Translation of "Accounting and financial reporting" in German
The
implementation
of
this
programme
requires
further
amendments
to
the
accounting
and
financial
reporting
framework.
Die
Umsetzung
dieses
Programms
erfordert
weitere
Änderungen
der
Rechnungslegungsgrundsätze
und
des
Berichtswesens.
DGT v2019
Claudia
Vultur
is
responsible
for
accurate
accounting
and
financial
reporting.
Frau
Claudia
Vultur
ist
für
eine
genaue
Verrechnung
und
die
Rechnungslegung
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Correctness
in
our
accounting,
notes,
and
financial
reporting
is
the
yardstick
of
our
credibility.
Die
Korrekt-heit
unserer
Buchführung,
Aufzeichnungen
und
Finanzberichterstattung
sind
Maßstab
unserer
Glaubwürdigkeit.
ParaCrawl v7.1
From
the
cash
changeover
date,
a
future
Eurosystem
NCB
shall
observe
the
following
accounting
and
financial
reporting
obligations:
Ab
dem
Termin
der
Bargeldumstellung
unterliegt
die
künftige
NZB
des
Eurosystems
den
folgenden
Rechnungslegungs-
und
Berichtspflichten:
DGT v2019
This
Guideline
shall
apply
to
the
ECB
and
to
the
NCBs
for
Eurosystem
accounting
and
financial
reporting
purposes.
Diese
Leitlinie
gilt
für
die
EZB
und
die
NZBen
für
die
Rechnungslegungs-
und
Berichtszwecke
des
Eurosystems.
DGT v2019
And
you
need
to
anticipate
the
impact
of
key
business
decisions
on
your
accounting
and
financial
reporting.
Unternehmen
müssen
dabei
analysieren,
wie
sich
wichtige
Geschäftsentscheidungen
auf
Ihre
Rechnungslegung
und
Finanzberichterstattung
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
ESCB's
Accounting
and
Monetary
Income
Committee
(AMICO)
shall
report
to
the
Governing
Council,
via
the
Executive
Board,
on
the
development,
application
and
implementation
of
the
ESCB's
accounting
and
financial
reporting
rules.
Der
Ausschuss
für
Rechnungswesen
und
monetäre
Einkünfte
(AMICO)
des
ESZB
berichtet
–
über
das
Direktorium
–
dem
EZB-Rat
über
die
Weiterentwicklung,
Anwendung
und
Umsetzung
der
Vorschriften
über
die
Rechnungslegung
und
das
Berichtswesen
des
ESZB.
DGT v2019
As
regards
the
description
of
accounting
data,
Guideline
ECB/2002/10
of
5
December
2002
on
the
legal
framework
for
accounting
and
financial
reporting
in
the
European
System
of
Central
Banks
provides
complete
background
information
on
the
structure,
accounting
conventions
used
in
and
content
of
the
WFSs.
Die
Leitlinie
ECB/2002/10
vom
5.
Dezember
2002
über
die
Rechnungslegungsgrundsätze
und
das
Berichtswesen
im
Europäischen
System
der
Zentralbanken
liefert
in
Bezug
auf
die
Rechnungslegungsdaten
umfassende
Hintergrundinformationen
über
die
Struktur,
die
verwendeten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
den
Inhalt
des
Wochenausweises.
DGT v2019
Last
but
not
least,
I
would
also
like
to
mention
the
overhaul
of
the
system
of
accounting
and
financial
reporting
as
a
key
element
of
the
reform,
although
I
can
discuss
this
in
far
more
detail
in
the
quarterly
reports
that
I
submit
to
you.
Lassen
Sie
mich
als
wesentliches
Element
der
Reform
auch
die
Reform
der
Rechnungslegung
und
der
Rechnungsführung
erwähnen,
auch
wenn
ich
dies
in
den
vierteljährlichen
Berichten,
die
ich
Ihnen
vorlege,
sehr
viel
detaillierter
machen
kann.
