Translation of "Acquisition and retention" in German
An
important
factor
for
the
company's
success
is
the
acquisition
and
retention
of
highly
qualified
workers.
Ein
wichtiger
Faktor
für
den
Unternehmenserfolg
ist
das
Gewinnen
und
Halten
hochqualifizierter
Arbeitskräfte.
ParaCrawl v7.1
You
automate
your
sales
activities
and
promote
customer
acquisition,
-development
and
-retention.
Sie
automatisieren
Ihre
Verkaufsaktivitäten
und
fördern
die
Kundengewinnung,
-entwicklung
und
-bindung.
CCAligned v1
Some
call
it
Customer
Acquisition
and
Retention,
Call
Center
Sales
or
Telephone
Sales.
Manche
Leute
nennen
das
Kundengewinnung
und
Kundenbindung,
Call-
Center-
Verkäufe
oder
Telefonverkäufe.
CCAligned v1
This
has
increased
acquisition
and
player
retention
for
Genii’s
operators.
Dies
hat
die
Akquisition
und
die
Spielerbindung
für
die
Betreiber
von
Genii
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Three-fourths
either
have
or
are
working
on
integrating
customer
acquisition
and
retention
channels.
Dreiviertel
haben
bereits
die
Kundenakquise-Phase
und
das
Bestandskunden-Management
integriert
oder
arbeiten
daran.
ParaCrawl v7.1
Our
solutions
are
exclusively
used
by
business
customers
for
marketing
campaigns
for
customer
acquisition
and
retention
or
to
motivate
employees.
Unsere
Lösungen
werden
ausschließlich
von
Geschäftskunden
für
Marketingaktionen
zur
Kundenakquise
und
-bindung
oder
zur
Mitarbeitermotivation
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
typical
phases
of
customer
management
are
customer
identification,
acquisition,
care
and
retention.
Identifikation,
Gewinnung,
Betreuung
und
Bindung
von
Kunden
sind
die
typischen
Phasen
des
Kun-
denmanagements.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
particularly
important
for
energy
suppliers
to
continually
improve
their
customer
acquisition
and
retention
strategies.
Für
Energieversorger
ist
es
daher
besonders
wichtig,
die
Kundengewinnung
und
-bindung
dauerhaft
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
acquisition,
retention
and
processing
of
data
is
key.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Erfassung,
Speicherung
und
Verarbeitung
von
Daten
von
zentraler
Bedeutung.
CCAligned v1
F/ACTS:
is
focused
on
internationality
and
individual
solutions
for
customer
acquisition
and
retention.
F/ACTS:
setzt
Schwerpunkte
auf
Internationalität
sowie
auf
individuelle
Lösungen
zur
Kundengewinnung
und
-sicherung.
CCAligned v1
Our
“Professor”
Alain
creates
effective
design
concepts
for
your
sustainable
customer
acquisition
and
retention.
Unser
„Professor“
Alain
erschafft
effektive
Gestaltungskonzepte
für
Ihre
nachhaltige
Kundengewinnung
und
Kundenbindung.
CCAligned v1
What
is
more,
acquisition
and
customer
retention
are
becoming
increasingly
expensive
in
the
online
segment.
Und
dazu
kommt,
dass
die
Akquisition
und
Kundenbindung
im
Online-Bereich
immer
teurer
wird.
ParaCrawl v7.1
The
StyleSelect
app
for
interactive
version
selection
offers
the
perfect
combination
of
new
customer
acquisition
and
customer
retention
system!
Die
StyleSelect
App
zur
interaktiven
Fassungsauswahl
bietet
die
perfekte
Kombination
aus
Kundenbindungssystem
und
Neukundengewinnung!
ParaCrawl v7.1
We
support
companies
in
defining
customer
acquisition
and
customer
retention
as
a
mission-critical
discipline.
So
helfen
wir
Unternehmen,
Kundenakquise
und
Kundenbindung
als
erfolgskritische
Disziplin
für
sich
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Acquisition
and
retention
of
theoretical
knowledge
must
be
demonstrated
by
continuous
assessment
during
training,
or
by
appropriate
examinations.
Der
Erwerb
und
die
Aufrechterhaltung
theoretischer
Kenntnisse
muss
durch
kontinuierliche
Beurteilungen
während
der
Ausbildung
oder
durch
entsprechende
Prüfungen
nachgewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Acquisition
and
retention
of
theoretical
knowledge
shall
be
demonstrated
by
continuous
assessment
during
training,
or
by
appropriate
examinations.
Der
Erwerb
und
die
Aufrechterhaltung
theoretischer
Kenntnisse
werden
durch
kontinuierliche
Beurteilungen
während
der
Ausbildung
oder
durch
entsprechende
Prüfungen
nachgewiesen.
TildeMODEL v2018
This
clearly
reflects
the
general
willingness
to
take
a
fundamental
look
at
the
need
to
bring
the
legal
bases
for
the
acquisition
and
retention
of
supplementary
pension
rights
into
line.
Darin
wird
die
übereinstimmende
Absicht
deutlich,
sich
grundsätzlich
mit
der
Notwendigkeit
einer
Angleichung
der
Rechtsgrundlagen
für
den
Erwerb
und
Erhalt
der
Zusatzrentenansprüche
auseinander
zu
setzen.
