Translation of "Account for changes" in German
The
entity
shall
account
for
changes
in
the
transaction
price
in
accordance
with
paragraphs
87–90.
Änderungen
des
Transaktionspreises
hat
das
Unternehmen
gemäß
den
Paragraphen
87–90
zu
bilanzieren.
DGT v2019
In
designing
a
communication
strategy
for
your
unit,
make
sure
to
account
for
changes
in
your
unit’s
development
over
time.
Bei
dem
Entwurf
einer
Kommunikationsstrategie
für
ihre
Koordinierungsstelle
sind
mögliche
Veränderungen
in
dieser
Stelle
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Two
different
approaches
for
linear
MPC
design
are
proposed
that
can
account
for
changes
in
the
operating
point.
Zwei
unterschiedliche
Ansätze
für
linearen
MPC-Entwurf
werden
vorgeschlagen,
die
Änderungen
des
Betriebspunkts
berücksichtigen.
EuroPat v2
Regular
modifications
of
the
structural
organisation
are
necessary
in
order
to
account
for
the
changes
in
the
overall
environment.
Anpassungen
der
Aufbauorganisation
sind
regelmäßig
notwendig,
um
den
Veränderungen
im
Umfeld
Rechnung
zu
tragen.
CCAligned v1
Older
versions
can't
account
for
changes
implemented
in
newer
versions.
Ältere
Versionen
können
Änderungen,
die
in
neueren
Versionen
implementiert
sind,
nicht
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
Interpretation
addresses
the
way
to
account
for
changes
in
existing
decommissioning,
restoration
and
similar
liabilities
that
fall
within
the
scope
of
IAS
16
Property,
plant
and
equipment
and
are
recognised
as
a
provision
under
IAS
37
Provisions,
contingent
liabilities
and
contingent
assets.
Die
Interpretation
geht
auf
die
Art
und
Weise
ein,
wie
die
Änderungen
bestehender
Rückstellungen
für
Entsorgungs-,
Wiederherstellungs-
und
ähnliche
Verpflichtungen
zu
bilanzieren
sind,
die
in
den
Anwendungsbereich
von
IAS
16
Sachanlagen
fallen
und
als
Rückstellung
unter
IAS
37
Rückstellungen,
Eventualschulden
und
Eventualforderungen
ausgewiesen
sind.
DGT v2019
It
is
also
necessary
to
amend
the
CN
in
order
to
take
account
of,
for
instance,
changes
in
requirements
relating
to
statistics
and
to
commercial
policy,
technological
and
commercial
developments,
and
the
need
to
align
or
clarify
texts
or
the
changes
to
the
references
following
the
entry
into
force
of
the
Union
Customs
Code.
Es
ist
außerdem
notwendig,
die
KN
zu
ändern,
um
beispielsweise
veränderte
Anforderungen
in
Bezug
auf
Statistiken
und
Handelspolitik,
technische
oder
wirtschaftliche
Entwicklungen
und
die
Notwendigkeit
einer
Angleichung
oder
Präzisierung
des
Wortlauts
oder
die
Änderungen
von
Verweisen
im
Anschluss
an
das
Inkrafttreten
des
Zollkodex
der
Union
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
So
far
as
labour
market
policies
are
concerned,
the
case
for
decentralisation
is
made
by
the
differences
between
the
socio-economic
characteristics
of
individual
areas,
and
the
desire
to
take
more
account
for
the
changes
that
affect
them.
Auf
dem
Gebiet
der
Arbeitsmarktpolitik
wird
das
Anliegen
der
Dezentralisierung
dadurch
gefördert,
daß
Unterschiede
zwischen
den
sozioökonomischen
Merkmalen
einzelner
Räume
bestehen
und
daß
man
die
sie
betreffenden
Veränderungen
stärker
berücksichtigen
will.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
update
the
Combined
Nomenclature,
in
order
to
take
account
of,
for
instance,
changes
in
requirements
relating
to
statistics
and
to
commercial
policy,
changes
made
in
order
to
fulfil
international
commitments,
technological
and
commercial
developments,
and
the
need
to
align
or
clarify
texts.
Es
ist
erforderlich,
die
Kombinierte
Nomenklatur
zu
aktualisieren,
um
beispielsweise
veränderte
Anforderungen
in
Bezug
auf
Statistik
und
Handelspolitik,
Änderungen
zur
Erfüllung
internationaler
Verpflichtungen,
technische
oder
wirtschaftliche
Entwicklungen
und
die
Notwendigkeit
einer
Angleichung
oder
Präzisierung
des
Wortlauts
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
calibration
should
be
performed
at
regular
intervals
at
least
twice
daily
in
order
to
account
for
unexpected
changes
in
column
performance.
Die
Eichung
muss
in
regelmäßigen
Abständen
mindestens
zweimal
täglich
erfolgen,
um
unerwarteten
Veränderungen
in
der
Leistung
der
Säule
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
The
amendments
to
IAS
27
specify
under
which
circumstances
an
entity
has
to
prepare
consolidated
financial
statements,
how
parent
entities
have
to
account
for
changes
in
their
ownership
interest
in
subsidiaries
and
how
the
losses
of
a
subsidiary
have
to
be
allocated
between
the
controlling
and
non-controlling
interest.