Europarl v8
This
Guideline
shall
apply
to
the
ECB
and
to
the
NCBs
for
Eurosystem
accounting
and
financial
reporting
purposes
.
Diese
Leitlinie
gilt
für
die
EZB
und
die
NZBen
für
die
Rechnungslegungs
-
und
Berichtszwecke
des
Eurosystems
.
ECB v1
The
ESCB
's
Accounting
and
Monetary
Income
Committee
(
AMICO
)
shall
report
to
the
Governing
Council
,
via
the
Executive
Board
,
on
the
development
,
application
and
implementation
of
the
ESCB
's
accounting
and
financial
reporting
rules
.
Der
Ausschuss
für
Rechnungswesen
und
monetäre
Einkünfte
(
AMICO
)
des
ESZB
berichtet
--
über
das
Direktorium
--
dem
EZBRat
über
die
Weiterentwicklung
,
Anwendung
und
Umsetzung
der
Vorschriften
über
die
Rechnungslegung
und
das
Berichtswesen
des
ESZB
.
ECB v1
The
Governing
Council
has
adopted
rules
on
the
basis
of
Article
26.4
of
the
Statute
for
accounting
and
financial
reporting
in
the
Eurosystem8
.
Der
EZB-Rat
hat
auf
der
Grundlage
von
Artikel
26.4
der
ESZB-Satzung
Regeln
für
die
Rechnungslegung
und
das
Berichtswesen
im
Eurosystem
festgelegt
.
ECB v1
Those
recommendations
were
designed,
inter
alia,
to
improve
certifying
and
approving
functions
as
well
as
accounting
and
financial
reporting
systems.
Diese
Empfehlungen
stellten
unter
anderem
darauf
ab,
die
Wahrnehmung
der
Feststellungs-
und
Anweisungsfunktionen
sowie
die
Systeme
für
die
Buchführung
und
die
Finanzberichterstattung
zu
verbessern.
MultiUN v1
For
the
purpose
of
valuing
the
contributions
referred
to
in
points
(b)
to
(f)
of
Article
15(3)
of
the
Statutes,
the
costs
shall
be
determined
in
accordance
with
the
usual
cost
accounting
practices
of
the
entities
concerned,
with
the
applicable
accounting
standards
of
the
country
where
the
entity
is
established
and
with
the
applicable
International
Accounting
Standards
and
International
Financial
Reporting
Standards.
Die
Kommission
kann
den
finanziellen
Beitrag
der
Union
zum
Gemeinsamen
Unternehmen
beenden,
anteilsmäßig
kürzen
oder
aussetzen
oder
das
Abwicklungsverfahren
gemäß
Artikel 23
der
Satzung
einleiten,
wenn
die
anderen
Mitglieder
als
die
Union,
einschließlich
der
sie
konstituierenden
und
mit
ihnen
verbundenen
Rechtspersonen,
ihre
in
den
Absätzen 1
und
2
genannten
Beiträge
nicht,
nur
teilweise
oder
verspätet
leisten.
DGT v2019
For
the
purpose
of
valuing
the
in-kind
contributions
referred
to
in
points
(b)
and
(c)
of
paragraph
2,
the
costs
shall
be
determined
in
accordance
with
the
usual
accounting
practices
of
the
Participating
States
or
the
national
funding
bodies
concerned,
the
applicable
accounting
standards
of
the
Participating
State
where
the
national
funding
bodies
concerned
are
established
and
the
applicable
International
Accounting
Standards
and
International
Financial
Reporting
Standards.
Für
die
Zwecke
der
Bewertung
der
Sachleistungen
gemäß
Absatz 2
Buchstaben b
und
c
werden
die
Kosten
nach
den
üblichen
Kostenrechnungsverfahren
der
teilnehmenden
Länder
oder
betreffenden
nationalen
Fördereinrichtungen,
nach
den
geltenden
Rechnungslegungsgrundsätzen
der
teilnehmenden
Länder,
in
denen
die
betreffenden
nationalen
Fördereinrichtungen
niedergelassen
sind,
sowie
den
geltenden
internationalen
Rechnungslegungsstandards
(„International
Accounting
Standards“
und
„International
Financial
Reporting
Standards“)
berechnet.
