Translation of "Acoustic tube" in German
The
acoustic
tube
can
be
replaced
easily
and
quickly.
Der
Schallschlauch
lässt
sich
einfach
und
schnell
austauschen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
cable
20,
an
acoustic
tube
would
then
run
in
the
groove
21
of
the
tool.
Anstelle
des
Kabels
20
würde
dann
ein
Schallschlauch
in
der
Nut
21
des
Werkzeugs
verlaufen.
EuroPat v2
Too
small
a
cross
section
would
cause
the
acoustic
tube
or
pipe
to
have
too
strong
a
lowpass
filter
characteristic.
Bei
zu
geringem
Querschnitt
hätte
der
Schallschlauch
oder
das
Rohr
einen
zu
starken
Tiefpasscharakter.
EuroPat v2
The
acoustic
tube
14
is
placed
on
the
lock
housing
2,
can
be
changed
separately,
and
can
be
adjusted
to
various
lengths.
Der
Schallschlauch
14
ist
auf
das
Verschlussgehäuse
2
aufgesetzt,
kann
separat
gewechselt
werden
und
ist
in
verschiedene
Längen
einstellbar.
EuroPat v2
The
sound
is
if
necessary
transmitted
via
an
acoustic
tube,
which
is
fixed
with
an
ear
mold
in
the
auditory
canal,
to
the
eardrum
of
the
hearing
device
wearer.
Der
Schall
wird
gegebenenfalls
über
einen
Schallschlauch,
der
mit
einer
Otoplastik
im
Gehörgang
fixiert
ist,
zum
Trommelfell
des
Hörgeräteträgers
übertragen.
EuroPat v2
If
necessary,
the
sound
is
transferred
to
the
eardrum
of
the
equipment
wearer
via
an
acoustic
tube,
which
is
fixed
to
an
ear
mold
in
the
auditory
canal.
Der
Schall
wird
gegebenenfalls
über
einen
Schallschlauch,
der
mit
einer
Otoplastik
im
Gehörgang
fixiert
ist,
zum
Trommelfell
des
Geräteträgers
übertragen.
EuroPat v2
The
in-situ
microphone
does
not
necessarily
have
to
be
located
in
the
auditory
canal,
but
the
signals
can
however
also
be
received
fed
in
by
a
suitable
acoustic
tube.
Dabei
muss
sich
das
Insitu-Mikrofon
nicht
zwingend
im
Gehörgang
befinden,
sondern
kann
die
Signale
auch
durch
einen
geeigneten
Schallschlauch
zugeführt
bekommen.
EuroPat v2
The
sound
may
be
transmitted
to
the
eardrum
of
the
hearing
aid
wearer
via
an
acoustic
tube
secured
in
the
auditory
canal
by
means
of
an
ear
mold.
Der
Schall
wird
gegebenenfalls
über
einen
Schallschlauch,
der
mit
einer
Otoplastik
im
Gehörgang
fixiert
ist,
zum
Trommelfell
des
Geräteträgers
übertragen.
EuroPat v2
With
BTE
hearing
devices,
(Behind-The-Ear)
a
housing
with
components
such
as
a
battery
and
signal
processing
facility
is
worn
behind
the
ear
and
a
flexible
acoustic
tube,
also
referred
to
as
tube,
guides
the
acoustic
output
signals
of
a
receiver
from
the
housing
to
the
auditory
canal.
Bei
HdO-Hörgeräten
(Hinter-dem-Ohr,
Behindthe-Ear)
wird
ein
Gehäuse
mit
Komponenten
wie
Batterie
und
Signalverarbeitungseinrichtung
hinter
dem
Ohr
getragen
und
ein
flexibler
Schallschlauch,
auch
als
Tube
bezeichnet,
leitet
die
akustischen
Ausgangssignale
eines
Receivers
vom
Gehäuse
zum
Gehörgang.
EuroPat v2
The
sound
may
be
transmitted
to
the
device
wearer's
eardrum
by
way
of
an
acoustic
tube
which
is
fixed
in
the
auditory
canal
by
an
ear
mold.
Der
Schall
wird
gegebenenfalls
über
einen
Schallschlauch,
der
mit
einer
Otoplastik
im
Gehörgang
fixiert
ist,
zum
Trommelfell
des
Geräteträgers
übertragen.
EuroPat v2
In
the
present
example,
therefore,
an,
in
the
present
case
D-shaped,
sound
channel
is
obtained
inside
the
housing
10
instead
of
an
acoustic
pipe
or
acoustic
tube
(round
or
rectangular
cross
section).
Im
vorliegenden
Beispiel
erhält
man
also
innerhalb
des
Gehäuses
10
ein
im
vorliegenden
Fall
D-förmiger
Schallkanal
anstelle
eines
Schallröhrchens
oder
Schallschlauchs
(runder
oder
rechteckiger
Querschnitt).
EuroPat v2
In
the
case
of
a
BTE
hearing
aid
device,
the
sound
is
possibly
transferred
via
an
acoustic
tube
or
external
receiver,
which
is
fixed
in
the
ear
canal
with
an
otoplastic,
to
the
ear
drum
of
the
device
wearer.
Bei
einem
HdO-Hörhilfegerät
wird
der
Schall
gegebenenfalls
über
einen
Schallschlauch
oder
externen
Hörer,
der
mit
einer
Otoplastik
im
Gehörgang
fixiert
ist,
zum
Trommelfell
des
Geräteträgers
übertragen.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
HdO
hearing
aid
device,
the
sound
is
transferred,
if
necessary,
via
an
acoustic
tube
which
is
fixed
by
means
of
otoplasty
in
the
ear
canal,
to
the
eardrum
of
the
wearer
of
the
device.
Bei
einem
HdO-Hörhilfegerät
wird
der
Schall
gegebenenfalls
über
einen
Schallschlauch,
der
mit
einer
Otoplastik
im
Gehörgang
fixiert
ist,
zum
Trommelfell
des
Geräteträgers
übertragen.
EuroPat v2
If
the
sound
exit
of
housing
12
does
not
take
place
linearly
with
acoustic
channel
20
in
antenna
42,
a
bent,
premolded
acoustic
tube
of
an
ear
mold
32
may
be
connected
to
connecting
piece
30
of
spout
26
.
Für
den
Fall,
dass
der
Schallausgang
des
Gehäuses
12
nicht
geradlinig
mit
dem
Schallkanal
20
in
der
Antenne
42
abfolgt,
kann
am
Anschlussstück
30
der
Tülle
26
ein
gebogen
vorgeformter
Schallschlauch
eines
Ohrpassstücks
32
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
they
are
in
each
case
behind-the-ear
hearing
aids
which
have
an
acoustic
tube,
not
shown,
which
is
introduced
into
the
ear.
Mit
anderen
Worten
handelt
es
sich
jeweils
um
Hinter-dem-Ohr-Hörhilfegeräte
("Behind-the-Ear"
-
Hörhilfegerät),
welches
einen
nicht
dargestellten
Schallschlauch
aufweist,
der
in
das
Ohr
eingeführt
wird.
EuroPat v2