TildeMODEL v2018
The
acquisition
and
retention
of
theoretical
knowledge
must
be
demonstrated
by
continuous
assessment
during
training
and,
where
appropriate,
by
examinations.
Der
Erwerb
und
das
Vorhandensein
theoretischer
Kenntnisse
müssen
durch
eine
ständige
Bewertung
während
der
Ausbildung
und
gegebenenfalls
durch
Prüfungen
nachgewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
The
acquisition
and
retention
of
theoretical
knowledge
must
be
demonstrated
by
continuous
assessment
during
training,
and
where
appropriate,
by
examinations.
Der
Erwerb
und
das
Vorhandensein
theoretischer
Kenntnisse
müssen
durch
eine
ständige
Bewertung
während
der
Ausbildung
und
gegebenenfalls
durch
Prüfungen
nachgewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
The
issues
raised
concerned
the
protection
of
the
acquisition
and
retention
of
supplementary
pension
rights,
increasing
the
flexibility
of
the
market
and
the
cross-border
movement
of
workers,
as
well
as
the
threat
of
increased
costs
of
supplementary
pensions.
Gegenstand
der
Aussprache
sind
der
Erwerb
und
Erhalt
von
Zusatzrentenansprüchen,
eine
größere
Flexibilität
des
Marktes
und
der
grenzüberschreitenden
Mobilität
der
Arbeitnehmer
sowie
die
Gefahr
einer
Erhöhung
der
Kosten
von
Zusatzrenten.
TildeMODEL v2018
The
Railway
Undertaking
shall
define
the
process
for
the
acquisition
and
retention
of
traction
and
rolling
stock
knowledge
by
its
train
crew.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
das
Verfahren
festlegen,
anhand
dessen
das
Zugpersonal
die
Kenntnis
der
betriebenen
Trieb-
und
sonstigen
Fahrzeuge
erwirbt
und
aufrecht
erhält.
DGT v2019
The
railway
undertaking
must
define
the
process
for
the
acquisition
and
retention
of
traction
and
rolling
stock
knowledge
by
its
train
crew.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
das
Verfahren
festlegen,
anhand
dessen
das
Zugpersonal
die
Kenntnis
der
betriebenen
Trieb-
und
sonstigen
Fahrzeuge
erwirbt
und
aufrechterhält.
DGT v2019
Economic
theory
confirms
that
players
do
not
necessarily
have
an
incentive
to
use
monopoly
profits
made
at
wholesale
level
to
compete
for
the
acquisition
and
retention
of
domestic
retail
customers.
Die
Wirtschaftstheorie
bestätigt,
dass
Marktteilnehmer
nicht
unbedingt
einen
Anreiz
haben,
auf
der
Großkundenebene
erzielte
Monopolgewinne
zur
Verbesserung
ihrer
Wettbewerbsposition
bei
der
Gewinnung
und
Bestandspflege
ihrer
inländischen
Endkunden
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
This
1972
Convention,
to
which
over
one
hundred
and
thirty
States
are
party,
prohibits
the
development,
production,
stockpiling,
acquisition
and
retention
of
biological
or
toxin
weapons.
In
diesem
Übereinkommen
von
1972,
das
mehr
als
130
Vertragsstaaten
zählt,
werden
die
Entwicklung,
die
Herstellung,
die
Lagerung,
der
Erwerb
und
das
Zurückbehalten
von
bakteriologischen
(biologischen)
Waffen
und
von
Toxinwaffen
verboten.
TildeMODEL v2018
Closely
coordinated
European
systems
for
both
the
acquisition
and
the
retention
and
transfer
of
supplementary
pension
rights
must
be
in
place
to
enable
the
dismantlement
of
obstacles
to
employees'
mobility.
Um
Hemmnisse
bei
der
Mobilität
von
Arbeitnehmer(inne)n
abzubauen,
ist
es
notwendig,
ein
weitgehend
aufeinander
abgestimmtes
europäisches
System,
sowohl
bezüglich
des
Erwerbs
als
auch
bezüglich
des
Erhalts
und
der
Übertragung
von
Zusatzrentenansprüchen,
zu
haben.
TildeMODEL v2018
Closely
coordinated
systems
for
both
the
acquisition
and
the
retention
and
transfer
of
supplementary
pension
rights
must
be
in
place
to
enable
the
dismantlement
of
obstacles
to
employees'
mobility.
Um
Hemmnisse
bei
der
Mobilität
von
Arbeitnehmer(inne)n
abzubauen,
ist
es
notwendig,
ein
weitgehend
aufeinander
abgestimmtes
System
sowohl
bezüglich
des
Erwerbs
als
auch
bezüglich
des
Erhalts
und
der
Übertragung
von
Zusatzrentenansprüchen
zu
haben.
TildeMODEL v2018
A
closely
coordinated
system
for
both
the
acquisition
and
the
retention
and
transfer
of
supplementary
pension
rights
must
be
in
place
to
enable
the
dismantlement
of
obstacles
to
employees'
mobility.
Um
Hemmnisse
bei
der
Mobilität
von
Arbeitnehmer(inne)n
abzubauen,
ist
es
notwendig,
ein
weitgehend
aufeinander
abgestimmtes
System,
sowohl
bezüglich
des
Erwerbs
als
auch
bezüglich
des
Erhalts
und
der
Übertragung
von
Zusatzrentenansprüchen,
zu
haben.
TildeMODEL v2018