Translation of "Acidizing" in German
Furthermore,
new
channels
or
pores
can
also
be
created
in
the
formation
by
an
acidizing
treatment.
Weiterhin
können
durch
eine
Säurebehandlung
auch
neue
Kanäle
bzw.
Poren
in
der
Formation
geschaffen
werden.
EuroPat v2
For
example,
aqueous
solutions
of
HF
and/or
HCl
are
used
as
acids
for
the
acidizing
treatment.
Als
Säuren
für
die
Säurebehandlung
werden
beispielsweise
wässrige
Lösungen
von
HF
und/oder
HCI
eingesetzt.
EuroPat v2
The
acidizing
treatment
according
to
the
invention
can
also
advantageously
be
combined
with
a
hydraulic
fracturing
of
the
formation.
Die
erfindungsgemäße
Säurebehandlung
kann
auch
vorteilhaft
mit
einer
hydraulischen
Sprengung
der
Formation
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
aqueous
phases
to
be
thickened
may
be
preferably
construction
chemistry
systems
such
as,
for
example,
construction
systems
based
on
hydraulic
binders
such
as
cement,
lime,
gypsum
and
anhydrite,
and
water-based
paint
and
coating
systems,
formulations
for
the
recovery
of
mineral
oil,
such
as,
for
example,
drilling
fluids,
formulations
for
the
acidizing
or
fracturing,
or
formulations
for
enhanced
oil
recovery.
Bei
den
zu
verdickenden
wässrigen
Phasen
kann
es
sich
vorzugsweise
um
bauchemische
Systeme
wie
z.B.
um
Baustoffsysteme
auf
Basis
hydraulischer
Bindemittel
wie
Zement,
Kalk,
Gips
und
Anhydrit
sowie
wasserbasierende
Anstrich-
und
Beschichtungssystemen,
Formulierungen
für
die
Erdölförderung,
wie
beispielsweise
Bohrspülungen,
Formulierungen
zum
Acidizing
oder
Fracturing,
oder
Formulierungen
für
die
tertiäre
Erdölförderung
handeln.
EuroPat v2
The
formulation
can
of
course
also
comprise
conventional
additives
and
assistants
which
are
typical
for
an
acidizing
treatment
of
oil-
or
gas-carrying
rock
formations.
Die
Formulierung
kann
darüber
hinaus
selbstverständlich
noch
übliche
Zusatzstoffe
und
Hilfsmittel
umfassen,
die
für
eine
Säurebehandlung
von
öl-
bzw.
gasführenden
Gesteinsformationen
typisch
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
acidizing
treatment,
carbonatic
and/or
carbonate-containing
impurities
are
dissolved
and/or
new
channels
or
pores
are
also
formed
in
the
formation.
Bei
der
Säurebehandlung
werden
carbonatische
und/oder
carbonathaltige
Verunreinigungen
gelöst
und/oder
auch
neue
Kanäle
bzw.
Poren
in
der
Formation
gebildet.
EuroPat v2
Owing
to
the
more
rapid
dissolution,
the
mineral
oil
production
then
also
need
not
be
interrupted
for
such
a
long
time
for
an
acidizing
treatment.
Bedingt
durch
das
schnellere
Lösen
muss
die
Erdölförderung
für
eine
Säurebehandlung
dann
auch
nicht
so
lange
unterbrochen
werden.
EuroPat v2