Translation of "Acquisition activity" in German
The
surge
in
euro
zone
merger
and
acquisition
activity
points
to
efficiencyboosting
corporate
restructuring.
Die
Welle
von
Unternehmensfusionen
und
übernahmen
weist
auf
eine
auf
Effizienz
ausgerichtete
Unternehmensumstrukturierung
hin.
EUbookshop v2
The
evolution
of
merger
and
acquisition
activity
inside
the
Community
reflects
the
pattern
of
foreign
investment.
Die
Entwicklung
der
Fusionen
und
Übernahmen
in
der
Gemeinschaft
spiegelt
das
Schema
der
ausländischen
Direktinvestitionen
wider.
EUbookshop v2
Mr
President,
the
Muscat
report
applauds
the
consolidation
and
merger
and
acquisition
activity
that
has
been
taking
place
in
pursuit
of
these
elusive
economies
of
scale
and
scope.
Im
Bericht
von
Herrn
Muscat
werden
die
Konsolidierungsaktivitäten
und
die
Unternehmenszusammenschlüsse
und
-übernahmen
begrüßt,
mit
denen
schwer
nachvollziehbare,
umfangreiche
Einsparungen
erzielt
werden
sollen.
Europarl v8
However
,
most
of
the
merger
and
acquisition
activity
in
the
euro
area
banking
sector
has
not
so
far
taken
place
across
national
borders
within
the
euro
area
.
Bei
den
Fusionen
und
Übernahmen
im
Bankensektor
handelte
es
sich
bisher
allerdings
nur
selten
um
grenzüberschreitende
Aktivitäten
innerhalb
des
Eurogebiets
.
ECB v1
Other
contributing
factors
in
1999
were
the
intense
merger
and
acquisition
activity
(
see
Section
2.2
)
,
which
tended
to
be
partly
financed
by
short
and
medium-term
loans
,
and
the
interaction
between
mortgage
loans
and
rapidly
rising
real
estate
prices
in
some
euro
area
countries
.
Schließlich
trugen
auch
die
zahlreichen
Fusions
-
und
Übernahmeaktivitäten
(
siehe
Abschnitt
2.2
)
,
die
meist
durch
kurzund
mittelfristige
Kredite
teilfinanziert
wurden
,
sowie
die
Wechselwirkung
von
Hypothekendarlehen
und
rasch
ansteigenden
Immobilienpreisen
in
einigen
Ländern
des
Eurogebiets
zur
Ausweitung
der
Kredite
im
Jahr
1999
bei
.
ECB v1
Significant
overcapacity
within
the
sector
has
destroyed
jobs
but
also
driven
Mergers
and
Acquisition
activity.
Beträchtliche
Überkapazitäten
innerhalb
der
Branche
haben
zur
Vernichtung
von
Arbeitsplätzen,
aber
auch
zu
Fusions-
und
Übernahmeaktivitäten
geführt.
TildeMODEL v2018
Accelerating
merger
and
acquisition
activity
in
the
last
two
years
has
substantially
concentrated
the
network
industries,
and
the
impact
of
this
on
competition
must
be
carefully
monitored.
Die
Beschleunigung
von
Firmenübernahmen
und
-zusammenschlüssen
in
den
letzten
beiden
Jahren
hat
zu
einer
beträchtlichen
Konzentration
in
den
netzgebundenen
Branchen
geführt,
deren
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
aufmerksam
beobachtet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
This,
in
turn,
should
lead
to
a
better
functioning
of
the
Single
Market
and,
more
concretely,
an
increased
access
to
finance,
reductions
in
the
cost
of
capital
and
increased
levels
of
cross-border
trade,
merger
and
acquisition
activity.
Dies
wiederum
dürfte
zu
einem
besseren
Funktionieren
des
Binnenmarkts
beitragen
und
konkret
den
Zugang
zu
Finanzierungsmöglichkeiten
verbessern,
die
Kapitalkosten
senken,
den
grenzüberschreitenden
Handel
ausweiten
und
die
Zahl
grenzübergreifender
Fusionen
und
Übernahmen
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Changes
in
the
international
regulatory
environment
will
increase
the
possibilities
for
European
airlines
to
restructure
their
businesses
and
regroup
by
engaging
in
alliance,
merger
and
acquisition
activity.
Änderungen
im
internationalen
Regelungsumfeld
werden
es
den
europäischen
Fluggesellschaften
ermöglichen,
ihre
Geschäftsbereiche
leichter
umzustrukturieren
und
sich
durch
Allianzen,
Zusammenschlüsse
und
Übernahmen
neu
zu
gruppieren.
TildeMODEL v2018
Competitiveness
and
future
structural
reform,
including
merger
and
acquisition
activity,
will
also
benefit.
Auch
die
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
künftige
Strukturreform
einschließlich
der
Fusions-
und
Übernahmetätigkeit
werden
davon
positiv
beeinflusst
werden.
TildeMODEL v2018
Also,
when
there
is
a
merger
and
acquisition
activity,
or
a
management
buyout
in
which
financial
institutions
take
a
leading
facilitator
role,
no
tax
will
be
due.
