Translation of "Accordance between" in German
The
results
displayed
in
Figure
4
show
a
very
good
accordance
between
the
existing
and
the
required
results.
Die
im
Bild
dargestellten
Ergebnisse
zeigen
eine
sehr
gute
Übereinstimmung
der
vorhandenen
zu
den
erforderlichen
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
IMTFs
should
serve
as
the
first
point
of
contact
for
all
such
support,
and
IMTF
leaders
should
have
temporary
line
authority
over
seconded
personnel,
in
accordance
with
agreements
between
DPKO,
DPA
and
other
contributing
departments,
programmes,
funds
and
agencies.
Diese
Arbeitsstäbe
sollen
die
erste
Anlaufstelle
für
die
gesamte
diesbezügliche
Unterstützung
sein,
und
ihre
Leiter
sollen
nach
Maßgabe
von
Vereinbarungen
zwischen
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze,
der
Hauptabteilung
Politische
Angelegenheiten
und
anderen
personalstellenden
Hauptabteilungen,
Programmen,
Fonds
und
Organen
temporäre
Weisungsbefugnis
für
das
abgeordnete
Personal
haben.
MultiUN v1
By
spatial
association
is
meant
that
the
color
coupler
is
present
in
such
a
spatial
relationship
to
the
silver
halide
of
the
same
laminate
that
they
are
able
to
interact
with
one
another,
allowing
imagewise
accordance
between
the
silver
image
formed
during
development
and
the
dye
image
produced
from
the
color
coupler.
Unter
räumlicher
Zuordnung
ist
dabei
zu
verstehen,
daß
der
Farbkuppler
sich
in
einer
solchen
räumlichen
Beziehung
zu
dem
Silberhalogenid
des
gleichen
Laminate
befindet,
daß
eine
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
eine
bildgemäße
Übereinstimmung
zwischen
dem
bei
der
Entwicklung
gebildeten
Silberbild
und
dem
aus
dem
Farbkuppler
erzeugten
Farbbild
zuläßt.
EuroPat v2
The
following
comparative
examples
describe
printing
pastes
in
which
there
is
no
suitable
accordance
between
the
pore
former,
the
solvents
and
the
viscosity
modifier.
In
den
folgenden
Vergleichsbeispielen
werden
Druckpasten
beschrieben,
bei
denen
keine
geeignete
Abstimmung
zwischen
dem
Porenbildner,
den
Lösungsmitteln
und
dem
Viskositätsmodifizierer
besteht.
EuroPat v2
It
can
be
concluded
that
there
is
good
accordance
between
the
results
of
practically
all
the
existing
population
studies,
even
though
these
have
been
carried
out
in
population
groups
where
other
known
risk
factors
for
liver
cancer
such
as
hepatitis
B-virus
and
alcohol,
vary
considerably.
Es
kann
geschlußfolgert
werden,
daß
eine
gute
Übereinstimmung
zwischen
den
Ergebnissen
praktisch
aller
verfügbaren
Populationsstudien
besteht,
obwohl
diese
in
Populationsgruppen
durchgeführt
wurden,
in
denen
sich
andere
bekannte
Risikofaktoren
für
Leberkrebs,
beispielsweise
der
Hepatitis
BVirus
und
Alkohol,
beträchtlich
unterscheiden.
EUbookshop v2
In
the
context
of
the
invention,
spatial
association
means
that
the
color
coupler
is
present
in
such
a
spatial
relationship
to
the
silver
halide
emulsion
layer
that
the
two
are
capable
of
interacting
in
such
a
way
as
to
allow
imagewise
accordance
between
the
silver
image
formed
during
development
and
the
dye
image
produced
from
the
color
coupler.
Unter
räumlicher
Zuordnung
ist
dabei
zu
verstehen,
daß
der
Farbkuppler
sich
in
einer
solchen
räumlichen
Beziehung
zu
der
Silberhalogenidemulsionsschicht
befindet,
daß
eine
Wechselwirkung
zwischen
ihnen
möglich
ist,
die
eine
bildgemäße
Übereinstimmung
zwischen
dem
bei
der
Entwicklung
gebildeten
Silberbild
und
dem
aus
dem
Farbkuppler
erzeugten
Farbbild
zuläßt.
EuroPat v2
Since
the
porosity,
dependent
on
the
respective
grain
size
of
the
compost
material
used,
varies
in
accordance
with
experience
between
about
20
and
50%,
approximately
40%
should
be
assumed
as
the
mean
value
of
the
porosity
which
will
then
drop
to
approximately
30%
through
the
weight
of
the
material
column
in
the
vessel.
Da
die
von
der
jeweiligen
Korngrösse
des
verwendeten
Kompostmaterials
abhängige
Porosität
erfahrungsgemäss
zwischen
20
und
50%
schwankt,
sollte
als
mittlerer
Wert
der
Porosität
ca.
