Translation of "Acetal resin" in German
The
valve
pin
46
may
consist
of
a
polyamide
or
ana
acetal
resin.
Der
Ventilstift
46
kann
aus
einem
Polyamid
oder
einem
Acetalharz
bestehen.
EuroPat v2
An
acetal
resin
POM
(1)
is
then
rolled
into
the
bronze
coating.
Anschließend
wird
der
Acetalharz
POM
(1)
in
die
Bronzeschicht
gewalzt.
ParaCrawl v7.1
The
inner
tube
3
consists
of
plastics
material,
preferably
of
a
polyamide
or
an
acetal
resin.
Das
Innenrohr
3
besteht
aus
Kunststoff,
und
zwar
bevorzugt
aus
einem
Polyamid
oder
einem
Acetalharz.
EuroPat v2
Whereas
the
stop
and
thread
member
27
may
be
formed
of
a
urethane
copolymer
or
the
like,
the
external
thread
member
31
is
preferably
formed
of
a
harder
material
such
as,
for
example,
an
acetal
resin
in
which
threads
may
be
cut
or
molded.
Während
das
Begrenzungs-
und
Gewindeteil
27
aus
einem
Urethancopolymer
oder
ähnlichem
bestehen
kann,
wird
der
Aussengewindeteil
31
vorzugsweise
aus
einem
härteren
Metarial
hergestellt,
beispielsweise
einem
Acetalharz,
in
welches
ein
Gewinde
geschnitten
oder
eingegossen
ist.
EuroPat v2
Thus
the
half
shells
19
can
be
made
of
zinc
diecasting,
aluminium
diecasting,
a
very
rigid
plastic
material
or
the
like,
whereas
the
slotted
sleeve
26
should
be
made
of
a
sufficiently
elastic,
but
very
firm
plastic
material,
which
may
be
POM
(acetal
resin)
or
PP
(polyproylene),
which
if
necessary
may
also
be
glass
fiber
reinforced.
Die
Halbschalen
19
können
also
aus
Zink-Druckguß,
Aluminium-Druckguß,
einem
sehr
starren
Kunststoff
o.dgl.
bestehen,
während
die
geschlitzte
Hülse
26
aus
einem
ausreichend
elastischen,
aber
sehr
festen
Kunststoff
bestehen
sollte,
wofür
POM
(Acetalharz)
oder
PP
(Polypropylen),
die
gegebenenfalls
auch
glasfaserverstärkt
sein
können,
in
Betracht
kommen.
EuroPat v2
Thus,
by
admixing
various
polyvinyl
alcohol
(PVAL)
types
during
preparation
of
the
polyvinyl
acetal
a
correspondingly
broad
distribution
can
be
established
in
the
resulting
polyvinyl
acetal
resin.
So
kann
durch
eine
Abmischung
verschiedener
Polyvinylalkohol-(PVAL-)Typen
bei
der
Polyvinylacetalherstellung
eine
entsprechend
breite
Verteilung
in
dem
resultierenden
Polyvinylacetalharz
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
guideline
replaces
the
2nd
notification
of
the
KTW
recommendations
(with
the
exception
of
the
testing
of
rubber
materials)
and
the
KTW
recommendations
for
different
plastics
(including
polyvinyl
chloride,
polyethylene,
polypropylene
and
acetal
resin).
Diese
Leitlinie
ersetzt
die
2.
Mitteilung
der
KTW-Empfehlungen
(außer
für
die
Prüfung
von
Gummimaterialien)
und
die
KTW-Empfehlungen
für
verschiedene
Kunststoffe
(u.a.
Polyvinylchlorid,
Polyethylen,
Polypropylen
und
Acetalharz).
ParaCrawl v7.1
In
this
way
this
component,
with
appropriate
design
and
material
such
as
for
example,
polyamide
(PA)
or
acetal
resin
(POM)
is
able
to
give
as
it
slides
over
the
rail
detents
44
.
Dadurch
ist
dieser
Teil,
bei
entsprechender
Auslegung
und
Material,
wie
z.B.
Polyamid
(PA)
oder
Acetalharz
(POM),
beim
Gleiten
über
die
Schienenrasten
44
nachgiebig.
EuroPat v2
Monomer-free
materials
based
on
acetal
resin
are
sold
by
Micro
Dental
Laboratories
under
the
name
Dental
D®
and
are
suitable
for
the
preparation
of
metal-free
dental
prostheses
and
are
intended
to
facilitate
the
preparation
of
partial
prostheses
with
tooth-coloured
anchoring
elements.
