Translation of "Accounting recognition" in German
For
most
of
the
sectors
related
to
the
single
market,
and
in
particular
on
accounting,
mutual
recognition
of
professional
qualifications
and
intellectual
property,
the
legislative
foundation
is
virtually
in
place.
Für
die
Gesamtheit
der
mit
dem
Binnenmarkt
verbundenen
Bereiche,
insbesondere
Unternehmensbilanzierung,
gegenseitige
Anerkennung
berufsqualifizierender
Abschlüsse
und
geistiges
Eigentum
sind
die
gesetzlichen
Grundlagen
praktisch
geschaffen.
TildeMODEL v2018
The
existing
accounting
policies
for
recognition
and
measurement
have
primarily
been
based
on
the
requirements
of
the
Generally
Accepted
Accounting
Principles
in
the
United
States
(status
of
US
GAAP
as
of
the
first
application
of
IFRS
4
Phase
I).
Die
bestehenden
Rechnungslegungsgrundsätze
für
Ansatz
und
Bewertung
orientieren
sich
in
erster
Linie
an
den
Anforderungen
der
allgemein
anerkannten
Rechnungslegungsgrundsätze
in
den
USA
(Stand
US
GAAP
per
Erstanwendungszeitpunkt
von
IFRS
4
Phase
I).
ParaCrawl v7.1
A
former
professor
of
accounting,
he
earned
recognition
when
he
identified
a
Ponzi
scheme
in
Philadelphia
that
had
scammed
nonprofits
out
of
hundreds
of
millions
of
dollars.
Ein
ehemaliger
Professor
für
Rechnungswesen,
verdient
er
Anerkennung,
als
er
ein
Schneeballsystem
in
Philadelphia,
die
gemeinnützige
Organisationen
aus
Hunderten
von
Millionen
Dollar
betrogen
hatte,
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
existing
accounting
policies
for
recognition
and
measurement
have
primarily
been
based
on
the
requirements
of
the
Generally
Accepted
Accounting
Principles
in
the
United
States
(status
of
US
GAAP
as
of
the
first
application
of
IFRSÂ
4
Phase
I).
Die
bestehenden
Rechnungslegungsgrundsätze
für
Ansatz
und
Bewertung
orientieren
sich
in
erster
Linie
an
den
Anforderungen
der
allgemein
anerkannten
Rechnungslegungsgrundsätze
in
den
USA
(Stand
US
GAAP
per
Erstanwendungszeitpunkt
von
IFRS
4
Phase
I).
ParaCrawl v7.1
ThisÂ
holistic
approach
of
'true
cost
accounting'
allows
the
recognition,
valuing
and
managing
of
the
positive
and
negative
externalities
of
all
human
behaviour
and
will
lead
to
more
agroecological
and
equitable
food
systems.
Dieser
ganzheitliche
Ansatz
der
Berechnung
der
tatsächlichen
Kosten
("True
Cost
Accounting")
ermöglicht
es,
die
positiven
und
negativen
Externalitäten
von
allem
menschlichen
Verhalten
zu
erkennen,
zu
bewerten
und
im
Management
zu
berücksichtigen,
und
führt
zu
agrarökologischeren
und
gerechteren
Ernährungssystemen.
ParaCrawl v7.1
Historically,
the
Commission
has
looked
to
the
private
sector
to
develop
financial
reporting
standards,
though
the
Commission
does
prescribe
financial
statement
presentation
formats
and
disclosures
and,
sometimes,
accounting
recognition
and
measurement
principles
as
well.
In
der
Vergangenheit
hat
sich
die
Behörde
für
die
Entwicklungen
von
Rechnungslegungsstandards
an
den
Privatsektor
gewendet,
obgleich
die
Behörde
Ausweis-
und
Angabevorschriften
und
manchmal
auch
Ansatz-
und
Bewertungsgrunde
erlässt.
ParaCrawl v7.1
The
existing
accounting
policies
for
recognition
and
measurement
have
primarily
been
based
on
the
requirements
of
the
Generally
Accepted
Accounting
Principles
in
the
United
States
(US
GAAP).
Die
bestehenden
Rechnungslegungsgrundsätze
für
Ansatz
und
Bewertung
orientieren
sich
in
erster
Linie
an
den
Anforderungen
der
allgemein
anerkannten
Rechnungslegungsgrundsätze
in
den
USA
(US
GAAP).
ParaCrawl v7.1
The
pitching
movement
can
be
taken
into
account
in
the
recognition
of
the
comparison
angle.