Auch
bei
Fusionen
und
Übernahmen
oder
einem
Management-Buyout,
bei
dem
Finanzinstitute
eine
führende
Vermittlerrolle
spielen,
wird
keine
Steuer
fällig.
TildeMODEL v2018
The
second
article
describes
cross-border
bank
merger
and
acquisition
activity
in
the
euro
area
in
recent
years
,
focusing
on
the
role
of
institutional
investors
.
Der
zweite
Aufsatz
betrachtet
die
grenzüberschreitenden
Bankenfusionen
und
-
übernahmen
im
Euroraum
in
den
letzten
Jahren
,
wobei
insbesondere
die
Rolle
der
institutionellen
Anleger
genauer
beleuchtet
wird
.
ECB v1
A
common
mergers
policy
only
makes
sense
in
a
single
market
and
in
turn
forces
those
companies
thinking
of
merger
and
acquisition
activity
to
review
what
they
are
doing
in
a
European
context.
Eine
gemeinsame
Fusionspolitik
hat
nur
in
einem
einheitlichen
Markt
einen
Sinn
und
zwingt
Unternehmen,
die
Fusionen
oder
Übernahmen
planen,
ihre
Vorhaben
in
einem
europäischen
Kontext
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
The
broadening
of
geographic
markets
offers
new
opportunities
to
exploit
economies
of
scale
and
will
lead
to
an
increase
in
merger
and
acquisition
activity.
Durch
die
Entwicklung
der
geographischen
Märkte
lassen
sich
neue
Größenvorteile
erzielen
und
werden
Fusionen
und
Übernahmen
zunehmen.
EUbookshop v2
The
vigour
and
complexity
of
merger
and
acquisition
activity
associated
with
globalization,restructuring
and
rationalization
reveal
few
signs
of
falling
off
and
so
a
further
significant
increase
incases
to
be
appraised,
several
with
in-depth,
second-stage
investigations,
are
expected
in
1997.
Der
Trend
zu
Fusionen
und
Übernahmen
im
Zuge
der
Globalisierung,
Umstrukturierung
und
Rationalisierung
der
Wirtschaft
zeigt
in
seiner
ganzen
Dynamik
und
Komplexität
wenig
Anzeichen
eines
Nachlassens,
so
daß
1997
mit
einem
weiteren
massiven
Anstieg
von
Fällen
zu
rechnen
ist,
von
denen
einige
in
einer
zweiten
Phase
eingehend
zu
prüfen
sein
werden.
EUbookshop v2
Their
share
in
such
merger
and
acquisition
activity
in
the
Community
is
relatively
high
(3%)
compared
to
their
share
in
GDP
(0.7%)
and
is,
in
absolute
numbers,
well
above
Greek,
Portuguese
and
even
Spanish
companies.
Ihr
Anteil
an
solchen
Zusammenschlüssen
in
der
Gemeinschaft
ist
relativ
hoch
(3
%)
im
Vergleich
zu
ihrem
Anteil
am
BIP
(0,7
%)
und
liegt
absolut
ausgedrückt
noch
vor
den
griechischen,
portugiesischen
und
sogar
den
spanischen
Unternehmen.
EUbookshop v2
Generally,
merger
and
acquisition
activity
by
companies
in
Denmark,
Ireland,
the
Netherlands,
Finland,
Sweden
and
the
United
Kingdom
is
well
above
the
share
of
their
national
economies
in
Community
GDP.
Generell
liegt
die
Fusions-
und
Ubernahmetätigkeit
der
Unternehmen
in
Dänemark,
Irland,
den
Niederlanden,
Finnland,
Schweden
und
dem
Vereinigten
Königreich
deutlich
über
dem
Anteil
ihrer
jeweiligen
Volkswirtschaft
am
BIP
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
All
this
merger
and
acquisition
activity
is
changing
the
structure
of
manufacturing,
increasing
average
levels
of
Community-wide
industrial
concentration
(on
average,
the
share
of
total
sales
by
the
largest
four
manufacturing
firms
in
all
sectors
rose
2.3
percentage
points
between
1987
and
1993),
but
causing
some
declines
at
the
Member
State
level
(in
France,
the
United
Kingdom
and
Belgium,
the
average
sales
shares
of
the
four
leading
firms
in
all
industries
fell
0.1,
0.9
and
1.7
percentage
points,
respectively,
between
1987
and
1993).
Durch
all
diese
Fusionen
und
Übernahmen
verändert
sich
die
Struktur
des
verarbeitenden
Gewerbes,
da
sich
die
durchschnittliche
industrielle
Konzentration
auf
der
Ebene
der
Gemeinschaft
erhöht
(im
Durchschnitt
stieg
der
Anteil
des^
Gesamtumsatzes
der
vier
größten
Fertigungsunternehmen
in
allen
Sektoren
1987-1993
um
2,3
Prozentpunkte),
auf
der
Ebene
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
jedoch
teilweise
abnimmt
(in
Frankreich,
dem
Vereinigten
Königreich
und
Belgien
ging
der
durch
schnittliche
Umsatzanteil
der
vier
größten
Unternehmen
in
allen
Sparten
1987-1993
um
0,1,
0,9
bzw.
1,7
Prozentpunkte
zurück).
EUbookshop v2