Translation of "Financial accountability" in German
Financial
management
and
accountability
have
been
strengthened.
Die
Finanzverwaltung
und
die
Rechenschaftspflicht
sind
verstärkt
worden.
TildeMODEL v2018
A
key
element
in
this
new
arrangement
will,
of
course,
be
that
of
financial
accountability.
Ein
entscheidendes
Element
der
neuen
Vorgehensweise
wird
natürlich
die
finanzielle
Verantwortlichkeit
sein.
TildeMODEL v2018
They
are
governed
strictly
and
there
is
special
emphasis
on
financial
accountability.
Sie
werden
streng
reguliert
und
es
wird
besonderer
Wert
auf
finanzielle
Rechenschaft
gelegt.
ParaCrawl v7.1
I
stress
this
is
only
the
beginning
of
a
process
of
stricter
and
more
rigorous
financial
control
and
accountability.
Ich
betone,
dieses
ist
nur
der
Beginn
eines
Prozesses
strafferer
und
entschiedenerer
Finanzkontrolle
und
Verantwortlichkeit.
Europarl v8
Firstly,
financial
accountability
is
the
lynchpin
of
transparency
in
public
administration.
Die
finanzielle
Rechenschaftspflicht
ist
ein
ganz
wesentlicher
Punkt
der
Transparenz
in
der
öffentlichen
Verwaltung.
TildeMODEL v2018
This
is
already
enough
to
bring
this
metaphorical
volcano
to
a
head,
so
we
can
do
without
poor
financial
accountability
and
public
distrust
causing
the
volcano
to
erupt.
Das
reicht
bereits
aus,
um
diesen
metaphorischen
Vulkan
zum
Ausbruch
zu
bringen,
also
brauchen
wir
keine
mangelhafte
Rechenschaftspflicht
und
öffentliches
Misstrauen,
die
den
Vulkan
zum
Ausbrechen
bringen.
Europarl v8
Nevertheless,
it
is
at
least
as
important
to
define
and
comply
with
budgetary
principles
and
financial
rules,
due
to
budgetary
and
financial
accountability.
Dennoch
ist
es
mindestens
ebenso
wichtig,
Haushaltsgrundsätze
und
Finanzregelungen
gemäß
der
haushaltstechnischen
und
finanziellen
Rechenschaftspflicht
festzulegen
und
sie
einzuhalten.
Europarl v8
As
far
as
financial
accountability
is
concerned,
the
nuclear
operators
could
be
made
to
bear
responsibility
for
the
risks
by
means
of
an
international
aid
fund
stocked
by
a
risk
levy
on
those
operators.
Was
die
finanzielle
Verantwortung
angeht,
so
könnten
die
Atomunternehmen
mittels
eines
internationalen
Hilfsfonds,
der
von
der
Risikoabgabe
der
Atomunternehmen
gespeist
wird,
selbst
für
die
Risiken
verantwortlich
gemacht
werden.
Europarl v8
Furthermore,
no
sanction
against
it
is
laid
down
which,
in
an
extraordinarily
acute
manner,
raises
the
problem
of
its
financial
accountability.
Zudem
sind
keinerlei
Sanktionsmaßnahmen
gegen
sie
vorgesehen,
so
daß
sich
das
Problem
ihrer
finanziellen
Verantwortlichkeit
dadurch
in
äußerst
gravierender
Weise
stellt.
Europarl v8
As
stated
in
the
report
by
our
fellow
Members,
in
view
of
the
novel
nature
of
this
structure,
ambitious
provisions
with
regard
to
transparency
and
budgetary
and
financial
accountability
need
to
be
applied.
Wie
im
Bericht
unserer
Kollegen
ausgeführt,
müssen
in
Anbetracht
der
Neuheit
dieser
Struktur
anspruchsvolle
Bestimmungen
in
Bezug
auf
Transparenz
und
haushaltstechnische
und
finanzielle
Rechenschaftspflicht
angewandt
werden.
Europarl v8
On
this
matter,
the
Commission
has
stated
that
it
wishes
to
ensure
that
the
EEAS
can
fulfil
this
task
of
a
unified
external
action
without
leading
to
a
weakening
of
sound
financial
management,
accountability
and
the
protection
of
the
financial
interests
of
the
Union.
In
Bezug
auf
diese
Angelegenheit
ist
von
der
Kommission
erklärt
worden,
dass
sie
es
sich
wünscht,
dass
gewährleistet
wird,
dass
der
EAD
diese
Aufgabe
eines
vereinigten
auswärtigen
Dienstes
erfüllen
kann,
ohne
dabei
den
Grundsatz
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung,
die
finanzielle
Rechenschaftspflicht
und
den
wirksamen
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Union
zu
schwächen.
Europarl v8
In
view
of
the
novel
nature
of
this
structure,
ambitious
provisions
with
regard
to
transparency
and
budgetary
and
financial
accountability
need
to
be
applied.