Die
Nickbewegung
kann
beim
Erkennen
des
Vergleichswinkels
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
If
the
algorithms
take
several
successive
images
into
account,
their
recognition
especially
of
hidden
objects
is
better.
Berücksichtigen
die
Algorithmen
mehrere
aufeinanderfolgende
Bilder,
erkennen
sie
vor
allem
die
verdeckten
Objekte
besser.
ParaCrawl v7.1
The
individual
voice
features
ascertained/complemented
in
this
manner
can
be
taken
into
account
during
the
recognition
of
keywords.
Die
so
ermittelten/ergänzten
individuellen
Sprachmerkmale
können
bei
der
Erkennung
von
Schlüsselworten
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
Fabian’s
account,
recognition
is
a
condition
that
makes
communication
possible.
Johannes
Fabian
zufolge
ist
Anerkennung
eine
Bedingung,
die
Kommunikation
überhaupt
erst
möglich
macht.
ParaCrawl v7.1
In
Fabian's
account,
recognition
is
a
condition
that
makes
communication
possible.
Johannes
Fabian
zufolge
ist
Anerkennung
eine
Bedingung,
die
Kommunikation
überhaupt
erst
möglich
macht.
ParaCrawl v7.1
The
current
situation
(option
1)
has
not
hampered
technological
advance
and
where
there
is
additional
national
legislation
it
apparently
fully
takes
into
account
mutual
recognition
and
international
standards.
Der
Status
quo
(Option
1)
stellt
keine
Behinderung
für
den
technischen
Fortschritt
dar,
und
falls
zusätzliche
einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
vorliegen,
wird
darin
der
gegenseitigen
Anerkennung
und
den
internationalen
Normen
voll
und
ganz
Rechnung
getragen.
TildeMODEL v2018
Within
the
meaning
of
Article
5(1),
the
normal
viable
colony
count
of
natural
mineral
water
means
the
reasonably
constant
total
colony
count
at
source
before
any
treatment,
the
qualitative
and
quantitative
composition
of
which,
as
taken
into
account
in
the
recognition
of
that
water,
is
checked
by
periodic
analysis.
Im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
1
ist
der
normale
Keimgehalt
eines
natürlichen
Mineralwassers
die
beim
Quellaustritt
vor
jeglicher
Einwirkung
festgestellte
praktisch
konstant
bleibende
bakterielle
Flora,
deren
qualitative
und
quantitative
Zusammensetzung,
die
bei
der
Anerkennung
des
betreffenden
Wassers
Berücksichtigung
findet,
durch
regelmäßige
Analysen
kontrolliert
wird.
DGT v2019
Within
the
meaning
of
Article
5(1),
the
normal
viable
colony
count
of
natural
mineral
water
means
the
reasonably
constant
total
colony
count
at
source
before
any
treatment,
whose
qualitative
and
quantitative
composition
taken
into
account
in
the
recognition
of
that
water
is
checked
by
periodic
analysis.
Im
Sinne
von
Artikel
5
Absatz
1
ist
der
normale
Keimgehalt
eines
natürlichen
Mineralwassers
die
beim
Quellaustritt
vor
jeglicher
Einwirkung
festgestellte
praktisch
konstant
bleibende
bakterielle
Flora,
deren
qualitative
und
quantitative
Zusammensetzung,
die
bei
der
Anerkennung
des
betreffenden
Wassers
Berücksichtigung
findet,
durch
regelmäßige
Analysen
kontrolliert
wird.
TildeMODEL v2018
Whereas
it
was
undisputed
that
IBB's
special-purpose
reserve
performed
a
guarantee
function
and
a
business
expansion
function
on
account
of
its
recognition
for
supervisory
purposes,
the
advantage
was
confined
to
the
amount
actually
taken
up
by
LBB.
Zwar
sei
unbestritten,
dass
die
IBB-Zweckrücklage
wegen
ihrer
aufsichtsrechtlichen
Anerkennung
Haftungs-
und
Gechäftsausweitungsfunktion
habe,
dennoch
beschränke
sich
der
Vorteil
auf
die
tatsächliche
Inanspruchnahme
durch
die
LBB.
DGT v2019
This
further
development
takes
into
account
the
recognition
that,
in
the
event
of
a
vehicle
impact
of
a
passenger
car,
particularly
the
area
of
the
shell
of
the
vehicle
door
situated
below
the
grip
arrangement
is
considerably
deformed,
so
that
a
remaining
bearing
surface
above
the
center
of
the
gripping
bow
presents
no
great
risk
of
causing
a
triggering
of
the
door
lock
by
a
deformation
of
the
shell.
