Translation of "Accumulator tank" in German

Once heated, the hot water is returned to the accumulator tank.
Anschließend wird das heiße Wasser an den Pufferspeicher zurückgeschickt.
ParaCrawl v7.1
Install a storage or accumulator tank.
Installieren Sie einen Vorratsspeicher oder einen Pufferspeicher.
ParaCrawl v7.1
When the deviation of the median wagon body height from the desired height is excessive, this electronic control system 7 controls the hydraulic valves housed in the hydro-equipment in such a that the oil quantity required for the height compensation is either fed by a pump or a pump 8 and a pressure accumulator 9 to the HPS-pressure accumulators 11, or is discharged from the HPS-pressure accumulator into a tank 10.
Diese steuert bei zu großer Abweichung des mittleren Wagenkastenniveaus von der Soll-Höhe die in Hydrogeräten untergebrachten Hydraulikventile so, daß die zum Niveauausgleich benötigte Ölmenge entweder von der Pumpe 8 bzw. von Pumpe 8 und Druckspeicher 9 zu den HPF-Druckspeichern 11 gefördert oder aus dem HPF-Druckspeicher in den Tank 10 abgelassen wird.
EuroPat v2
This choke valve may be provided with an actuator motor if required and it serves to release the pressure in the accumulator into the tank in a safe manner, as is necessary during repairs or servicing operations on the pressure accumulator or the valve arrangement.
Diese Ab­sperrdrossel dient dazu, den Druck im Speicher gefahrlos zum Tank hin zu entlasten, was etwa dann erforderlich ist, wenn Reparatur- oder War­tungsarbeiten am Druckspeicher oder an der Ventilanordnung durchge­führt werden müssen.
EuroPat v2
The block furthermore preferably has a pressure limiting valve therein which connects the pressure accumulator with the tank and has the purpose of automatically decreasing any excess pressure in the accumulator until it is at an acceptable value.
Im Block ist ferner vorzugsweise ein Druckbegrenzungsventil angeordnet, das den Druckspeicher mit dem Tank verbindet und den Zweck hat, im Fall des Auftretens eines unzulässigen Überdrucks im Druckspeicher diesen Überdruck bis auf einen zulässigen Wert selbsttätig zusenken.
EuroPat v2
This is accomplished with the use of a single-acting pneumatic cylinder as the servo member in such a way that this cylinder is supplied with compressed air via the accumulator (compressed-air tank) to such an extent that the stationary roll is at a point where it is not as yet lifted up.
Dies erfolgt bei Verwendung eines einfach wirkenden Pneu­matikzylinders als Stellglied in der Weise, daß dieser über den Speicher (Windkessel) in einem solchen Ausmaß mit Druckluft beaufschlagt wird, daß die stillstehende Walze gerade noch nicht angehoben wird.
EuroPat v2
Next, a tank accumulator capacity 812 liters, wherein the supply of purified water is stored under a pressure of about 0 to 5 atm and a carbon post-filter that removes odors, which may occur during prolonged storage in a tank of water.
Als nächstes wird ein Pufferbehälter Kapazität 812 Liter, wobei die Zufuhr von gereinigtem Wasser unter einem Druck von etwa 0 bis 5 atm und einer Kohlenstoff-Nachfilter, die Gerüche, die während einer längeren Lagerung in einem Tank mit Wasser auftreten können entfernt gespeichert.
ParaCrawl v7.1
To avoid generating noise or causing damage to the hydraulic accumulator, the drainage process can take place from the accumulator to the tank side only when the pressure difference is somewhat greater than zero.
Um eine Geräuschentwicklung oder Beschädigung des Hydrospeichers zu vermeiden, kann die Anordnung so getroffen sein, dass der Ablassvorgang aus dem Speicher zur Tankseite hin nur erfolgt, wenn die Druckdifferenz etwas größer als Null ist.
