Translation of "Acquisition period" in German
Only
after
the
acquisition
time
period
has
elapsed
are
additional
identification
parameters
requested
with
the
aid
of
the
stored
identification
parameters.
Erst
nach
Ablauf
der
Erfassungszeitdauer
werden
die
weiteren
Kennzeichnungsdaten
mit
Hilfe
der
gespeicherten
Kennzeichnungsdaten
angefordert.
EuroPat v2
Otherwise,
a
disposal
(for
the
period
in
which
the
sale
occurred)
and
an
acquisition
(for
the
period
in
which
the
purchase
occurred)
are
recorded.
Andernfalls
werden
eine
Veräußerung
(für
das
Rechnungsjahr,
in
dem
der
Verkauf
stattfindet)
und
ein
Erwerb
(für
das
Rechnungsjahr,
in
dem
der
Kauf
stattfindet)
verbucht.
EUbookshop v2
In
another
development,
an
acquisition
time
duration
is
prescribed
during
which
steps
are
executed
for
the
signaling
messages,
occurring
during
the
acquisition
time
period,
for
a
plurality
of
transmission
links
of
the
reference
network
node
or
repeatedly
per
transmission
link.
Bei
einer
anderen
Weiterbildung
wird
eine
Erfassungszeitdauer
vorgegeben,
in
der
das
Verfahren
für
die
während
der
Erfassungszeitdauer
auftretenden
Signalisierungsnachrichten
für
mehrere
Übertragungsstrecken
der
Bezugs-Netzknoteneinheit
und/oder
mehrmals
pro
Übertragungsstrecke
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
The
relatively
long
acquisition
time
period
is
necessary,
for
example,
in
order
to
acquire
information
on
network
nodes
that
can
be
reached
only
through
a
multiplexer
unit
or
through
a
further
data
transmission
network.
Die
längere
Erfassungszeitdauer
ist
beispielsweise
erforderlich,
um
Netzknoteneinheiten
zu
erfassen,
die
nur
über
eine
Multiplexeinheit
oder
über
ein
weiteres
Datenübertragungsnetz
erreichbar
sind.
EuroPat v2
The
Acquisition
Period
begins
at
the
earliest
and
the
exercising
of
Acquisition
Rights
is
only
possible
once
a
securities
prospectus
approved
by
the
German
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
has
been
published
for
the
public
offering
of
the
New
Notes.
Die
Erwerbsfrist
beginnt
frühestens
zu
laufen
und
die
Ausübung
der
Erwerbsrechte
ist
erst
möglich,
wenn
für
das
öffentliche
Angebot
der
Neuen
Schuldverschreibungen
ein
von
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
gebilligter
Wertpapierprospekt
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
demand
for
oversubscription
shares
and
oversubscription
notes
was
so
high
that
the
remaining
amount
of
just
under
20
percent
of
the
new
shares
and
notes
of
the
new
secured
bonds
was
already
able
to
be
allocated
within
the
acquisition
period.
Die
Nachfrage
nach
Überbezugsaktien
und
Überbezugsanleihen
war
so
hoch,
dass
die
verbliebenen
knapp
20
Prozent
der
neuen
Aktien
und
der
Schuldverschreibungen
der
neuen
besicherten
Anleihen
bereits
innerhalb
der
Erwerbsfrist
zugeteilt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
group
made
one
small
acquisition
during
the
period
and
Active
Power,
acquired
in
November
2016,
made
a
profit
for
the
first
time
since
the
former
NASDAQ
businesses's
IPO
in
2001.
Im
vergangenen
Geschäftsjahr
tätigte
die
Gruppe
eine
kleinere
Akquisition
und
das
im
November
2016
erworbene
ehemalige
NASDAQ-Unternehmen,
Active
Power,
erzielte
seit
der
Börseneinführung
in
2001
erstmals
einen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
When
bringing
together
and/or
determining
the
relevant
log
files
PR
1
to
PRx
for
example
all
the
log
files
P
1
to
Pn
generated
in
an
acquisition
time
period
of
for
example
20
s
around
an
occurred,
predetermined
or
selected
event
E
are
filtered
out
from
the
plurality
of
generated
log
files
P
1
to
Pn
for
analysis
as
relevant
log
files
PR
1
to
PRx.