Durch
die
Änderungen
an
IAS
27
wird
klargestellt,
unter
welchen
Umständen
ein
Unternehmen
einen
Konzernabschluss
erstellen
muss,
wie
Mutterunternehmen
Änderungen
bei
ihren
Anteilen
an
Tochterunternehmen
zu
bilanzieren
haben
und
wie
die
Verluste
eines
Tochterunternehmens
zwischen
dem
beherrschenden
und
dem
nicht
beherrschenden
Anteil
aufzuteilen
sind.
DGT v2019
In
order
to
account
for
changes
in
the
base
value
in
the
course
of
the
therapy,
the
base
value
is
thereafter
continuously
adjusted
to
current
conditions.
Um
Änderungen
des
Basiswertes
im
Verlauf
der
Therapie
gerecht
zu
werden,
wird
anschließend
der
Basiswert
fortlaufend
an
die
aktuellen
Verhältnisse
angepaßt.
EuroPat v2
The
revised
IAS
27
will
require
entities
to
account
for
changes
in
the
ownership
of
a
subsidiary,
which
do
not
result
in
the
loss
of
control,
as
an
equity
transaction
and
therefore
will
not
give
rise
to
a
gain
or
loss
in
income.
Nach
der
überarbeiteten
Fassung
von
IAS
27
sind
Änderungen
der
Beteiligungshöhe
an
einer
Tochtergesellschaft,
die
nicht
mit
einem
Beherrschungsverlust
einhergehen,
künftig
als
Eigenkapitaltransaktion
zu
behandeln
und
führen
daher
weder
zu
einem
Gewinn
noch
zu
einem
Verlust.
EUbookshop v2
The
method
as
defined
in
claim
1,
further
comprising
providing
by
the
NC
control
of
the
manipulator
automatic
axial
compensation
that
defines
an
axial
offset
for
an
at
least
one
manipulator
axis
to
account
for
geometric
changes
in
manipulator
kinematics
which
are
due
to
predefined
environmental
conditions
selected
from
the
group
consisting
of
a
temperature,
a
load,
and
another
condition,
and
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
NC-Steuerung
(12)
des
Manipulators
(4)
eine
automatische
Achskompensation
bereitstellt,
die
für
mindestens
eine
Manipulatorachse
(4
I
-4
VI)
einen
Achs-Offset
einstellt,
um
geometrischen
Veränderungen
der
Manipulatorkinematik
Rechnung
zu
tragen,
die
auf
vordefinierte
Umgebungsbedingungen
wie
Temperatur,
Last
o.
dgl.
zurückgehen
und
dass
in
der
Definitionsroutine
der
mindestens
eine
Toleranzraum
(t)
zumindest
zum
Teil
aus
den
fiktiven
Bahnabweichungen
ermittelt
wird,
die
sich
maximal
in
jedem
Bahnpunkt
bei
unterstellter
originärer
Manipulatorkinematik
aus
der
Achskompensation
ergeben
können.
EuroPat v2
The
reserve
estimate
is
based
on
the
methods
used
for
the
last
14
years
by
Luismin,
Goldcorp
and
Starcore
at
the
mine,
and
modified
over
the
past
few
years
to
try
to
account
for
changes
in
dilution
due
to
the
increased
reliance
on
Tronco
ores.
Die
Reservenschätzung
beruht
auf
den
Verfahren,
die
in
den
vergangenen
14
Jahren
von
Luismin,
Goldcorp
und
Starcore
bei
der
Mine
angewandt
und
in
den
letzten
paar
Jahren
modifiziert
wurden,
um
den
Änderungen
in
der
Verwässerung
aufgrund
der
gestiegenen
Abhängigkeit
von
Tronco-Erzen
Rechnung
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Yes,
the
FloTrac
sensor
accounts
for
changes
in
compliance
and
resistance
(vascular
tone)
and
therefore
does
not
require
manual
calibration
to
account
for
these
changes.
Ja,
denn
der
FloTrac
Sensor
berücksichtigt
Änderungen
der
Compliance
und
des
Widerstands
(Gefäßtonus)
und
erfordert
somit
keine
manuelle
Kalibrierung,
um
diese
Änderungen
mit
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
If
Christ's
disciples
took
His
body,
how
do
you
account
for
the
amazing
changes
in
their
lives?
Wenn
Jesu
Jünger
die
Leiche
hatten,
wie
erklärst
du
dir
dann
die
erstaunlichen
Veränderungen
in
ihrem
Leben?
ParaCrawl v7.1
To
account
for
changes
in
estimated
future
cash
flows,
the
staff
recommend
that
the
model
should
adopt
the
treatment
required
by
IAS
8,
i.e.
the
effects
of
changes
in
estimates
of
future
cash
flows
should
be
accounted
for
prospectively
in
profit
or
loss
in
the
period
of
change,
if
the
change
affects
only
that
period,
or
the
period
of
change
and
future
periods,
if
the
change
affects
both.
Um
Änderungen
der
geschätzten
zukünftigen
Kapitalflüsse
zu
bilanzieren,
empfiehlt
der
Stab,
dass
das
Modell
die
in
IAS
8
geforderte
Behandlung
anwendet,
d.
h.
die
Auswirkungen
von
Änderungen
der
Schätzungen
künftiger
Kapitalflüsse
sind
prospektiv
in
der
Periode
der
Änderung
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zu
erfassen,
wenn
die
Änderung
nur
diese
Periode
betrifft,
oder
die
Periode
der
Änderung
und
zukünftige
Perioden,
wenn
die
Änderung
beide
betrifft.
ParaCrawl v7.1