Translation of "Accrued expense" in German

Understand what an accrued expense is.
Verstehe, was eine Rechnungsabgrenzung ist.
ParaCrawl v7.1
An accrued expense occurs when an accounting period is coming to a close and there are unrecorded expenses and liabilities.
Eine Rechnungsabgrenzung tritt auf, wenn zum Abschluss einer Abrechnungsperiode noch unerfasste Aufwendungen und Verbindlichkeiten bestehen.
ParaCrawl v7.1
As at 31 December 2009, a non-current liability of around € 2.6 billion plus accrued interest expense of € 103 million were recognised in the balance sheet.
Zum 31. Dezember 2009 ist eine langfristige Verbind- lichkeit in Höhe von rund 2,6 Mrd € zuzüglich angefallener Zinsen aus der Aufzinsung in Höhe von 103 Mio € passiviert worden.
ParaCrawl v7.1
However, the full tax expense accrued to companies that earned profits in the first three months of the current financial year," Berka explained.
Demgegenüber entstand der volle Steueraufwand bei Gesellschaften, die nach den ersten drei Monaten des laufenden Geschäftsjahres Gewinne erzielten", erklärt Berka.
ParaCrawl v7.1
However, the full tax expense accrued to companies that earned profits in the first three months of the current financial year,” Berka explained.
Demgegenüber entstand der volle Steueraufwand bei Gesellschaften, die nach den ersten drei Monaten des laufenden Geschäftsjahres Gewinne erzielten“, erklärt Berka.
ParaCrawl v7.1
For example, wages that have been earned but not yet disbursed would represent an accrued expense.
Werklöhne, die bereits verdient aber noch nicht ausgezahlt worden sind, stellen zum Beispiel einen Rechnungsabgrenzungsposten dar.
ParaCrawl v7.1
I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.
Sie sind sicher bereit, die angefallenen Kosten zu begleichen.
OpenSubtitles v2018
Accrued expenses and deferred income largely comprises variable compensation for employees and fees for the Board of Directors.
Die passive Rechnungsabgrenzung beinhaltet im Wesentlichen variable Vergütungen an Mitarbeitende und Verwaltungsratshonorare.
ParaCrawl v7.1
Expenses accrued by the recruitment drive and further advisor retention measures also impacted the operating result.
Zusätzlich belasteten die Aufwendungen für die Rekrutierungsoffensive und weitere Beraterbindungsmassnahmen das operative Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Additional expenses accruing through special customer requests will be charged.
Durch Versandwünsche des Kunden entstehende Mehrkosten werden in Rechnung gestellt.
ParaCrawl v7.1
The amount of accrued expenses in the financial statements is less than the tax.
Die Höhe der abgegrenzten Aufwendungen im Abschluss ist geringer als die Steuer.
ParaCrawl v7.1
In the previous year, the accounts payable from supplies and services were recognised almost solely as accrued expenses and deferred income.
Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen wurden im Vorjahr fast ausschließlich als passive Rechnungsabgrenzungen bilanziert.
ParaCrawl v7.1
The question of provisions or accrued expenses arises most often when preparing annual reports.
Bei der Erstellung des Jahresabschlusses taucht am häufigsten die Frage der Rückstellungen und passiven Rechnungsabgrenzungen auf.
ParaCrawl v7.1
Other current deferred tax liabilities is included with in other accounts payable and accrued expenses in the balance sheet.
Sonstige kurzfristige latente Steuerverbindlichkeiten sind in der Bilanz in sonstigen Verbindlichkeiten und Rechnungsabgrenzungsposten enthalten.
ParaCrawl v7.1
The compensation paid to all bidders does not remove the fact that Tieliikelaitos has accrued expenses from its obligation to make an offer in all competitive bidding.
Die Ausgleichszahlung an alle Bieter ändert nichts an der Tatsache, dass Tieliikelaitos erhöhte Ausgaben aufgrund seiner Verpflichtung hat, bei allen wettbewerbsorientierten Ausschreibungen ein Angebot zu machen.
DGT v2019
The result of this exercise is a very significant amount of accrued expenses appearing on the Communities’ balance sheet.
Als Ergebnis dieser Tätigkeit ergibt sich ein hoher Betrag an antizipativen Passiva in der Vermögensübersicht der Gemeinschaften.
EUbookshop v2
At year-end, incurred eligible expenses already due to the beneficiaries but not yet reported are estimated and recorded as accrued expenses.
Zum Jahresende werden aufgelaufene, zulässige Ausgaben, deren Auszahlung an die Begünstigten schon fällig ist, die aber noch nicht ausgewiesen sind, geschätzt und als antizipative Passiva verbucht.
EUbookshop v2
In the above case, Schleissheimer is entitled to claim added costs and expenses, including costs and expenses accruing for maintenance of the required support and maintenance environment.
Schleißheimer hat in diesem Fall Anspruch auf Vergütung des Schleißheimer entstehenden Mehraufwands und der Mehrkosten einschließlich derer, die für die Vorhaltung der für die Pflege der alten Version benötigten Pflegeumgebung anfallen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

expense accrued accrued expenses accrued interest expense to be accrued
at your own expense accrued expenses and deferred income expenses accrued at their own expense
on our expense