EuroPat v2
According to another advantageous feature of the present invention, at least the switching valve connected with the parking lock may connect the pressure source, in particular the pressure accumulator, with the tank, even when the parking lock is connected with the tank.
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, dass zumindest das mit der Parksperre verbundene Schaltventil die Druckquelle, insbesondere den Druckspeicher, mit dem Tank verbindet, wenn auch die Parksperre mit dem Tank verbunden ist.
EuroPat v2
If a shutoff valve that shuts off the flow to the tank, such as check valve that shuts off the flow to the tank, is located in the intake line that leads from the tank to the suction side of the charge pump, when the charge pump is operated as a motor it is possible in a simple manner to prevent an outflow of hydraulic fluid from the hydraulic accumulator into the tank, and when the charge pump is operated as a pump, to achieve a suction of hydraulic fluid out of the tank.
Sofern in der von dem Behälter zur Saugseite der Speisepumpe geführten Ansaugleitung ein in Richtung zum Behälter sperrendes Sperrventil, insbesondere ein in Richtung zum Behälter sperrendes Rückschlagventil, angeordnet ist, kann auf einfache Weise im Motorbetrieb der Speisepumpe ein Abströmen des Druckmittels aus dem Druckmittelspeicher in den Behälter vermieden werden und im Pumpenbetrieb der Speisepumpe eine Ansaugen von Druckmittel aus dem Behälter erzielt werden.
EuroPat v2
If a shutoff valve that shuts off the flow to the tank, such as a check valve that shuts off the flow to the tank, is located in the intake line that leads from the tank to the suction side of the hydraulic pump, it is possible in a simple manner, when the hydraulic pump is operated as a motor, to prevent an outflow of hydraulic fluid from the hydraulic accumulator into the tank, and when the hydraulic pump is operated as a pump, to suck hydraulic fluid out of the tank.
Sofern in der von dem Behälter zur Saugseite der Hydraulikpumpe geführten Ansaugleitung ein in Richtung zum Behälter sperrendes Sperrventil, insbesondere ein in Richtung zum Behälter sperrendes Rückschlagventil, angeordnet ist, kann auf einfache Weise im Motorbetrieb der Hydraulikpumpe ein Abströmen des Druckmittels aus dem Druckmittelspeicher in den Behälter vermieden werden und im Pumpenbetrieb der Hydraulikpumpe eine Ansaugen von Druckmittel aus dem Behälter erzielt werden.
EuroPat v2
In particular to control the heat transfer, it is proposed that a latent heat accumulator tank that contains the latent heat storage medium be moved relative to the coolant circuit so that the heat transfer surface area and therefore also the heat flux change due to the differences in the relative positions of the tank and the coolant circuit.
Insbesondere wird zur Steuerung des Wärmeübergangs vorgeschlagen, dass ein Behälter des Latentwärmespeichers, der das latente Wärmespeichermedium enthält, relativ zu dem Kühlmittelkreislauf bewegt wird, so dass sich aufgrund verschiedener Relativpositionen des Behälters und des Kühlmittelkreislaufes die Wärmeübergangsfläche und damit auch der Wärmeübergang ändert.
EuroPat v2
Another essential advantage resides in the fact that the attenuation valve arrangement needs to be realized with merely one work port, for in both functions of “pitching oscillation attenuation” and “floating”, both respective pressure chambers of the hydraulic cylinder are subjected to a same pressure, i.e., the pressure in the hydraulic accumulator or the tank pressure.
Ein weiterer wesentlicher Vorteil besteht darin, dass die Dämpfungsventilanordnung lediglich mit einem Arbeitsanschluss ausgeführt sein muss, da sowohl in der Funktion "Nickschwingungsdämpfung" als auch in der Funktion "Schwimmen" jeweils beide Druckräume des Hydraulikzylinders mit dem gleichen Druck, d.h. dem Druck im Hydrospeicher bzw. dem Tankdruck beaufschlagt werden.