In
Anbetracht
der
Neuheit
dieser
Struktur
müssen
anspruchsvolle
Bestimmungen
in
Bezug
auf
Transparenz
und
haushaltstechnische
und
finanzielle
Rechenschaftspflicht
angewandt
werden.
Europarl v8
The
scientific
community
is
urgently
calling
for
harmonisation
of
the
rules
and
procedures
and
for
a
general
simplification
of
the
financial
accountability
requirements.
Die
Wissenschaftsgemeinschaft
fordert
inständig
eine
Harmonisierung
der
Regelungen
und
Verfahren
sowie
eine
generelle
Vereinfachung
der
Anforderungen
der
finanziellen
Rechenschaftspflicht.
Europarl v8
As
a
result,
the
number
of
applications
for
funding
is
increasing
on
a
daily
basis,
meaning
that
a
general
simplification
of
the
financial
accountability
requirements
is
needed,
together
with
harmonisation
of
the
currently
highly
diverse
rules
and
procedures.
Infolgedessen
steigt
die
Zahl
der
Anträge
auf
Fördermittel
täglich,
was
bedeutet,
dass
eine
allgemeine
Vereinfachung
der
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
finanzielle
Rechenschaftspflicht
zusammen
mit
einer
Harmonisierung
der
derzeit
äußerst
unterschiedlichen
Regeln
und
Verfahren
erforderlich
ist.
Europarl v8
At
the
same
time,
it
is
important
to
emphasise,
at
every
opportunity,
that
the
basic
precondition
to
attaining
the
global
objectives
of
cohesion
policy
is
sound
financial
management,
accountability
and
transparency
in
the
allocation
of
funds.
Gleichzeitig
ist
es
wichtig,
bei
jeder
Gelegenheit
zu
betonen,
dass
die
grundlegenden
Vorbedingungen
für
die
Erreichung
der
übergeordneten
Ziele
der
Kohäsionspolitik
eine
wirtschaftliche
Haushaltsführung,
die
Rechenschaftspflicht
und
die
Transparenz
bei
der
Mittelzuweisung
sind.
Europarl v8
This
House
has
repeatedly
and
clearly
opposed
this
and
called
for
an
external
chamber
for
budgetary
discipline
to
be
established
at
the
European
Court
of
Auditors
or
Court
of
Justice,
which
should
be
called
in
whenever
the
financial
accountability
of
officials
is
at
issue.
Dieses
Haus
hat
dagegen
klar
und
wiederholt
Position
bezogen
und
eine
externe
Kammer
für
Haushaltsdisziplin
beim
Europäischen
Rechnungshof
oder
Gerichtshof
gefordert,
die
immer
dann
eingeschaltet
werden
soll,
wenn
es
um
die
finanzielle
Verantwortung
der
Beamten
und
Bediensteten
geht.
Europarl v8
Additionally,
the
proper
implementation
of
European-funded
TACIS
projects
is
being
frustrated
by
poor
management
and
by
a
lack
of
adequate
information
and
sound
financial
accountability.
Hinzu
kommt,
dass
mit
Gemeinschaftsmitteln
finanzierte
TACIS-Projekte
wegen
Missmanagements
sowie
deswegen
nicht
ordnungsgemäß
ausgeführt
werden
können,
weil
es
an
entsprechenden
Informationen
fehlt
und
keine
ausreichende
finanzielle
Verantwortung
übernommen
wird.
Europarl v8
Just
as
citizens
worldwide
are
demanding
increased
economic
and
financial
accountability,
more
pressure
must
be
placed
on
the
US
to
either
prove
that
its
drone
activities
are
necessary
and
legal,
or
to
stop
them
immediately.
Genau
wie
Bürger
weltweit
mehr
wirtschaftliche
und
finanzielle
Rechenschaftspflicht
fordern,
muss
auf
die
USA
mehr
Druck
ausgeübt
werden,
entweder
zu
beweisen,
dass
ihre
Drohnenaktivitäten
notwendig
und
rechtmäßig
sind,
oder
sie
umgehend
einzustellen.
News-Commentary v14
In
addition,
since
its
acquisition
of
MMD,
PCC
has
made
a
number
of
changes
to
the
management
of
the
business,
not
only
to
improve
financial
accountability,
but
also
to
maximise
the
synergies
with
PCC's
port
operations.
Die
Finanzierung
im
Rahmen
der
Darlehensfazilität
steht
in
engem
Zusammenhang
mit
den
Umstrukturierungsmaßnahmen,
mit
deren
Hilfe
MMD
von
seinen
finanziellen
Schwierigkeiten
befreit
und
auf
lange
Sicht
rentabel
werden
soll.
DGT v2019
Efforts
undertaken
in
the
area
of
institutional
capacity-building
should
promote
a
high
degree
of
financial
accountability
in
partner
countries.
Bemühungen
im
Bereich
des
Aufbaus
institutioneller
Kapazitäten
sollten
ein
hohes
Maß
an
finanzieller
Verantwortlichkeit
in
Partnerländern
fördern.
TildeMODEL v2018