Translation of "Acid scavenger" in German

If the starting material is a salt, at least two equivalents of the acid scavenger are required.
Ist das Startmaterial ein Salz, werden wenigstens zwei Äquivalente des Säurefängers benötigt.
EuroPat v2
Component d4 can also be used as acid scavenger.
Die Komponente d4 kann auch als Säurefänger eingesetzt werden.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the present invention, the composition comprises at least one acid scavenger.
In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung enthält die Zusammensetzung mindestens einen Säurefänger.
EuroPat v2
Where the starting material is a salt, at least two equivalents of the acid scavenger are needed.
Ist das Startmaterial ein Salz, werden wenigstens zwei Äquivalente des Säurefängers benötigt.
EuroPat v2
An acid scavenger can optionally be added to the reaction mixture.
Der Reaktionsmischung kann ggf. ein Säurefänger zugesetzt werden.
EuroPat v2
In addition to this direct use as an acid scavenger, there are also modified lime preparations as processing aids.
Neben diesem direkten Einsatz als Säurefänger gibt es auch modifizierte Kalkpräparate als Verarbeitungshilfen.
ParaCrawl v7.1
If dicarboxylic acid chlorides are used in the polymerization, the use of a basic acid scavenger is advantageous.
Werden bei der Polymerisation Dicarbonsäurechloride verwendet, so ist der Einsatz eines basischen Säurefängers von Vorteil.
EuroPat v2
Optionally an acid scavenger such as potassium carbonate or triethylamine and a reaction initiator such as potassium iodide may be employed.
Man kann gegebenenfalls einen Säurefänger wie Kaliumcarbonat oder Triäthylamin und einen Reaktionsauslöser wie Kaliumjodid einsetzen.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 5, characterized in that the acid scavenger simultaneously functions as a solvent.
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Säurefänger gleichzeitig als Lösungsmittel fungiert.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 5, characterized in that 1-methylimidazole is used as the acid scavenger and solvent.
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass 1-Methylimidazol als Säurefänger und Lösungsmittel eingesetzt wird.
EuroPat v2
The base used in process step (b) may be the compound of the formula ##STR10## itself which may be used in excess, calculated on the quantity needed for the reaction, or an alkali metal hydride, for example sodium hydride, or a tertiary amine, for example triethylamine, or an acid scavenger, for example, diazabicyclononene.
Beim Verfahrensschritt b) kann es sich bei der Base, in deren Gegenwart die Umsetzung erfolgt, um die Verbindung der Formel selbst handeln, die im Überschuß über die für die Reaktion benötigte Menge zugesetzt werden kann, oder um ein Alkalihydrid, z.B. Natriumhydrid, oder ein tertiäres Amin, z.B. Triäthylamin, oder einen Säurefänger, z.B. Diazabicyclononen.
EuroPat v2
A compound of formula IV is acylated in the presence of a basic solvent or an acid scavenger to provide the corresponding 1-alkanoyl-4-(2-phenoxyphenyl)piperidine-4-carboxylic acid depicted by the formula ##STR11## in which R' is alkyl.
Eine Verbindung der Formel V wird in Gegenwart eines basischen Lösungsmittels oder eines säurebindenden Mittels acyliert, was die entsprechende 1-Alkanoyl-4.(2-phenoxyphenyl)-piperidin-4-carbonsäure der Formel V. worin R 8 für Alkyl steht, liefert.
EuroPat v2
If an acid is eliminated in the acylation reaction, the addition of an acid scavenger, such as, for example, an alkali metal hydroxide, such as, for example, sodium hydroxide, potassium hydroxide or lithium hydroxide, a tertiary organic amine, such as, for example, pyridine or triethylamine, an alkali metal carbonate or alkali metal bicarbonate, such as, for example, sodium carbonate or sodium bicarbonate, or an alkali metal salt of a weak organic acid, such as, for example, sodium acetate, is expedient.
