaCrawl v7.1
We
got
legal
action
pending.
Wir
haben
ein
laufendes
Gerichtsverfahren.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
class
action
lawsuits
are
pending
in
Canada
and
Israel
and
claims
are
known
to
have
been
asserted
in
other
countries.
Darüber
hinaus
sind
Sammelklagen
in
Kanada
und
Israel
anhängig
sowie
auch
Anspruchsstellungen
in
anderen
Ländern
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
two
motions
for
certification
of
a
class
action
that
are
pending
in
Israel
have
been
dismissed
by
the
competent
court.
Die
beiden
in
Israel
anhängigen
Anträge
auf
Zertifizierung
einer
Sammelklage
sind
vom
zuständigen
Gericht
abgewiesen
worden.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
Parliament’s
legal
service
must
not
endeavour
to
water
down
Parliament
resolutions,
or
rules
that
the
latter
has
inserted
into
its
own
Rules
of
Procedure,
while
there
is
action
pending
before
the
Court
of
Justice
Und
schließlich
–
und
damit
komme
ich
zum
Schluss
–
darf
es
der
juristische
Dienst
des
Parlaments
nicht
darauf
anlegen,
die
Wirkung
der
Entschließungen
des
Europäischen
Parlaments
oder
der
Artikel,
die
es
in
seine
eigene
Geschäftsordnung
aufgenommen
hat,
abzuschwächen,
wenn
ein
Verfahren
vor
dem
Gerichtshof
anhängig
ist.
Europarl v8
The
applicant
in
the
legal
action
pending
before
the
court
had
argued
that
such
long?term
exclusivity
would
grant
the
concession?holder
the
opportunity
to
charge
excessive
prices
to
certain
clients.
Der
Antragsteller
in
der
beim
Gericht
anhängigen
Rechtssache
hatte
argumentiert,
dass
eine
so
langfristige
Ausschließlichkeit
dem
Konzessionsinhaber
Gelegenheit
gäbe,
bestimmten
Kunden
überhöhte
Preise
zu
berechnen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
text
is
to
eliminate
any
possible
delay,
by
rendering
it
unnecessary
to
suspend
court
action
pending
clarification,
in
those
Member
states
that
consider
explicit
approval
is
necessary.
Der
neue
Wortlaut
soll
jegliche
Verzögerung
ausschließen
und
macht
es
nicht
mehr
erforderlich,
dass
Gerichtsverfahren
ausgesetzt
werden,
solange
die
Frage
in
den
Mitgliedstaaten,
die
eine
ausdrückliche
Zustimmung
für
erforderlich
halten,
nicht
geklärt
ist.
TildeMODEL v2018
If
the
documents
are
identical
and
no
action
is
pending
pursuant
to
point
66.B.500,
the
holder's
copy
shall
be
renewed
for
five
years
and
the
file
endorsed
accordingly.
Wenn
diese
Dokumente
identisch
sind
und
keine
Maßnahmen
gemäß
66.B.500
anhängig
sind,
ist
die
Lizenz
des
Inhabers
um
fünf
Jahre
zu
verlängern
und
ein
entsprechender
Eintrag
in
die
Akte
vorzunehmen.
DGT v2019
If
the
documents
are
identical
and
no
action
is
pending
pursuant
to
point
66.B.500,
the
holder’s
copy
shall
be
renewed
for
5
years
and
the
file
endorsed
accordingly.
Wenn
diese
Dokumente
identisch
sind
und
keine
Maßnahmen
gemäß
66.B.500
anhängig
sind,
ist
die
Lizenz
des
Inhabers
um
fünf
Jahre
zu
verlängern
und
ein
entsprechender
Eintrag
in
die
Akte
vorzunehmen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
Article
4(2),
the
law
applicable
to
a
non-contractual
obligation
in
respect
of
the
liability
of
a
person
in
the
capacity
of
a
worker
or
an
employer
or
the
organisations
representing
their
professional
interests
for
damages
caused
by
an
industrial
action,
pending
or
carried
out,
shall
be
the
law
of
the
country
where
the
action
is
to
be,
or
has
been,
taken.
Unbeschadet
des
Artikels
4
Absatz
2
ist
auf
außervertragliche
Schuldverhältnisse
in
Bezug
auf
die
Haftung
einer
Person
in
ihrer
Eigenschaft
als
Arbeitnehmer
oder
Arbeitgeber
oder
der
Organisationen,
die
deren
berufliche
Interessen
vertreten,
für
Schäden,
die
aus
bevorstehenden
oder
durchgeführten
Arbeitskampfmaßnahmen
entstanden
sind,
das
Recht
des
Staates
anzuwenden,
in
dem
die
Arbeitskampfmaßnahme
erfolgen
soll
oder
erfolgt
ist.
DGT v2019
In
this
case,
since
an
action
is
pending
before
the
Court
for
a
preliminary
ruling
on
the
validity
of
the
EU
transparency
rules,
the
Commission
must
refrain
from
taking
any
action
that
could
be
perceived
as
prejudging
the
Court's
future
ruling.
Da
beim
Gerichtshof
ein
Vorabentscheidungsersuchen
zur
Gültigkeit
der
Transparenzvorschriften
anhängig
ist,
muss
die
Kommission
außerdem
jede
Handlung
unterlassen,
die
als
Vorgriff
auf
die
Entscheidung
des
Gerichtshofs
gewertet
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
Furthermore
if
a
revocation
action
is
already
pending
before
the
central
division
the
patent
holder
should
have
the
possibility
to
bring
an
infringement
action
to
the
central
division.
Desweiteren
sollte
der
Patentinhaber
die
Möglichkeit
haben,
bei
der
Zentralkammer
eine
Verletzungsklage
anzustrengen,
wenn
bereits
eine
Nichtigkeitsklage
bei
der
Zentralkammer
anhängig
ist.
TildeMODEL v2018
Regarding
industrial
action,
the
law
applicable
to
a
non-contractual
obligation
in
respect
of
the
liability
of
a
person
in
the
capacity
of
a
worker
or
an
employer
or
the
organisations
representing
their
professional
interests
for
damages
caused
by
an
industrial
action,
pending
or
carried
out,
shall
be
the
law
of
the
country
where
the
action
is
to
be
or
has
been
taken.
Bei
Arbeitskampfmaßnahmen
ist
auf
außervertragliche
Schuldverhältnisse
in
Bezug
auf
die
Haftung
einer
Person
in
ihrer
Eigenschaft
als
Arbeitnehmer
oder
Arbeitgeber
oder
der
Organisationen,
die
deren
berufliche
Interessen
vertreten,
für
Schäden,
die
aus
bevorstehenden
oder
durchgeführten
Arbeitskampfmaßnahmen
entstanden
sind,
das
Recht
des
Staates
anzuwenden,
in
dem
die
Arbeitskampfmaßnahme
erfolgen
soll
oder
erfolgt
ist.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
Commission
may
rely
on
a
previous
decision
imposing
a
penalty
on
that
undertaking
for
an
infringement
of
the
same
type
but
which
was
the
subject
of
an
action
for
annulment
pending
before
the
Community
judicature
when
a
stay
of
execution
was
not
even
sought.
Dagegen
kann
sie
sich
auf
eine
frühere
Entscheidung,
mit
der
ein
gleichartiger
Verstoß
dieses
Unternehmens
geahndet
wurde,
gegen
die
aber
eine
Nichtigkeitsklage
beim
Gemeinschaftsrichter
anhängig
ist,
dann
stützen,
wenn
nicht
einmal
die
Aussetzung
ihres
Vollzugs
beantragt
worden
ist.
EUbookshop v2