Beim
Zusammenfassen
und/oder
Ermitteln
der
relevanten
Protokolldateien
PR1
bis
PRx
werden
beispielsweise
alle
in
einem
Erfassungs-Zeitraum
von
beispielsweise
20
s
um
ein
aufgetretenes,
vorgegebenes
oder
ausgewähltes
Ereignis
E
generierten
Protokolldateien
P1
bis
Pn
als
relevante
Protokolldateien
PR1
bis
PRx
aus
der
Vielzahl
der
generierten
Protokolldateien
P1
bis
Pn
zur
Analyse
herausgefiltert.
EuroPat v2
To
reduce
the
number
of
log
files
PR
1
to
PRx
to
be
analyzed
and
therefore
of
relevance,
alternatively
or
additionally
an
acquisition
time
period
and/or
an
acquisition
type
can
be
used
as
the
log
parameter
or
criterion.
Zur
Reduzierung
der
Anzahl
der
zu
analysierenden
und
somit
der
relevanten
Protokolldateien
PR1
bis
PRx
können
als
Protokollparameter
oder
-kriterium
alternativ
oder
zusätzlich
ein
Erfassungs-Zeitraum
und/oder
eine
Erfassungsart
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
transmission
spatial
encoding
differs
both
from
classic
acquisition
spatial
encoding,
which
is
performed
without
RF
irradiation
as
part
of
data
acquisition
in
a
period
following
the
excitation,
in
particular,
during
data
acquisition,
and
also
from
the
excitation
encoding
mentioned
above,
in
which
spatial
encoding
phase
distribution
of
the
transverse
magnetization
of
the
nuclear
spins
is
already
available
after
the
excitation
period.
Diese
Sendeortskodierung
ist
einerseits
von
der
klassischen
Ortskodierung
im
Akquisitionsfall
zu
unterschieden,
welche
im
Rahmen
der
Datenaufnahme
in
einer
der
Anregung
nachgelagerten
Periode
ohne
HF-Einstrahlung,
insbesondere
auch
während
der
Datenaufnahme,
erfolgt,
und
andererseits
von
der
bereits
oben
erwähnten
Anregungskodierung,
bei
der
bereits
nach
der
Anregungsperiode
eine
ortskodierende
Phasenverteilung
der
Transversalmagnetisierung
der
Kernspins
vorliegt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
before
the
start
of
the
predetermined
acquisition
time
period,
a
record
is
stored
in
a
data
set
assigned
to
the
transmission
link.
Bei
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
vor
Beginn
der
Erfassungszeitdauer
ein
Vermerk
in
einem
der
Übertragungsstrecke
zugeordneten
Datensatz
gespeichert.
EuroPat v2
This
ensures
that
in
the
case
of
a
relatively
long
acquisition
time
period,
fewer
response
signaling
messages
containing
an
identification
parameter
are
transmitted
per
partner
network
node.
Durch
diese
Maßnahme
lässt
sich
gewährleisten,
dass
insbesondere
bei
einer
längeren
Erfassungszeitdauer
je
Partner-Netzknoteneinheit
weniger
Rück-Signalisierungsnachrichten
übertragen
werden,
die
ein
Kennzeichendatum
enthalten.
EuroPat v2
Acquisition
time
periods
chosen
to
be
relatively
long
increase
the
probability
that,
during
the
acquisition
time
period,
a
data
transmission
connection
is
set
up
to
these
network
nodes
as
well,
and
that
the
requisite
signaling
can
be
used
to
request
an
identification
parameter.
Durch
größer
gewählte
Erfassungszeitdauern
erhöht
sich
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
während
der
Erfassungszeitdauer
auch
zu
diesen
Netzknoteneinheiten
eine
Nutzdatenübertragungsverbindung
aufgebaut
wird
und
dass
mit
der
dafür
erforderlichen
Signalisierung
ein
Kennzeichendatum
angefordert
werden
kann.
EuroPat v2