Translation of "Achieve an objective" in German

Hilft es tatsächlich, das Ziel zu erreichen?

Durch einzelstaatliche Maßnahmen ist dieses Ziel nicht zu verwirklichen.

Und wie würde man so ein Ziel verfolgen?

Dann hätte REACH ein wesentliches Ziel verfehlt und zudem die Innovationsgrundlage der europäischen Industrie geschwächt.

Als menschliche Eigenschaft, ermöglicht Hartnäckigkeit wiederum, Ziele zu erreichen, voranzukommen und nicht aufzugeben.

Dabei liegt der Fokus stets darauf, Ziele möglichst ohne Umwege oder anderweitige Beeinträchtigungen zu erreichen.

Wie die anderen europäischen Strategien kann die integrierte Meerespolitik zum Erreichen eines wichtigen Ziels beitragen - die Schaffung einer wettbewerbsfähigen, sozialen und nachhaltigen Europäischen Union mit einer hohen Beschäftigungsquote, die den maritimen Sektor für junge Menschen oder andere Arbeitssuchende noch attraktiver machen könnte.

Wie die Berichterstatterin erläuterte, werden wir Mittel für nachhaltige Kleinstprojekte im Energiesektor bereitstellen, die nicht nur die Verwirklichung wichtiger Zielsetzungen ermöglichen wird, wie zum Beispiel die Versorgungssicherheit und die Senkung von CO2-Emissionen, sondern auch eine Zielsetzung erreichen wird, die einen sehr direkten Einfluss auf die Bevölkerung hat: die Reduzierung der Energiearmut.

Daher sind alle unsere Anstrengungen darauf gerichtet, zu einer möglichst objektiven, neutralen und realistischen Bewertung der betreffenden Angelegenheit zu gelangen.

Ich meine nun, und das spricht gerade auch Frau Kommissarin Wulf-Mathies an, daß es gerade im Zusammenhang mit den Entwicklungen der nächsten Jahre wichtig sein wird, die PHARE-Programme in Osteuropa mit den regionalen und Infrastrukturprogrammen im Westen noch besser zu verknüpfen, um ein noch größeres Ziel zu verwirklichen.

Um ein solches Ziel zu erreichen, d. h. den nationalen Politiken einen europäischen Mehrwert hinzuzufügen, müssen wir aus meiner Sicht sowohl die Sicherheitserfordernisse als auch die Achtung der Werte, die zur gemeinsamen Identitätsfindung unserer Europäischen Union gehören, einschließlich der Freizügigkeit, wie sie durch die Schengener Übereinkommen garantiert ist, berücksichtigen.

Der jüngste Europäische Rat nahm die Grundzüge der Wirtschaftspolitik an, mit denen die Verpflichtung zur Erzielung eines ausgeglichenen Haushalts und die Notwendigkeit zur Fortsetzung der Wirtschaftsreformen bestätigt werden, die den alleinigen Weg darstellen, um das Wachstum der Union anzukurbeln und die Vollbeschäftigung zu erreichen, ein Ziel, das wir uns in Lissabon für dieses Jahrzehnt gesteckt hatten.

Die Zeiten für die Annahme politisch oberflächlicher Entschließungen, nur um einen objektiv untragbaren Konsens über die gesamte politische Palette, von den Linken und Kommunisten, über die Sozialdemokraten bis hin zu den Grünen, den Liberalen und den Christdemokraten, den Europakritikern und den Rechtsradikalen zu erreichen, sollten im Europäischen Parlament vorbei sein.

Deshalb hat unser Ausschuss, der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, die Förderung der paritätischen Demokratie an die Spitze seiner Prioritäten gesetzt und Initiativen zur Mobilisierung der Regierungen, der nationalen Parlamente, der politischen Führer und der Frauen selbst ergriffen, um dieses Ziel zu erreichen, ein Ziel, das nicht einfach nur die Umsetzung der Gleichbehandlung der Geschlechter in der Praxis statt in der Theorie betrifft, sondern auch die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Union durch die zweckmäßige Nutzung der wertvollen Humanressourcen, wie die Frauen sie darstellen.

Damit bleibt uns nicht mehr viel Zeit zum Erreichen eines ehrgeizigen Ziels, das bislang zwar viel diskutiert, aber sonst kaum verwirklicht worden ist.

Ein Überlebensvorteil durch Tarceva wurde auch bei Patienten beobachtet, die kein objektives Tumor- Ansprechen erzielten (gemäß RECIST).

Ein Überlebensvorteil durch Tarceva wurde auch bei Patienten beobachtet, die kein objektives Tumor- Ansprechen erzielten (gemäß RECIST).

Artikel 308 EGV ermächtigt die Gemeinschaft - und nicht die Union -, die zur Erreichung eines Zieles der Gemeinschaft erforderlichen Maßnahmen ein­stimmig zu beschließen, wenn die entsprechenden Befugnisse nicht im EG-Vertrag vorge­se­hen sind.

Beispielsweise kann die Zielsetzung des Geschäftsmodells darin bestehen, den täglichen Liquiditätsbedarf zu steuern, ein bestimmtes Zinsrenditeprofil zu gewährleisten oder die Laufzeit der finanziellen Vermögenswerte an die Laufzeit der Verbindlichkeiten, die mit solchen Vermögenswerten finanziert werden, anzupassen.

Das Programm sieht Betriebskostenzuschüsse zur Kofinanzierung der fortlaufenden Arbeitsprogramme des europäischen Netzes der Räte für das Justizwesen und des Netzes der Präsidenten der obersten Gerichtshöfe der Europäischen Union vor, sofern damit ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgt wird.

Die vorgeschlagene Maßnahme wird es ermöglichen, ein wichtiges soziales Ziel zu erreichen, dass nämlich Personen eingeschränkter Mobilität vergleichbare Möglichkeiten zur Nutzung von Busverkehrsdiensten haben.