DGT v2019
CESR’s
recent
paper38
illustrates
a
number
of
urgent
day-to-day
problems
that
CESR
thinks
could
arise
under
Directives
currently
being
agreed
and
implemented
in
the
securities
sector
(e.g.
how
to
supervise
the
conduct
of
business
rules
of
an
intermediary
organised
on
a
trans-national
basis,
with
branches
in
several
Member
States;
or
how
to
apply
a
particular
International
Accounting
and
Financial
Reporting
Standard
to
a
market
operation).
Im
jüngsten
Arbeitspapier38
des
CESR
werden
eine
Reihe
dringender
alltäglicher
Probleme
genannt,
die
nach
Auffassung
des
CESR
im
Rahmen
der
derzeit
zu
verabschiedenden
und
zu
erlassenden
Richtlinien
im
Wertpapiersektor
auftreten
könnten
(dies
gilt
z.B.
für
die
Überwachung
der
Wohlverhaltensregeln
eines
auf
grenzübergreifender
Basis
organisierten
Vermittlers,
der
Zweigniederlassungen
in
mehreren
Mitgliedstaaten
hat,
oder
für
die
Anwendung
eines
spezifischen
„International
Financial
Reporting
Standard“
(IFRS)
auf
ein
Marktgeschäft).
TildeMODEL v2018
A
future
Eurosystem
NCB
shall
observe
the
following
accounting
and
financial
reporting
obligations
in
relation
to
delivering
Eurosystem
NCB(s):
Gegenüber
der/den
ausliefernden
NZB(en)
des
Eurosystems
unterliegt
die
künftige
NZB
des
Eurosystems
den
folgenden
Rechnungslegungs-
und
Berichtspflichten:
DGT v2019
Pursuant
to
Article
26.4
of
the
Statute,
for
the
application
of
Article
26
of
the
Statute
the
Governing
Council
establishes
the
necessary
rules
for
standardising
the
accounting
and
financial
reporting
of
operations
undertaken
by
the
national
central
banks
(NCBs).
Gemäß
Artikel
26.4
der
Satzung
erlässt
der
EZB-Rat
zur
Anwendung
des
Artikels
26
der
Satzung
die
notwendigen
Vorschriften
für
die
Standardisierung
der
buchmäßigen
Erfassung
und
der
Meldung
der
Geschäfte
der
nationalen
Zentralbanken
(NZBen).
DGT v2019
Pursuant
to
Article
26.4
of
the
Statute
of
the
ESCB,
for
the
application
of
Article
26
the
Governing
Council
establishes
the
necessary
rules
for
standardising
the
accounting
and
financial
reporting
of
operations
undertaken
by
the
NCBs.
Gemäß
Artikel
26.4
der
ESZB-Satzung
erlässt
der
EZB-Rat
zur
Anwendung
des
Artikels
26
die
notwendigen
Vorschriften
für
die
Standardisierung
der
buchmäßigen
Erfassung
und
der
Meldung
der
Geschäfte
der
NZBen.
DGT v2019
The
implementing
agencies
shall
be
responsible
for
the
tendering
and
contracting,
payments
accounting
and
financial
reporting
aspects
of
the
procurement
of
services,
supplies,
works
and
grants
for
the
part
the
cross-border
programme
concerning
the
respective
country.
Die
Durchführungsstelle
ist
für
Ausschreibungen,
Auftragsvergabe,
Zahlungen,
Buchführung
und
Finanzberichterstattung
im
Zusammenhang
mit
der
Beschaffung
von
Dienstleistungen,
Waren
und
Bauleistungen
sowie
den
Zuschüssen
für
den
Teil
des
grenzübergreifenden
Programms
zuständig,
der
sich
auf
das
betreffende
Land
bezieht.
DGT v2019