Translation of "Acquisition frequency" in German
The
frequency
acquisition
is
achieved,
for
example,
when
the
signal
Sr
no
longer
oscillates.
Die
Frequenzakquisition
wird
beispielsweise
erreicht,
wenn
das
Signal
Sr
nicht
mehr
schwingt.
EuroPat v2
Thus,
the
operation
of
the
device
in
accordance
with
the
invention
is
largely
independent
of
the
algorithm
for
the
frequency
acquisition
used.
Die
Arbeitsweise
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ist
somit
weitgehend
unabhängig
vom
angewendeten
Algorithmus
für
die
Frequenzakquisition.
EuroPat v2
When
the
detector
means
DE
is
fashioned
as
a
frequency
acquisition
means
and
when
the
frequency
acquisition
means
detects
the
reduced
operating
frequency
in
the
standby
mode,
then
the
switch
element
T2
in
the
exemplary
embodiment
is
switched
off
to
allow
the
resistor
R30
to
take
effect.
Ist
die
Detektoreinrichtung
DE
als
Frequenzerfassungseinrichtung
ausgebildet
und
detektiert
diese
Frequenzerfassungseinrichtung
die
reduzierte
Betriebsfrequenz
im
Stand-by-Betrieb,
so
wird
in
diesem
Ausführungsbeispiel
das
Schaltelement
T2
ausgeschaltet
um
den
Widerstand
R30
wirksam
werden
zu
lassen.
EuroPat v2
The
device
moreover
comprises
a
frequency
acquisition
circuit
8
inserted
between
the
output
of
the
electro-optical
converter
12
and
the
other
input
of
the
reversing
switch
5,
and
which
in
addition
is
designed
to
control
the
reversing
switch
5
.
Die
Vorrichtung
umfasst
zudem
eine
zwischen
dem
Ausgang
des
E/O-Wandlers
12
und
dem
anderen
Eingang
des
Umschalters
5
eingefügte
Frequenzakquisitionsschaltung
8,
die
zudem
ausgebildet
ist,
um
den
Umschalter
5
zu
steuern.
EuroPat v2
Upon
failure
of
the
frequency
synchronization,
the
reversing
switch
5,
or
respectively
50,
is
again
switched
to
the
frequency
acquisition
circuit
8,
or
respectively
80
.
Bei
Ausfall
der
Frequenzsynchronisierung
wird
der
Umschalter
5
oder
50
wieder
auf
die
Frequenzakquisitionsschaltung
8
bzw.
80
geschaltet.
EuroPat v2
By
means
of
the
invention
it
was
moreover
learned
that
the
connection
49
between
the
output
of
the
feedback
unit
4,
or
respectively
40,
and
the
frequency
acquisition
circuit
8,
or
respectively
80,
can
also
be
omitted.
Durch
die
Erfindung
wurde
zudem
die
Erkenntnis
gewonnen,
dass
die
Verbindung
49
zwischen
dem
Ausgang
der
Rückkopplungseinheit
4
bzw.
40
und
der
Frequenzakquisitionsschaltung
8
bzw.
80
auch
entfallen
kann.
EuroPat v2
The
frequency
acquisition
circuit
8,
or
respectively
80,
causes
the
frequency
fq
of
the
unmodulated
laser
beam
provided
by
the
laser
source
to
become
controlled
in
order
to
achieve
the
agreement
of
this
frequency
fq
with
the
frequency
fe
of
the
received
modulated
light
beam.
Die
Frequenzakquisitionsschaltung
8
bzw.
80
bewirkt,
dass
die
Frequenz
fq
des
von
der
Laserquelle
gelieferten
unmodulierten
Laserstrahls
geregelt
wird,
um
eine
Übereinstimmung
dieser
Frequenz
fq
mit
der
Frequenz
fe
des
empfangenen
modulierten
Lichtstrahls
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
input
signal
SO
first
starts
a
rough
frequency
search
run
of
the
local
oscillator
laser
7,
or
respectively
70,
which
is
then
switched
over
by
the
frequency
acquisition
circuit
8,
or
respectively
80
via
the
reversing
switch
5,
or
respectively
50,
for
control.
Das
Eingangssignal
S0
startet
zunächst
einen
groben
Frequenzsuchlauf
des
LO-Lasers
7
bzw.
70,
der
dann
durch
die
Frequenzakquisitionsschaltung
8
bzw.
80
über
den
Umschalter
5
bzw.
50
auf
Steuerung
geschaltet
wird.