Von
der
Firma
Micro
Dental
Laboratories
werden
unter
der
Bezeichnung
Dental
D®
monomerfreie
Werkstoffe
auf
der
Basis
von
Acetal-Harz
vertrieben,
die
sich
zur
Herstellung
metallfreier
Dentalprothesen
eignen
und
die
Herstellung
von
Partialprothesen
mit
zahnfarbenen
Verankerungselementen
ermöglichen
sollen.
EuroPat v2
For
the
same
purpose
and
under
the
name
Thermoflex®,
Trident
Dental
Laboratories
sells
a
material
which
is
intended
to
have
a
monomer-free,
crystalline
structure
and
is
also
based
on
acetal
resin.
Die
Firma
Trident
Dental
Laboratories
vertreibt
für
den
gleichen
Zweck
unter
der
Bezeichnung
Thermoflex®
ein
Material,
das
eine
monomerfreie,
kristalline
Struktur
aufweisen
soll
und
ebenfalls
auf
Acetal-Harz
basiert.
EuroPat v2
The
interlayer
film
(11)
for
laminated
glass
(21)
according
to
claim
6,
wherein
the
first
layer
(1)
contains
a
polyvinyl
acetal
resin,
Zwischenschichtfilm
(11)
für
laminiertes
Glas
(21)
nach
Anspruch
6,
wobei
die
erste
Schicht
(1)
ein
Polyvinylacetalharz
enthält,
EuroPat v2
The
interlayer
film
(11)
for
laminated
glass
(21)
according
to
claim
6
or
7,
wherein
the
first
layer
(1)
contains
a
polyvinyl
acetal
resin,
Zwischenschichtfilm
(11)
für
laminiertes
Glas
(21)
nach
Anspruch
6
oder
7,
wobei
die
erste
Schicht
(1)
ein
Polyvinylacetalharz
enthält,
EuroPat v2
The
interlayer
film
(11)
for
laminated
glass
according
to
claim
10,
wherein
the
first
layer
(1)
contains
a
polyvinyl
acetal
resin
as
the
thermoplastic
resin
contained
in
the
interlayer
film,
Zwischenschichtfolie
(11)
für
Verbundglas
nach
Anspruch
10,
wobei
die
erste
Schicht
(1)
ein
Polyvinylacetalharz
als
das
in
der
Zwischenschichtfolie
enthaltene
thermoplastische
Harz
enthält,
EuroPat v2
The
interlayer
film
(11)
for
laminated
glass
according
to
claim
10
or
11,
wherein
the
first
layer
(1)
contains
a
polyvinyl
acetal
resin
as
the
thermoplastic
resin
contained
in
the
interlayer
film
(11),
Zwischenschichtfolie
(11)
für
Verbundglas
nach
Anspruch
10
oder
11,
wobei
die
erste
Schicht
(1)
ein
Polyvinylacetalharz
als
das
in
der
Zwischenschichtfolie
(11)
enthaltene
thermoplastische
Harz
enthält,
EuroPat v2
The
following
polymers
do
not
absorb
water:
polypropylene
(PP),
thermoplastic
elastomers
(TPE),
and
acetal
resin
(POM).
Die
folgenden
Polymere
nehmen
kein
Wasser
auf:
Polypropylen
(PP),
thermoplastische
Elastomere
(TPE)
und
Acetalharz
(POM).
ParaCrawl v7.1
These
may
be,
for
example,
further
cross-linking
resins
such
as
acrylate
resins,
alkyd
resins,
acetate
resins.
Dies
können
beispielsweise
weitere
vernetzende
Harze
wie
Acrylatharze,
Alkydharze,
Acetatharze
sein.
EuroPat v2
Examples
of
conventional
thermoplastics
are
polyethylene,
polypropylene,
PVC,
ABS,
and
solid
polyvinyl
acetate
resin.
Beispiele
für
herkömmliche
Thermoplaste
sind
Polyethylen,
Polypropylen,
PVC,
ABS,
Polyvinylacetat-Festharz.
EuroPat v2
Examples
of
conventional
thermoplastics
are
polyethylene,
polypropylene,
PVC,
ABS
and
polyvinyl
acetate
solid
resin.