EuroPat v2
If the pressure in the rod end chamber is higher than a predetermined target pressure, the second electromagnetic valve is opened so that fluid can drain off from the rod end chamber and the associated rod end chamber pressure accumulator to the tank and the rod end chamber pressure is lowered.
Ist der Druck im Ringraum größer als ein vorgebbarer Solldruck, so wird das zweite Magnetventil geöffnet, so dass Flüssigkeit von dem Ringraum und von dem zugehörigen Ringraumspeicher zum Tank abfließen kann und der Ringraumdruck absinkt.
EuroPat v2
In a particularly preferred embodiment of the invention, the attenuation valve is realized as a 3/3-way directional control valve, wherein the two inlet ports are connected with the hydraulic accumulator and the tank, respectively, and the work port with the attenuation line leading to the drain or delivery line.
Bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung wird das Dämpfungsventil als 3/3-Wegeventil ausgeführt, wobei die beiden Eingangsanschlüsse mit dem Hydrospeicher bzw. dem Tank verbunden sind und der Arbeitsanschluss mit der zur Ablauf- oder Vorlaufleitung führenden Dämpfungsleitung.
EuroPat v2
In the neutral position of the attenuation valve, these ports are blocked relative to each other, whereas in the two switching positions either the hydraulic accumulator or the tank is connected with the attenuation line.
In der Neutralstellung des Dämpfungsventils sind diese Anschlüsse gegeneinander abgesperrt, während in den beiden Schaltpositionen entweder der Hydrospeicher oder der Tank mit der Dämpfungsleitung verbunden sind.
EuroPat v2
In the method according to the disclosure for actuating the hydroelectric converter, the delivery/displacement volume of the two hydraulic machines is set depending on the pressure medium volumetric flow from or to the pump, the pressure medium volumetric flow from or to the hydraulic accumulator unit, the pressure medium volumetric flow from or to a tank, the outlet pressure of the pump, the pressure of the hydraulic accumulator unit, the tank pressure, the rotational speeds of the hydraulic motors and the electric machine (generator), or the torques at the hydraulic machines and at the generator.
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Ansteuern des hydraulisch elektrischen Wandlers wird das Förder-/Schluckvolumen der beiden Hydromaschinen in Abhängigkeit von dem Druckmittelvolumenstrom von oder zu der Pumpe, dem Druckmittelvolumenstrom von oder zu der Hydrospeichereinheit, dem Druckmittelvolumenstrom vom oder zu einem Tank, dem Ausgangsdruck der Pumpe, dem Druck der Hydrospeichereinheit, dem Tankdruck, den Drehzahlen der Hydromotoren und der elektrischen Maschine (Generator) oder den Drehmomenten an den Hydromaschinen und am Generator eingestellt.
EuroPat v2
If a shutoff valve that shuts off the flow to the tank is located in the intake line that leads from the tank to the suction side of the hydraulic pump (such as a check valve that shuts off the flow toward the reservoir), when the hydraulic pump is operated as a motor, it is easily possible to prevent an outflow of the hydraulic fluid from the hydraulic accumulator into the tank, and when the hydraulic pump is operated as a pump, to achieve an intake of hydraulic fluid from the tank.
Sofern in der von dem Behälter zur Saugseite der Hydraulikpumpe geführten Ansaugleitung ein in Richtung zum Behälter sperrendes Sperrventil, insbesondere ein in Richtung zum Behälter sperrendes Rückschlagventil, angeordnet ist, kann auf einfache Weise im Motorbetrieb der Hydraulikpumpe ein Abströmen des Druckmittels aus dem Druckmittelspeicher in den Behälter vermieden werden und im Pumpenbetrieb der Hydraulikpumpe eine Ansaugen von Druckmittel aus dem Behälter erzielt werden.
EuroPat v2

Related phrases

tankful is accumulated accumulation tank tanking
accumulator tank accumulation tanks the accumulator
Tank tanked