EuroPat v2
When
finally
the
microprocessor
81
determines
that
frequency
acquisition
has
been
achieved,
the
frequency
acquisition
circuit
8,
or
respectively
80,
is
switched
to
normal
operation,
and
from
this
moment
on
the
local
oscillator
laser
7,
or
respectively
70,
is
now
controlled
via
the
loop
filter
6,
or
respectively
60
.
Wenn
schliesslich
der
Mikroprozessor
81
feststellt,
dass
die
Frequenzakquisition
erreicht
wurde,
schaltet
die
Frequenzakquisitionsschaltung
8
bzw.
80
auf
Normalbetrieb
und
ab
diesem
Moment
wird
der
LO-Laser
7
bzw.
70
nun
über
das
Loop-Filter
6
bzw.
60
geregelt.
EuroPat v2
The
image
sequence
can
be
a
plurality
of
discretely
created
individual
images
which
have
no
temporal
connection,
but
it
can
also
be
a
film,
thus
consist
of
individual
images
which
are
taken
at
predefined
time
intervals,
in
particular
at
an
acquisition
frequency
of
from
5
to
60
images
per
second.
Die
Bildfolge
kann
dabei
eine
Mehrzahl
von
diskret
erstellten
Einzelbildern
sein,
die
in
keinem
zeitlichen
Zusammenhang
stehen,
es
kann
sich
aber
auch
um
einen
Film
handeln,
also
aus
Einzelbildern
bestehen,
die
in
einem
vorgegebenen
zeitlichen
Abstand,
insbesondere
mit
einer
Aufnahmefrequenz
von
5
bis
60
Bildern
pro
Sekunde,
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
The
camera
is
furthermore
designed
such
that
it
can
also
acquire
image
sequences
with
an
acquisition
frequency
of
100
Hz
and
1920×1080
pixels.
Die
Kamera
ist
des
Weiteren
derart
ausgestaltet,
dass
diese
auch
Bildfolgen
mit
einer
Aufnahmefrequenz
von
100
Hz
und
1920
x
1080
Pixeln
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
Owing
to
the
continuous
variation
of
the
surroundings
of
the
mobile
part,
a
constant
and
optimum
adaptation
to
the
current
circumstances
can
be
performed
by
such
a
calibration
during
the
frequency
acquisition.
Durch
die
ständige
Veränderung
der
Umgebung
des
Mobilteiles
kann
durch
eine
solche
Kalibrierung
während
der
Frequenzakquisition
eine
ständige
und
optimale
Anpassung
an
die
aktuellen
Gegebenheiten
erfolgen.
EuroPat v2
Our
shadowgraphy
system
consists
of
a
90W
spotlight
LED
lamp
as
a
light
source
and
a
high-speed
CMOS
camera
with
spatial
resolution
of
about
1MP
and
an
acquisition
frequency
up
to
3.6
kHz.
Das
Shadowgraphie-System
besteht
aus
einem
90-W-LED-Scheinwerfer
als
Lichtquelle
und
einer
High-Speed-CMOS-Kamera
mit
einer
räumlichen
Auflösung
von
etwa
1
MP
und
einer
Aufnahmefrequenz
von
bis
zu
3,6
kHz.
ParaCrawl v7.1
Within
the
RapidEye
Science
Archive
the
Lena
Delta
is
one
of
four
special
areas
worldwide
with
enhanced
acquisition
frequency.
Innerhalb
des
RapidEye
Science
Archive
ist
das
Lena
Delta
eines
von
vier
Sondergebieten
weltweit
mit
besonders
hoher
Aufnahmefrequenz
durch
dieses
Satellitensystem.
ParaCrawl v7.1
Details
of
the
data
acquisition:
the
type
of
data
acquisition
(manual,
automatic,
frequency
and
intensity
resolution,
sampling
plan,
etc.)
may
influence
the
results
considerably,
and
may
require
different
methods
of
interpretation.
Die
Art
der
Datenerfassung
(manuell,
automatisch,
Frequenz-
und
Amplitudenauflösung,
Probennahmeplan,
etc.)
kann
das
Ergebnis
beträchtlich
beeinflussen
und
verschiedene
Methoden
der
Interpretation
nötig
machen.
ParaCrawl v7.1
In
further
embodiment
of
the
invention,
the
signal
Sr
can
also
be
conducted
over
the
line
49
of
the
frequency
acquisitions
circuit
8,
or
respectively
80,
to
the
evaluation
device.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
das
Signal
Sr
auch
über
die
Leitung
49
der
Frequenzakquisitionsschaltung
8
bzw.
80
zur
Auswertung
geführt
werden.
EuroPat v2