Translation of "Achieve critical mass" in German

Europäische Exzellenzzentren erreichen häufig nicht die kritische Masse.

Kritische Masse: Das Doktoratsprogramm erreicht eine kritische Masse von mindestens 20 Doktorierenden.

Europa muss jedoch seine Investitionstätigkeit intensivieren, will es eine kritische Masse für diese Technologien erreichen.

Wir müssen eine kritische Masse erreichen und brauchen ein einheitliches Regelwerk für ganz Europa.

Produkte, die erfolgreichen Normen entsprechen, erreichen dadurch sehr schnell eine kritische Masse.

Um die kritische Masse zu erreichen, sind unter Umständen koordinierte und gleichzeitige Maßnahmen erforderlich.

Wir brauchen vielmehr höhere Stückzahlen, wir brauchen eine kritische Masse, damit die Anlagen für den Endverbraucher günstiger werden.

Deshalb betonen wir, dass es nicht darum geht, neue Befugnisse in Brüssel zu konzentrieren, sondern sehr gezielte Entscheidungen zu treffen und die Interventionen der Mitgliedstaaten zu koordinieren, um auf europäischer Ebene eine positive kritische Masse und Synergieeffekte der staatliche Eingriffe und der privaten Investitionen zu erzielen.

Das Ziel besteht dabei darin, eine kritische Masse von Reformen mit einem kohärenten langfristigen Ansatz zu erreichen, während gleichzeitig die Möglichkeit für spätere Fortschritte offen gehalten wird.

Auf diese Weise kann weder den Akteuren die notwendige Stabilität für die Planung ihrer Investitionen garantiert, noch die erforderliche kritische Masse erreicht werden.

Bei der Auswahl der Projekte nach den obengenannten Kriterien sollte nach Ansicht des Ausschusses bedacht werden, daß einheitliche Projektgruppen zu bilden sind, damit die Ver­zette­lung von Mitteln vermieden, eine kritische Masse erreicht und eine angemessene Überschaubarkeit sicher­gestellt, Verwaltungskosten gesenkt und die Abstimmung mit den EU-Maßnahmen im Ausland insge­samt erzielt werden kann.

Der Textil- und Bekleidungssektor ist zwar durch kleine und mittlere Unternehmen und lokale Entwicklungen gekennzeichnet, dennoch ist es wichtig, die Forschungsbemühungen zu integrieren, um eine kritische Masse zu erreichen und auf dem globalen Markt wettbewerbsfähig zu sein.

Auch wenn die Projekte qualitativ gute Ergebnisse vorweisen konnten, waren diese doch zu unbedeutend, um eine kritische Masse zu erreichen oder die Entwicklung des Marktes in bedeutendem Maße anzukurbeln, vor allem da die Projekte auf ganz unterschiedliche Marktsegmente verteilt waren.

Außerdem lässt sich die staatliche Unterstützung von FtE mit Fragen des Eigentums an Forschungsergebnissen und der Notwendigkeit, in bestimmten Forschungsbereichen die kritische Masse zu erreichen, begründen.

Damit der Mangel an Kompetenzen für die Arbeitsplätze der Zukunft überbrückt wird und unsere Bildungssysteme besser auf die künftigen Erfordernisse unserer Wirtschaft abgestimmt sind (z. B. grüne Wirtschaft), müssen neue akademische Spezialisierungen gefördert werden, um so eine kritische Masse zu erreichen, mit der die europäische Wettbewerbsfähigkeit gesteigert wird.

Damit Europa das Potenzial seiner Cluster voll ausschöpfen kann, müssen diese aber auch eine kritische Masse erreichen und eine strategische Ausrichtung durch mehr und bessere grenzüberschreitende europäische Zusammenarbeit über nationale Grenzen hinweg erhalten.

Damit Risikokapitalinvestitionen zunehmen, sind somit in der EU auch liquidere Exitmärkte erforderlich, und zwar insbesondere Wachstumsbörsen, die Liquidität bereitstellen und in Bezug auf Beratungsdienste die kritische Masse erreichen können.

Der Ausschuß ist sich darüber im klaren, daß eine kritische Masse erreicht werden muß, damit die Informationsgesellschaft entstehen kann, vertritt jedoch die An­sicht, daß dieses Ziel nicht zu Lasten der Bereiche von öffentlichem Interesse verwirklicht werden darf, die sich unter den auf dem Gipfeltreffen von Korfu festgelegten Bereichen befinden.

Der Ausschuß weist erneut darauf hin, daß die gemeinsamen europäischen For­schungsaktivitäten auf den verschiedenen Ebenen gebündelt werden müssen, um die kritische Masse an finanziellen Ressourcen und wissenschaftlichen Spitzeneinrichtungen zu erreichen, ohne die es nicht möglich ist, die Probleme des Bürgers, der Wirtschaft und der Gesellschaft wirksam, sichtbar und konkret zu lösen und damit einen Mehrwert zu erzielen, der der gesamten Europäischen Union zugute kommt.

Bei einem breit gestreuten Schwerpunkt sind Benutzergruppen und Zielmärkte für ein Programm zu aufgesplittert, um die kritische Masse zu erreichen, die ein entscheidender Faktor für ein erfolgreiches Demonstrationsprojekt ist.

Daher ist diese Aufgabe auf EU-Ebene gezielt und auf kohärente Weise anzugehen, um in Bezug auf Aktivitätsumfang, Qualität und Innovationspotenzial eine kritische Masse zu erreichen.

Der betreffende EFTA-Staat sollte bestrebt sein, Ausgewogenheit zwischen den an dem Kern teilnehmenden KMU und Großunternehmen zu erreichen, um eine bestimmte kritische Masse insbesondere durch die Spezialisierung in einem bestimmten FuEuI-Bereich herzustellen und dabei die in dem EFTA-Staat und auf EWR-Ebene bereits bestehenden Innovationskerne berücksichtigen.