Translation of "Accounting directive" in German
Exempting
micro
entities
from
the
scope
of
the
Accounting
Directive
is
expected
to
have
the
following
impacts:
Die
Ausnahme
der
Kleinstunternehmen
vom
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
dürfte
sich
wie
folgt
auswirken:
TildeMODEL v2018
Certain
proposals,
such
as
the
review
of
the
Fourth
Accounting
Directive,
will
benefit
SMEs
in
particular.
Von
bestimmten
Vorschlägen,
wie
die
Überprüfung
der
vierten
Rechnungslegungsrichtlinie,
werden
insbesondere
die
KMU
profitieren.
Europarl v8
Income
and
expenditure
classified
as
financial
in
company
accounts
according
to
the
4th
Accounting
Directive
(78/660/EEC)
is
excluded
from
value
added.
Rechnungslegungsrichtlinie
(78/660)
ausgewiesen
sind,
werden
in
die
Bruttowertschöpfung
nicht
einbezogen.
DGT v2019
The
value
of
tangible
goods
acquired
through
financial
leasing
is
not
referred
to
in
the
IVth
Accounting
Directive.
Der
Wert
der
mit
Finanzierungsleasing
beschafften
Sachanlagen
wird
in
der
4.
Rechnungslegungsrichtlinie
nicht
angesprochen.
DGT v2019
When
it
has
been
adopted
by
the
Council
and
Parliament,
the
review
of
the
Fourth
Accounting
Directive
will
enable
Member
States
to
exempt
very
small
enterprises
from
certain
accounting
obligations.
Wenn
sie
vom
Rat
und
vom
Parlament
angenommen
worden
ist,
wird
es
die
Überprüfung
der
vierten
Rechnungslegungsrichtlinie
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
sehr
kleine
Unternehmen
von
bestimmten
Rechnungslegungspflichten
zu
befreien.
Europarl v8
The
EESC
therefore
proposes
that
the
SUP
should
only
be
available
to
companies
which
meet
the
criteria
set
out
in
Article
3(2)2
of
the
Accounting
Directive
(2013/34/EU)3.
Der
EWSA
schlägt
deshalb
vor,
dass
die
SUP
nur
Unternehmen
offenstehen
soll,
die
die
Kriterien
des
Artikels
3
Abs.
22
der
Richtlinie
2013/34/EU
(Rechnungslegungsrichtlinie)3
erfüllen.
TildeMODEL v2018
At
European
level,
the
need
to
address
the
information
requirements
of
a
wider
stakeholder
group
seems
to
have
been
a
crucial
objective
behind
the
recent
change
in
the
accounting
directive
and
the
forthcoming
legal
requirements
for
certain
large
entities
to
publish
non-financial
information.
Auf
EU-Ebene
ist
die
Befriedigung
des
Informationsbedarfs
einer
größeren
Gruppe
der
Interessenträger
offenbar
als
wesentliches
Ziel
Anlass
für
die
jüngste
Änderung
der
Rechnungslegungsrichtlinie
sowie
für
die
künftigen
rechtlichen
Anforderungen
für
bestimmte
große
Unternehmen,
andere
als
finanzielle
Informationen
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
This
is
the
case
of
the
new
Accounting
Directive
(Directive
2013/34/EU)
of
26
June
2013,
on
the
financial
statements,
consolidated
financial
statements
and
related
reports
of
certain
types
of
undertakings
(amending
and
repealing
three
earlier
directives).
Das
ist
nicht
der
Fall
bei
der
Richtlinie
2013/34/EU
vom
26.
Juni
2013
über
den
Jahresabschluss,
den
konsolidierten
Abschluss
und
damit
verbundene
Berichte
von
Unternehmen
bestimmter
Rechtsformen
(und
zur
Änderung
und
Aufhebung
dreier
früherer
Richtlinien).
TildeMODEL v2018
Having
regard
to
the
legal
base
and
the
strong
connection
of
the
initiative
with
corporate
reporting,
including
non-financial
reporting,
an
amendment
of
the
Accounting
Directive
is
proposed.
Angesichts
der
Rechtsgrundlage
und
des
engen
Zusammenhangs
der
Initiative
mit
der
Berichterstattung
der
Unternehmen,
einschließlich
der
nichtfinanziellen
Berichterstattung,
wird
eine
Änderung
der
Rechnungslegungsrichtlinie
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
simplification
of
the
accounting
directive
that
would
reduce
the
administrative
burden
to
the
businesses
especially
SMEs
seems
a
right
contribution
to
the
business
friendly
environment
but
it
should
be
only
one
part
of
a
comprehensive
review
of
unnecessary
regulatory
burden
that
the
European
enterprises
have
to
face
making
them
less
competitive
on
the
global
market.
Die
vorgeschlagene
Vereinfachung
der
Rechnungslegungsrichtlinie,
die
den
Verwaltungsaufwand
für
Unternehmen,
insbesondere
KMU,
verringern
soll,
ist
ein
sinnvoller
Beitrag
zu
einem
unternehmensfreundlichen
Umfeld,
darf
jedoch
nur
ein
Teil
einer
umfassenden
Überprüfung
unnötiger
rechtlicher
Auflagen
sein,
mit
denen
die
europäischen
Unternehmen
konfrontiert
sind
und
die
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
auf
dem
Weltmarkt
schmälern.
TildeMODEL v2018
Income
classified
as
other
operating
income,
financial
income
and
extra-ordinary
income
in
company
accounts
according
to
the
4th
Accounting
Directive
and
revenue
from
the
use
by
others
of
enterprise
assets
yielding
interest,
royalties
and
dividends
and
other
income
according
to
IAS/IFRS
is
excluded
from
turnover.
Vom
Umsatz
ausgenommen
sind
Erträge,
die
in
den
Unternehmensabschlüssen
gemäß
der
4.
Richtlinie
über
den
Rechnungsabschluss
(Rechnungslegungsrichtlinie)
als
sonstige
betriebliche
Erträge,
Finanzerträge
oder
außerordentliche
Erträge
ausgewiesen
sind,
Erträge,
die
sich
aus
der
Nutzung
von
Vermögenswerten
des
Unternehmens
durch
Dritte
gegen
Zinsen,
Nutzungsentgelte
und
Dividenden
ergeben,
sowie
sonstige
Erträge
gemäß
den
internationalen
Rechnungslegungsstandards
(IAS/IFRS).
DGT v2019
Today's
proposal
will
amend
the
Accounting
Directive
()
to
ensure
that
large
groups
publish
annually
a
report
disclosing
the
profit
and
the
tax
accrued
and
paid
in
each
Member
State
on
a
country-by-country
basis.
Mit
dem
heutigen
Vorschlag
wird
die
Rechnungslegungsrichtlinie
()
dahingehend
gendert,
dass
groe
Unternehmensgruppen
jhrlich
einen
Bericht
verffentlichen
mssen,
in
dem
sie
die
erwirtschafteten
Gewinne,
die
noch
zu
zahlenden
und
die
gezahlten
Steuern
je
Mitgliedstaat
offen
legen.
TildeMODEL v2018