Falls bei der Acylierungsreaktion eine Säure abgespalten wird, ist der Zusatz eines Säurefängers, wie z.B. eines Alkylihydroxids, wie z.B. Natrium-, Kalium-oder Lithiumhydroxid, eines tertiären organischen Amins, wie z.B. Pyridin oder Triethylamin, eines Alkalicarbonats oder Alkalibicarbonats, wie z.B. Soda oder Natriumbicarbonat, oder eines Alkalisalzes einer schwachen organischen Säure, wie z.B. Natriumacetat, zweckmäßig.
EuroPat v2
The procedure of comparison example B was repeated, with the exception that the acid scavenger Ca stearate was replaced by 0.2 part by weight of MgO.
Das Vorgehen vom Vergleichsbeispiel B wurde wiederholt mit der Ausnahme, daß der Säurefänger Ca-stearat durch 0,2 Gew.teile MgO ersetzt wurde.
EuroPat v2
As a result the amount of acid scavenger added to the polymer, such as, for example, Ca stearate, magnesium oxide or hydrotalcite, can be drastically lowered.
Dadurch kann man die zum Polymeren zugesetzte Menge an Säurefänger wie z. B. Ca-Stearat, Magnesiumoxid oder Hydrotalcit drastisch senken.
EuroPat v2
The dried polymer is dissolved in a non-reactant solvent such as tetrahydrofuran, dimethylformamide or dioxane together with an acid scavenger such as pyridine, mono-, di- or tri-ethyl or ethanol amine.
Das getrocknete Polymere wird in einem inerten Lösemittel, wie Tetrahydrofuran, Dimethylformamid oder Dioxan, zusammen mit einer säurebindenden Verbindung, z. B. einem primären, sekundären oder tertiären aliphatischen oder heterocyclischen Amin, wie Pyridin, Mono-, Di- oder Triethyl- oder -ethanolamin, gelöst.
EuroPat v2
For this purpose, up to about 10% by weight of acid scavenger, preferably between about 3 and 8% by weight, relative to the total amount of distillation bottom employed, is added to the fractionating still.
Zu diesem Zweck werden der Fraktionierblase bis etwa 10 Gew.-% an Säurefänger zugesetzt, bevorzugt zwischen etwa 3 und 8 Gew.-%, bezogen auf die Gesamtmenge an eingesetztem Destillationssumpf.
EuroPat v2
If L=Cl, the reaction is advantageously carried out with the addition of an acid scavenger, for example in the form of excess guanidine for binding the hydrohalic acid.
Wenn L = Cl bedeutet, arbeitet man vorteilhaft unter Zusatz eines Säurefängers, z.B. in Form von überschüssigem Guanidin zur Abbindung der Halogenwasserstoffsäure.
EuroPat v2
Esterification of this phenol derivative using commercial biphenyl-4-carbonyl chloride (Janssen Chimica, 4057 Bruggen 2) in toluene as solvent and with triethylamine as acid scavenger gave 4-(3-butenyl)phenyl-4-biphenylylcarboxylate in the form of colorless leaves in a yield of 76.2% of theory.
Durch übliche Veresterung dieses Phenolderivats mit käuflichem Biphenyl-4-carbonsäurechlorid (Fa. Janssen Chimica, 4057 Brüggen 2) in Toluol als Lösungsmittel und mit Triethylamin als Säurefänger wurde 4-Biphenylylcarbonsäure-(4-(3-butenyl)phenyl)ester in Form farbloser Blättchen in einer Ausbeute von 76,2 % der Theorie erhalten.
EuroPat v2
When L=Cl, it is advantageous to add an acid scavenger, for example in the form of excess guanidine, to trap the hydrohalic acid.
Wenn L = Cl bedeutet, arbeitet man vorteilhaft unter Zusatz eines Säurefängers, z. B. in Form von überschüssigen Guanidin zur Abbindung der Halogenwasserstoffsäure.
EuroPat v2
The acid scavenger advantageously used is an alkali metal or alkaline earth metal salt with an anion of high basicity and low nucleophilicity, for example K2 CO3 or CsCO3.
Als Säurefänger dient vorteilhaft ein Alkali- oder Erdalkalisalz mit einem Anion hoher Basizität und geringer Nucleophilie, zum Beispiel K 2 CO 3 oder CsCO 3 .
EuroPat v2

Related phrases

acids acidizing acides acidic acid
acidity scavenger acid acid scavenger
scavenging a scavenger