40%
angenommen
werden,
der
dann
erfahrungsgemäss
durch
das
Gewicht
der
Materialsäule
im
Behälter
auf
ca.
30%
sinkt.
EuroPat v2
From
the
now
time
view,
there
is
a
perfection
in
the
accordance
between
the
big
bang
theory
and
the
CTH,
which
valid
theories
of
physics
were
far
off
to
achieve
until
now.
Vom
Jetztzeit-Standpunkt
aus
betrachtet
besteht
zwischen
dem
Urknall-Modell
und
der
KZH
eine
Vollkommenheit
in
der
Übereinstimmung,
wie
sie
bisher
mit
den
gängigen
physikalischen
Theorien
nicht
annähernd
erreicht
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
udder
traits
a
high
accordance
between
the
daughter
picture
and
his
figures
can
now
be
seen:
solid
and
positive
in
all
single
traits
(udder
110).
Auch
in
den
Eutermerkmalen
findet
sich
eine
große
Übereinstimmung
zwischen
dem
Töchterbild
und
den
Zahlen:
solide
und
positiv
in
allen
Einzelmerkmalen
(Euter
110).
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
corresponding
stationary
contact
shoes
or
contact
pins
it
is
ensured
by
such
a
configuration
that
independently
of
the
particular
angular
position
of
the
opening
roller,
after
it
is
mounted,
contact
in
accordance
with
specifications
between
the
contact
shoes
or
contact
pins
and
the
contact
leads
is
always
ensured
and
thus
a
secure
power
supply
and
signal
supply
is
ensured.
In
Verbindung
mit
entsprechenden,
stationären
Kontaktschuhen
bzw.
-stiften
ist
durch
eine
solche
Ausbildung
sichergestellt,
dass,
unabhängig
von
der
jeweiligen
Winkelstellung
der
Auflösewalze,
nach
deren
Einbau
stets
ein
vorschriftsmäßiger
Kontakt
zwischen
den
Kontaktschuhen
bzw.
-stiften
und
den
Kontaktspuren
gewährleistet
und
damit
eine
sichere
Energie-
und
Signalversorgung
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
a
unified
choice
of
illuminance
and
thresholds
during
segmentation
can
achieve
a
high
accordance
between
microscopes
and
scanner.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
durch
eine
vereinheitlichte
Wahl
der
Beleuchtungsstärke
und
der
Schwellwerte
für
die
Segmentierung
eine
hohe
Übereinstimmung
zwischen
Mikroskopen
und
Scanner
erreicht
werden
kann.
CCAligned v1
Commencement
of
work
at
second
TNK-BP
refinery
In
accordance
with
agreements
between
the
companies,
Ryzan
oil
refinery
becomes
the
first
Russian
site
where
Man
Oil
Group
specialists
will
carry
out
a
number
of
scoping
activities
for
the
situational
analysis.
Gemäß
der
Vereinbarung
zwischen
den
Unternehmen
wird
die
Ryzan
Ölraffinerie
die
erste
russische
Stätte
sein,
an
der
die
Spezialisten
der
Man
Oil
Group
eine
Vielzahl
an
Versuchen
zur
Situationsanalyse
durchführen
werden.
ParaCrawl v7.1
So
that
here
we
have
another
point
of
accordance
between
the
secretion
of
Drosera
and
gastric
juice,
as
both
act
so
differently
on
the
fresh
casein
of
milk,
and
on
that
prepared
by
chemists.
Wir
haben
daher
hier
einen
andern
Punkt
der
Über-
einstimmung
zwischen
dem
Secret
der
Drosera
und
dem
Magensaft,
da
beide
auf
das
frische
Casein
der
Milch
und
das
von
Chemikern
präparirte
Casein
so
verschieden
wirken.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
plume/field
inspections
showed
a
good
accordance
between
calculated
and
observed
odour
frequencies.
Im
Ergebnis
konnte
auch
für
wechselnde
Betriebsbedingungen
der
Anlage
eine
gute
Übereinstimmung
zwischen
berechneten
und
gemessenen
Geruchshäufigkeiten
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
most
effective
memory
retention
happens
in
the
moments
of
greatest
perceived
accordance
between
play
and
ideal
and
is
accompanied
by
the
release
of
endorphins
and
dopamine.
Die
Abspeicherung
im
Gehirn
erfolgt
im
Moment
der
größten
empfundenen
Stimmigkeit
zwischen
Spiel
und
Ideal
und
ist
begleitet
von
einer
Ausschüttung
von
Endorphinen
und
Dopamin.
ParaCrawl v7.1
That
which
was
once
valid
for
the
accordance
between
the
productive
forces
and
the
relations
of
production
in
the
economy
of
the
former
socialist
country,
applies
in
even
more
pronounced
area
to
the
world-socialist
economy.
