Translation of "Account document" in German
An
account
statement
document
30
with
2
pages
should
be
printed
out
for
the
second
customer.
Für
den
zweiten
Kunden
soll
ein
Kontoauszugs-Dokument
30
mit
2
Seiten
ausgedruckt
werden.
EuroPat v2
For
the
second
customer,
an
account
statement
document
with
3
pages
should
be
printed
out.
Für
den
zweiten
Kunden
soll
ein
Kontoauszugs-Dokument
mit
3
Seiten
ausgedruckt
werden.
EuroPat v2
I
therefore
hope
that
my
proposal
will
be
taken
into
account
when
the
document
is
implemented.
Deshalb
wünsche
ich
mir,
daß
mein
Vorschlag
bei
der
Umsetzung
dieser
Beschlüsse
berücksichtigt
wird.
Europarl v8
When
your
credit
card
bill
arrives
you
should
reconcile
your
credit
card
account
to
this
document.
Abgleichen
Wenn
Sie
Ihre
Kreditkartenrechnung
erhalten,
sollten
Sie
Ihre
Kreditkartenkonto
gegen
dieses
Dokument.
ParaCrawl v7.1
The
account
is
adopted
into
the
Account/Document
field
of
the
entry
window
of
the
posting.
Das
Konto
wird
in
das
Feld
Konto/Beleg
des
Erfassungsfensters
der
Buchung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
Secretary-General
noted,
nevertheless,
that
it
was
necessary
to
take
language
restrictions
into
account
when
simplifying
document
titles.
Der
Generalsekretär
weist
indes
darauf
hin,
dass
die
sprachlichen
Probleme
und
Grenzen
einer
Vereinfachung
der
Dokumententitel
berücksichtigt
werden
müssten.
TildeMODEL v2018
The
president
noted
that
the
rapporteur
had
taken
account
in
his
document
of
the
main
discussion
points
of
the
previous
meeting.
Die
Vorsitzende
stellt
fest,
dass
der
Berichterstatter
die
wesentlichen
Diskussionspunkte
der
vorhergehenden
Sitzung
in
seinem
Papier
berücksichtigt
hat.
TildeMODEL v2018
Where
sectoral
reference
documents
as
referred
to
in
Article
46
are
available
for
the
specific
sector,
the
assessment
of
the
organisation's
environmental
performance
shall
take
into
account
the
relevant
document.
Sofern
branchenspezifische
Referenzdokumente
gemäß
Artikel
46
für
die
betreffende
Branche
zur
Verfügung
stehen,
erfolgt
die
Beurteilung
der
Umweltleistung
der
Organisation
unter
Berücksichtigung
dieser
einschlägigen
Dokumente.
DGT v2019
The
main
task
of
the
Forum
is
to
evaluate
the
outcome
of
the
BAT
information
exchange
taking
into
account
this
guidance
document
and
to
provide
its
opinion
on
the
proposed
content
of
the
BREFs
resulting
from
the
work
carried
out
at
the
technical
level
(see
Section
1.3).
Hauptaufgabe
des
Forums
ist
die
Bewertung
der
Ergebnisse
des
Informationsaustauschs
über
BVT
unter
Berücksichtigung
dieses
Leitfadens
und
die
Stellungnahme
zu
dem
vorgeschlagenen
Inhalt
der
in
den
TWG
erarbeiteten
BVT-Merkblätter
(siehe
Abschnitt
1.3).
DGT v2019
Because
the
Parliament
is
aware
Mr
President,
of
the
fact
that
the
budget,
particularly
since
this
Community
moved
on
from
the
system
of
direct
contribution
by
Member
States
to
the
system
of
own
resources,
is
no
longer
a
mere
account
ing
document
recording
facts
as
they
are,
but
is
rather
an
accounting
document
at
the
moment
when
it
is
discussed
and
then
when
it
is
approved,
to
the
creation
of
Community
policies
and
to
the
consequent
control
of
those
policies
by
this
Parliament.
Weil
sich
das
Parlament
darüber
im
klaren
ist,
Herr
Präsident,
daß
der
Haus
halt,
vor
allem
seit
die
Beiträge
der
Mitgliedstaaten
durch
das
System
der
Eigenmittel
ersetzt
wurden,
nicht
mehr
ein
rein
buchungstechnisches
Dokument
ist,
in
dem
eine
bestimmte
Wirklichkeit
festgehalten
wird,
sondern
ein
buchungstechnisches
Dokument,
das
bei
seiner
Beratung
und
Verabschiedung
zur
Formulierung
der
Gemeinschaftspolitik
und
zu
einer
schrittweisen
Kontrolle
dieser
Politik
durch
das
Par
lament
führt.
