Translation of "Acquisition activities" in German
There
were
few
acquisition
activities
in
German
biotechnology.
Innerhalb
der
deutschen
Biotechnologie
gab
es
nur
wenige
derartige
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Acquisition
of
lime
activities
of
the
NSL
Group
.
Erwerb
der
Kalk
aktivitäten
der
NSL
Gruppe
.
ParaCrawl v7.1
European
financial
integration
has
changed
market
structures,
due
in
part
to
merger
and
acquisition
activities.
Die
Integration
der
europäischen
Finanzmärkte
hat
die
Marktstruktur,
teilweise
durch
Fusionen
und
Übernahmen,
verändert.
TildeMODEL v2018
However,
we
will
certainly
step
up
our
acquisition
and
investment
activities
in
2010”,
explained
Mr.
Friedmann.
Die
Akquisitions-
und
Investitionsaktivitäten
werden
wir
jedoch
2010
wieder
erhöhen“,
erläuterte
Friedmann.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
such
activities
by
a
security
service,
represents
a
significant
relief
of
in-housestaff.
Die
Übernahme
solcher
Tätigkeiten
durch
einen
Sicherheitsdienst,
stellt
eine
erhebliche
Entlastung
des
hauseigenen
Personals
dar.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
includes
the
activities
of
the
South
American
society
in
Peru
and
Mexico.
Der
Erwerb
schließt
die
Tätigkeiten
von
der
südamerikanischen
Gesellschaft
in
Peru
und
Mexiko
ein.
ParaCrawl v7.1
However,
we
will
certainly
step
up
our
acquisition
and
investment
activities
in
2010",
explained
Mr.
Friedmann.
Die
Akquisitions-
und
Investitionsaktivitäten
werden
wir
jedoch
2010
wieder
erhöhen",
erläuterte
Friedmann.
ParaCrawl v7.1
The
changed
operating
conditions
in
Switzerland
also
affected
the
acquisition
and
consultancy
activities
of
BaselArea.
Die
veränderten
Rahmenbedingungen
in
der
Schweiz
haben
auch
die
Akquisitions-
und
Beratungstätigkeit
von
BaselArea
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
scheme
is
limited
to
all
merger
and
acquisition
activities
between
housing
companies
and
associations
taking
place
between
31
December
2003
and
31
December
2006.
Die
Regelung
ist
auf
sämtliche
Fusionen
und
Übernahmen
zwischen
Wohnungsunternehmen
und
-genossenschaften
beschränkt,
die
zwischen
dem
31.
Dezember
2003
und
dem
31.
Dezember
2006
erfolgen.
DGT v2019
Euro
area
companies
involved
in
merger
and
acquisition
activities
and
operations
such
as
leveraged
buyouts
--
in
which
the
takeover
of
a
company
is
financed
through
the
issuance
of
high-yield
bonds
--
financed
these
deals
,
to
a
significant
extent
,
with
large
eurodenominated
debt
securities
issues
,
which
often
served
to
repay
bridging
facilities
(
mainly
syndicated
loans
)
.
Unternehmen
im
Euroraum
,
die
Fusionen
und
Übernahmen
sowie
Operationen
wie
Leveraged
Buyouts
(
Unternehmensübernahmen
durch
die
Emission
hochverzinslicher
Anleihen
)
tätigten
,
finanzierten
diese
Geschäfte
zu
einem
beträchtlichen
Teil
durch
hoch
dotierte
Emissionen
von
Euro-Schuldverschreibungen
,
die
häufig
der
Rückzahlung
von
Überbrückungsfazilitäten
(
vorwiegend
Konsortialkrediten
)
dienten
.
ECB v1