Beispiele
für
herkömmliche
Thermoplaste
sind
Polyethylen,
Polypropylen,
PVC,
ABS,
Polyvinylacetat-Festharz.
EuroPat v2
The
organic
chemical
binders
used
within
the
scope
of
the
present
invention
are
the
synthetic
resins
and/or
binding
drying
oils,
which
are
known
and
are
water-dilutable
and/or
soluble
or
dispersible
and/or
emulsifiable
in
the
organic
chemical,
solvents
used,
especially
binders
consisting
of
or
containing
an
acrylate
resin,
a
vinyl
resin,
for
example
polyvinyl
acetate,
a
polyester
resin,
a
polycondensation
or
polyaddition
resin,
a
polyurethane
resin,
an
alkyd
resin
or
modified
alkyd
resin,
a
phenolic
resin,
a
hydrocarbon
resin
such
as
indene/cumarone
resin,
a
silicone
resin,
drying
vegetable
oils
and/or
drying
oils
and/or
physically
drying
binders
based
on
a
natural
and/or
synthetic
resin.
Als
organisch-chemische
Bindemittel
werden
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
die
an
sich
bekannten
wasserverdünnbaren
und/oder
in
den
eingesetzten
organisch-chemischen
Lösungsmitteln
löslichen
oder
dispergier-
bzw.
emulgierbaren
Kunstharze
und/oder
bindende
trocknende
Öle,
insbesondere
Bindemittel
bestehend
aus
oder
enthaltend
ein
Acrylatharz,
ein
Vinylharz,
z.
B.
Polyvinylacetat,
Polyesterharz,
Polykondensations-
oder
Polyadditionsharz,
Polyurethanharz,
Alkydharz
bzw.
modifiziertes
Alkydharz,
Phenolharz,
Kohlenwasserstoffharz
wie
Inden-Cumaronharz,
Siliconharz,
trocknende
pflanzliche
und/oder
trocknende
Öle
und/oder
physikalisch
trocknende
Bindemittel
auf
der
Basis
eines
Natur-
und/oder
Kunstharzes
verwendet.
EuroPat v2
Binders
which
may
be
used
include,
for
example,
electrically
insulating,
organic,
resinous
binders,
such
as
polyurethanes,
polyesters,
polycarbonates,
polystyrenes,
chlorinated
rubber,
acrylic
resins,
alkyd
resins,
silicone
resins,
and
vinyl
acetate
copolymers,
for
example,
vinyl
chloride
acetate
resin.
Geeignet
sind
zum
Beispiel
elektrisch
isolierende,
organische,
harzartige
Bindemittel
vom
Typ
der
Polyurethane,
Polyester,
Polycarbonate,
Polystyrole,
chlorierter
Gummi,
Acrylharze,
Alkydharze,
Siliconharze
oder
Vinylacetat-Mischpolymerisate,
zum
Beispiel
Vinylchloridacetatharz.
EuroPat v2
They
may
furthermore
contain
small
amounts
of
carbonyl
compounds,
such
as
hydroxybutyraldehyde,
or
the
corresponding
acetals,
polymeric
resins
and
inorganic
components,
such
as
sodium
salts,
dissolved
catalyst
components
and
abrasion
material
from
catalysts.
Außerdem
können
sie
in
geringen
Mengen
Carbonylverbindungen,
wie
Hydroxibutyraldehyd
oder
die
entsprechenden
Acetale,
polymere
Harze
sowie
anorganische
Bestandteile,
wie
Natriumsalze,
gelöste
Katalysatorbestandteile
und
Katalysatorabrieb
enthalten.
EuroPat v2
Suitable
plasticizers
are,
for
example,
tri(?-chloroethyl)
phosphate,
stearic
acid,
dicamphor,
polypropylene,
acetal
resins,
phenoxy
resins
and
alkyde
resins,
which
may
be
added
in
proportions
of
about
1
to
10
percent
by
weight,
based
on
the
combined
weight
of
binder
and
radiation-sensitive
compound.
Geeignete
Weichmacher
sind
zum
Beispiel
Phophorsäuretri-(ß-chlorethyl)-ester,
Stearinsäure,
Dicampher,
Polypropylen,
Acetalharze,
Phenoxyharze
und
Alkydharze,
die
in
Anteilen
von
1
bis
10
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
das
gemeinsame
Gewicht
von
Bindemittel
und
strahlungsempfindlicher
Verbindung,
zugesetzt
werden
können.
EuroPat v2