Translation of "Accrued receivables" in German
The
accrued
interest
receivable
is
transferred
to
revenues
at
the
delivery
date
of
the
engine.
Zum
Zeitpunkt
der
Triebwerksauslieferung
wird
der
abgegrenzte
Zinsvorteil
in
die
Umsatzerlöse
umgebucht.
ParaCrawl v7.1
This
item
comprises
assets
such
as
accrued
interest
receivable
on
loans
and
accrued
rent
on
buildings
,
dividends
to
be
received
,
amounts
receivable
not
related
to
the
main
OFI
business
,
gross
amounts
receivable
in
respect
of
suspense
items
,
gross
amounts
receivable
in
respect
of
transit
items
,
other
assets
not
separately
identified
,
e.g.
fixed
assets
,
loans
and
deposits
depending
on
the
sub-category
of
OFI
.
Diese
Position
umfasst
Aktiva
wie
z.
B.
aufgelaufene
Zinsforderungen
aus
Krediten
und
aufgelaufene
Mietzinsforderungen
für
Gebäude
,
Dividendenforderungen
,
Forderungen
,
die
nicht
aus
dem
Hauptgeschäft
der
SFI
stammen
,
Bruttoforderungen
aus
Zwischenkonten
,
Bruttoforderungen
aus
schwebenden
Verrechnungen
sowie
sonstige
,
nicht
einzeln
aufgeführte
Aktiva
,
wie
z.
B.
Sachanlagen
,
Kredite
,
Einlagen
,
jeweils
abhängig
von
der
SFI-Unterkategorie
.
ECB v1
NCBs
may
also
require
under
this
item
individual
breakdowns
of
the
following
:
---
accrued
interest
receivable
on
deposits
and
loans
,
---
accrued
interest
on
securities
other
than
shares
,
---
accrued
rent
on
buildings
,
---
amounts
receivable
which
do
not
relate
to
the
main
IF
business
Gemäß
dieser
Position
können
NZBen
unter
anderem
Einzelaufgliederungen
der
---
aufgelaufenen
Zinsforderungen
aus
Einlagen
und
Krediten
,
---
aufgelaufenen
Zinsforderungen
aus
Wertpapieren
ohne
Aktien
,
---
aufgelaufenen
Mietzinsforderungen
für
Gebäude
,
---
Forderungen
,
die
nicht
aus
dem
Hauptgeschäft
der
Investmentfonds
stammen
,
verlangen
.
ECB v1
Pursuant
to
Article
32.4
of
the
Statute
of
the
ESCB,
the
amount
of
each
NCB's
monetary
income
is
reduced
by
an
amount
equivalent
to
any
interest
accrued,
paid
or
received
on
liabilities
included
within
the
liability
base.
Gemäß
Artikel 32.4
der
ESZB-Satzung
vermindert
sich
der
Betrag
der
monetären
Einkünfte
einer
jeden
NZB
um
den
Betrag
etwaiger
Zinsen,
die
auf
die
in
der
Bemessungsgrundlage
enthaltenen
Verbindlichkeiten
aufgelaufen
sind,
auf
diese
Verbindlichkeiten
gezahlt
oder
im
Zusammenhang
mit
ihnen
erhalten
wurden.
DGT v2019
This
item
comprises
assets
such
as
accrued
interest
receivable
on
loans
and
accrued
rent
on
buildings,
dividends
to
be
received,
amounts
receivable
not
related
to
the
main
OFI
business,
gross
amounts
receivable
in
respect
of
suspense
items,
gross
amounts
receivable
in
respect
of
transit
items,
other
assets
not
separately
identified,
e.g.
fixed
assets,
loans
and
deposits
depending
on
the
sub-category
of
OFI.
Diese
Position
umfasst
Aktiva
wie
z.
B.
aufgelaufene
Zinsforderungen
aus
Krediten
und
aufgelaufene
Mietzinsforderungen
für
Gebäude,
Dividendenforderungen,
Forderungen,
die
nicht
aus
dem
Hauptgeschäft
der
SFI
stammen,
Bruttoforderungen
aus
Zwischenkonten,
Bruttoforderungen
aus
schwebenden
Verrechnungen
sowie
sonstige,
nicht
einzeln
aufgeführte
Aktiva,
wie
z.
B.
Sachanlagen,
Kredite,
Einlagen,
jeweils
abhängig
von
der
SFI-Unterkategorie.
DGT v2019
This
item
comprises
assets
such
as
accrued
interest
receivable
on
loans
and
accrued
rent
on
buildings,
dividends
to
be
received,
amounts
receivable
not
related
to
the
main
OFI
business,
gross
amounts
receivable
in
respect
of
suspense
items,
gross
amounts
receivable
in
respect
of
transit
items,
other
assets
not
separately
identified
e.g.
fixed
assets,
loans
and
deposits
depending
on
the
subcategory
of
OFI.