EUbookshop v2
The
SPC
took
account
of
a
document
on
developments
in
the
field
of
transport
statistics
in
the
light
of
the
elimination
of
the
Community's
internal
frontiers
after
1992.
Der
ASP
nimmt
das
Dokument
über
die
Entwicklungen
in
der
Verkehrsstatistik
angesichts
der
Aufhebung
der
Binnengrenzen
der
Gemeinschaft
nach
1992
zur
Kenntnis.
EUbookshop v2
By
the
same
token,
in
the
event
that
D19
were
to
be
admitted
into
the
proceeding,
the
proprietor
would
be
entitled
to
file
an
auxiliary
request
from
whose
claims
feature
(f)
had
been
deleted
so
that
D19
-
a
highly
relevant
document,
as
it
turned
out
later,
when
taking
into
account
the
corroborating
document
D23
filed
by
the
opponent
in
the
(first)
appeal
proceedings
-
could
not
be
cited
against
such
a
version
of
the
patent
in
dispute.
Ebenso
war
die
Patentinhaberin
berechtigt
für
den
Fall,
dass
D19
zum
Verfahren
zugelassen
würde,
einen
Hilfsantrag
einzureichen,
aus
dessen
Ansprüchen
das
Merkmal
f
gestrichen
war,
sodass
D19
-
ein
hoch
relevantes
Dokument,
wie
sich
später
in
Anbetracht
des
von
der
Einsprechenden
im
(ersten)
Beschwerdeverfahren
eingereichten
bestätigenden
Dokuments
D23
zeigte
-
dieser
Fassung
des
Streitpatents
nicht
hätte
entgegenhalten
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this
prior
art,
the
board
did
not
think
it
necessary
to
take
account
of
document
(5A),
whose
content
where
relevant
to
the
present
case
cannot
extend
beyond
that
of
document
(5).
In
Anbetracht
dieses
Standes
der
Technik
hat
es
die
Kammer
nicht
für
erforderlich
gehalten,
Druckschrift
(5A)
noch
zu
berücksichtigen,
da
deren
hier
relevanter
Inhalt
nicht
über
denjenigen
der
Druckschrift
(5)
hinausgehen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
opposition
division
would
not
have
reached
a
decision
more
favourable
to
the
opponent
(and
less
favourable
to
the
patent
proprietor)
if
it
had
not
taken
into
account
document
E2.
Hätte
die
Einspruchsabteilung
das
Dokument
E2
nicht
berücksichtigt,
so
wäre
ihre
Entscheidung
für
den
Einsprechenden
nicht
günstiger
(und
für
den
Patentinhaber
nicht
ungünstiger)
ausgefallen.
ParaCrawl v7.1
The
opposition
division
would
not
have
reached
a
decision
more
favourable
to
the
opponent
if
it
had
not
taken
into
account
said
document.
Hätte
die
Einspruchsabteilung
dieses
Dokument
nicht
berücksichtigt,
so
wäre
ihre
Entscheidung
für
den
Einsprechenden
nicht
günstiger
ausgefallen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
an
account
receivable
with
the
document
number
"100"
has
been
entered
and
if
the
next
posting
is
an
account
payable,
the
document
number
"101"
is
automatically
assigned
to
the
account
payable.
Wenn
z.B.
eine
Ausgangsrechnung
mit
der
Belegnummer
"100"
erfasst
wurde
und
als
nächste
Buchung
eine
Eingangsrechnung,
dann
wird
automatisch
die
Belegnummer
"101"
für
die
Eingangsrechnung
vergeben.
ParaCrawl v7.1
If
you
delete
a
document,
it
will
also
be
deleted
from
the
account
of
the
document
owner.
Wenn
ein
Dokument
aus
dem
Archiv
gelöscht
wird,
wird
es
gleichzeitig
auch
von
dem
Konto
des
Eigentümers
gelöscht.
CCAligned v1
In
T
737/90
it
was
explicitly
stated
that
a
reference
to
another
document
can
only
be
taken
into
account
if
the
document
referred
to
can
be
unambiguously
identified
and
the
relevant
addressees
have
ready
access
to
it.
In
T
737/90
wurde
explizit
festgestellt,
dass
ein
Verweis
auf
ein
anderes
Dokument
nur
dann
berücksichtigt
werden
kann,
wenn
das
in
Bezug
genommene
Dokument
eindeutig
bezeichnet
und
darüber
hinaus
für
den
angesprochenen
Personenkreis
ohne
Weiteres
zugänglich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
delete
a
document
it
will
also
get
deleted
from
the
account
of
the
document
owner.
Wenn
ein
Dokument
aus
dem
Archiv
gelöscht
wird,
wird
es
gleichzeitig
auch
von
dem
Konto
des
Eigentümers
gelöscht.
CCAligned v1