Was
für
die
Übereinstimmung
der
Produktivkräfte
mit
den
Produktionsverhältnissen
in
der
Wirtschaft
des
einzelnen
sozialistischen
Landes
gilt,
trifft
noch
in
ausgeprägterem
Maße
für
die
sozialistische
Weltwirtschaft
zu.
ParaCrawl v7.1
The
socialist
crises,
however,
is
based
on
disregard
or
incorrect
application
of
the
universal
law
of
the
socialist
economy,
namely
by
deviating
from
the
unconditional
accordance
between
the
social
productive
world
forces
and
the
relations
of
socialist
world
production.
Die
sozialistischen
Krisen
basieren
hingegen
auf
Missachtung
oder
fehlerhafter
Anwendung
des
Weltgesetzes
der
sozialistischen
Ökonomie,
nämlich
sich
von
der
unbedingten
Übereinstimmung
zwischen
den
gesellschaftlichen
Weltproduktivkräften
und
den
weltsozialistischen
Produktionsverhältnissen
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
commercial
accord
between
the
two
parties
was
signed
on
19
December
1988.
Außerdem
wurde
am
19.
Dezember
1988
ein
Handelsabkommen
zwischen
den
beiden
Parteien
unterzeichnet.
EUbookshop v2
The
surface
temperature
varies
according
to
this
between
4000
and
10000
kelvin.
Die
Oberflächentemperatur
variiert
entsprechend
zwischen
4000
und
10000
Kelvin.
ParaCrawl v7.1
And
each
epoch
has
its
manifest
signs
of
accord
between
Macrocosm
and
microcosm.
Und
jedes
Zeitalter
hat
seine
offenbaren
Zeichen
der
Übereinstimmung
zwischen
Makrokosmos
und
Mikrokosmos.
ParaCrawl v7.1
The
closing
force
dependent
on
the
according
to
usage
between
15
and
80
Newton.
Die
Schließkraft
liegt
je
nach
Einsatz
zwischen
15
und
80
Newton.
ParaCrawl v7.1
Any
other
delivery
terms
are
optional
and
according
to
agreement
between
Lectus
Produktion
and
the
Buyer.
Andere
Lieferbedingungen
sind
nach
Vereinbarung
zwischen
Lectus
Produktion
und
dem
Käufer
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
Melk
Accord
between
Austria
and
the
Czech
Republic
has
failed
to
achieve
the
desired
results
so
far.
Der
zwischen
Österreich
und
Tschechien
eingeleitete
Melker
Prozess
hat
bisher
nicht
zu
den
gewünschten
Ergebnissen
geführt.
Europarl v8
According
to
agreements
between
Hungary
and
Russia,
spent
fuel
is
to
be
shipped
back
to
Russia.
Gemäß
den
Verträgen
zwischen
Ungarn
und
Rußland
ist
abgebrannter
Brennstoff
wieder
nach
Rußland
zu
verbringen.
TildeMODEL v2018
All
previous
agreements
and
accords
between
Israel
and
the
PLO,
as
well
as
the
road
map,
remain
the
basis
of
this
dialogue.
Grundlage
bleiben
alle
bisher
zwischen
Israel
und
der
PLO
erzielten
Übereinkommen
und
Vereinbarungen
sowie
die
Roadmap.
ParaCrawl v7.1
The
peace
accord
signed
between
the
Khartoum
government
and
the
rebels
was
reached
with
British,
American
and
Norwegian
sponsorship.
Der
Friedensvertrag
zwischen
Khartum
und
den
Rebellen
kam
durch
britische,
amerikanische
und
norwegische
Bemühungen
zustande.
ParaCrawl v7.1
According
to
studies,
between
60,000
and
100,000
children
in
the
Philippines
are
forced
into
prostitution.
Laut
Studien
werden
zwischen
60.000
und
100.000
Kinder
auf
den
Philippinen
zur
Prostitution
gezwungen.
ParaCrawl v7.1
According
to
estimates,
between
50
and
500
thousand
cases
of
ciguatoxin
poisoning
occur
every
year.
Jährlich
treten
nach
Schätzungen
weltweit
zwischen
50
bis
500
Tausend
Fälle
von
Ciguatoxinvergiftungen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
stamps
were
issued,
according
to
demand,
between
August
(some
sources
list
September)
and
November
1922.
Die
Marken
wurden
zwischen
August
(oder
September)
und
November
1922
nach
Bedarf
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
scientifically
reviewed
publication
show
without
exception
a
good
accord
between
the
contact
angle
results
of
the
two
dosing
methods.
Die
Ergebnisse
der
fachbegutachteten
Veröffentlichung
zeigen
durchweg
eine
gute
Übereinstimmung
zwischen
den
Kontaktwinkelergebnissen
beider
Dosiermethoden.
ParaCrawl v7.1