Zu
den
sonstigen
Aktiva
gehören
Aktiva,
wie
z.
B.
aufgelaufene
Zinsforderungen
aus
Krediten
und
aufgelaufene
Mietzinsforderungen
für
Gebäude,
Dividendenforderungen,
Forderungen,
die
nicht
aus
dem
Hauptgeschäft
der
SFIs
stammen,
Bruttoforderungen
aus
Zwischenkonten,
Bruttoforderungen
aus
schwebenden
Verrechnungen,
sonstige,
nicht
einzeln
aufgeführte
Aktiva,
wie
z.
B.
Sachanlagen,
Kredite,
Einlagen
von
der
SFI-Unterkategorie
abhängig.
DGT v2019
This
article
is
intended
to
receive
accrued
interest
on
the
special
bank
account
for
fines
and
interest
on
late
payment
connected
with
fines.
Bei
diesem
Artikel
werden
die
auf
dem
eigens
für
Geldbußen
eingerichteten
Konto
aufgelaufenen
Verzugszinsen
aus
Geldbußen
eingesetzt.
DGT v2019
The
amount
of
each
NCB's
monetary
income
shall
be
adjusted
by
an
amount
equivalent
to
any
interest
accrued,
paid
or
received
on
liabilities
included
within
the
liability
base,
and
in
accordance
with
any
decision
of
the
Governing
Council
under
the
second
subparagraph
of
Article
32.4
of
the
Statute
of
the
ESCB.’.
Der
Betrag
der
monetären
Einkünfte
einer
jeden
NZB
wird
um
den
Betrag
etwaiger
Zinsen,
die
auf
die
in
der
Bemessungsgrundlage
enthaltenen
Verbindlichkeiten
aufgelaufen
sind,
auf
diese
Verbindlichkeiten
gezahlt
oder
im
Zusammenhang
mit
ihnen
erhalten
wurden,
sowie
nach
Maßgabe
eines
Beschlusses
des
EZB-Rates
nach
Artikel 32.4
Unterabsatz 2
der
ESZB-Satzung
angepasst.“
DGT v2019
From
1992
to
1995,
interest
accrued
but
not
received
on
bad
debts
in
savings
banks
and
credit
institutions
is
also
exempt.
Von
1992
bis
1995
sind
die
Zinsen,
die
bei
Sparbanken
und
Kreditinstituten
für
uneinbringliche
Forderungen
aufgelaufen,
jedoch
nicht
eingegangen
sind,
ebenfalls
von
der
Steuer
befreit.
EUbookshop v2
In
2007,
this
position
included
accrued
interest
receivable
on
the
ECB’s
claims
related
to
the
allocation
of
euro
banknotes
within
the
Eurosystem
for
the
final
quarter
(see
“Banknotes
in
circulation”
in
the
notes
on
accounting
policies)
amounting
to
€545.8
million,
and
accrued
interest
receivable
on
the
TARGET/TARGET2
balances
due
from
euro
area
NCBs
for
the
final
month
of
2007
amounting
to
€481.6
million.
Ausgewiesen
wurden
im
Jahr
2007
in
dieser
Position
die
im
Zusammenhang
mit
den
Forderungen
der
EZB
aus
ihrem
Anteil
am
Euro-Banknotenum-lauf
innerhalb
des
Eurosystems
abgegrenzten
Zinserträge
für
das
Schlussquartal
(siehe
„Banknotenumlauf“
im
Abschnitt
Rechnungslegungsgrundsätze)
in
Höhe
von
545,8
Mio
€
sowie
für
die
TARGET/TARGET2-Salden
der
NZBen
des
Euroraums
angefallene
abgegrenzte
Zinserträge
für
Dezember
2007
in
Höhe
von
481,6
Mio
€.
EUbookshop v2
The
purchaser
shall
also
assign
to
us,
for
security
of
our
receivables,
the
receivables
accruing
to
him
from
third
parties
arising
from
linkage
of
the
item
of
purchase
with
land.
Der
Besteller
tritt
uns
auch
die
Forderung
zur
Sicherung
unserer
Forderungen
gegen
ihn
ab,
die
durch
die
Verbindung
der
Kaufsache
mit
einem
Grundstück
gegen
einen
Dritten
erwachsen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
will
reveal
all
receivables
accruing
to
them
from
third
parties
to
us
and
describe
them
precisely,
if
the
receivables
are
based
on
material
we
provided.
Der
Besteller
wird
uns
alle
Forderungen
offen
legen
und
genau
bezeichnen,
die
ihm
gegen
Dritte
zustehen,
sofern
diesen
Forderungen
Material
von
uns
zugrunde
lag.
ParaCrawl v7.1