Diese
Ausgestaltung
trägt
der
Erkenntnis
Rechnung,
daß
bei
einem
Fahrzeugaufprall
eines
Personenkraftwagens,
insbesondere
der
unterhalb
der
Griffanordnung
befindliche
Bereich
der
Außenhaut
der
Fahrzeugtüre
stark
deformiert
wird,
so
daß
eine
verbleibende
Auflagefläche
oberhalb
der
Mitte
des
Griffbügels
keine
große
Gefahr
bietet,
durch
eine
Deformation
der
Außenhaut
ein
Auslösen
des
Türschlosses
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
invention
takes
account
of
the
recognition
that
the
assignment
of
equipment
numbers
to
equipment
lists
is
not
completely
random.
Die
Erfindung
berücksichtigt
die
Erkenntnis,
daß
die
Zuteilung
von
Gerätenummern
zu
Geräte-Listen
nicht
vollkommen
zufällig
ist.
EuroPat v2
The
results
of
unofficial
tests
and
farm
ers'
own
experience
can
be
taken
into
account
in
giving
recognition
to
"conservation
varieties".
Die
Ergebnisse
inoffizieller
Tests
bzw.
die
Erfahrung
der
Anbauer
können
bei
der
Anerkennung
von
"Erhaltungssorten"
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
The
University
will
also
consider
mature
applicants
on
a
case-by-case
basis
taking
into
account
recognition
of
prior
learning
(RPL)
as
mapped
and
appropriate.
Die
Universität
wird
auch
reife
Bewerber
im
Einzelfall
berücksichtigen,
wobei
die
Anerkennung
des
vorangegangenen
Lernens
(RPL)
als
abgebildete
und
angemessene
berücksichtigt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
its
first
aspect,
the
invention
takes
account
of
this
recognition,
in
that
it
modifies
the
design
of
the
openings
on
the
ski
boot
and
deviates
from
the
rotationally
symmetrical,
conical
design
of
the
openings
according
to
the
prior
art,
proposing
instead
at
least
one
bearing
portion
which
blocks
the
bearing
bolts
from
sliding
vertically
out
of
the
associated
opening.
Die
Erfindung
nach
dem
ersten
Aspekt
trägt
dieser
Erkenntnis
dahingehend
Rechnung,
dass
sie
die
Gestaltung
der
Öffnungen
am
Skischuh
modifiziert
und
von
der
rotationssymmetrischen,
kegelförmigen
Gestaltung
der
Öffnungen
gemäß
dem
Stand
der
Technik
abweicht
und
stattdessen
mindestens
einen
Anlageabschnitt
vorschlägt,
der
ein
Herausgleiten
der
Lagerbolzen
aus
der
zugeordneten
Öffnung
in
vertikaler
Richtung
blockiert.
EuroPat v2
A
dynamic
forgery
recognition
increases
the
recognition
and
forgery
security
of
biometric
fingerprint
systems,
where
additionally,
for
example,
a
movement
of
the
person,
a
pressure
with
which
the
finger
is
placed,
or
sweat
on
the
finger
are
taken
into
account
in
the
recognition.
Eine
dynamische
Fälschungserkennung
erhöht
die
Erkennungs-
und
Fälschungssicherheit
biometrischer
Fingerabdrucksysteme,
bei
denen
zusätzlich
z.
B.
eine
Bewegung
der
Person,
ein
Druck,
mit
dem
der
Finger
aufgelegt
wird,
oder
Schweiß
auf
dem
Finger
bei
der
Erkennung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
invention
frees
itself
from
this
deterrent
on
account
of
the
recognition
that
a
non-uniform
distribution
of
current
does
not
always
have
to
be
problematic,
especially
not
in
the
case
of
an
anatomically
adapted
antenna
such
as
a
helmet
antenna,
but
rather
can
even
be
utilized
with
advantage,
if
desired.
Die
Erfindung
löst
sich
von
dieser
Abschreckung
augrund
der
Erkenntnis,
dass
eine
ungleichförmige
Stromverteilung
nicht
immer
störend
sein
muss,
insbesondere
nicht
bei
einer
anatomisch
angepassten
Antenne
wie
einer
Helmantenne,
sondern
sogar
gewünschtenfalls
vorteilhaft
ausgenutzt
werden
kann.
EuroPat v2