Translation of "Accidental opening" in German
Thanks
to
the
fixed
screw
connection,
no
accidental
opening
is
possible.
Dank
der
festen
Verschraubung
ist
kein
versehentliches
Öffnen
möglich.
ParaCrawl v7.1
Design
of
the
latch
mechanism
in
combination
with
the
recessed
button
avoids
accidental
opening
Konstruktion
des
Verriegelungsmechanismus
in
Kombination
mit
dem
versenkten
Taste
vermeidet
ein
versehentliches
Öffnen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
an
accidental
opening
of
the
fastening
device
10
is
prevented.
Dadurch
wird
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
der
Befestigungseinrichtung
10
verhindert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
closure
cap
7
is
protected
against
accidental
opening.
Dadurch
ist
der
Verschlussdeckel
7
vor
unbeabsichtigtem
Öffnen
geschützt.
EuroPat v2
This
prevents
accidental
opening
of
the
coupling
device
by
the
action
of
an
external
force.
Hierdurch
wird
dem
unbeabsichtigten
Öffnen
der
Kopplungsvorrichtung
durch
externe
Krafteinwirkung
vorgebeugt.
EuroPat v2
An
accidental
or
inadvertent
opening
of
the
connection
can
thereby
be
better
avoided.
Ein
zufälliges
oder
versehentliches
Öffnen
der
Verbindung
kann
dadurch
besser
vermieden
werden.
EuroPat v2
An
accidental
opening
of
a
clasp
should
be
reliably
prevented.
Ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
einer
Schließe
soll
zuverlässig
ausgeschlossen
sein.
EuroPat v2
Accidental
opening
of
the
swing
arm
17
can
thus
be
averted.
Dadurch
kann
ein
ungewolltes
Öffnen
des
Schwenkhebels
17
verhindert
werden.
EuroPat v2
This,
too,
reliably
prevents
an
accidental
opening
in
the
closed
state.
Auch
hierdurch
wird
im
geschlossenen
Zustand
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
zuverlässig
vermieden.
EuroPat v2
Accidental
opening
of
the
connector
is
prevented
as
a
result.
Ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
des
Steckers
wird
dadurch
verhindert.
EuroPat v2
An
accidental
opening
of
the
clamping
device
can
thus
be
prevented.
Ein
versehentliches
Öffnen
der
Klemmvorrichtung
kann
so
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
locking
cap
of
the
filler
tube
has
a
safety
device
to
secure
it
against
accidental
opening.
Die
Verschlusskappe
des
Einfüllrohrs
ist
mit
einer
Sicherung
gegen
unbeabsichtigtes
Öffnen
gesichert.
ParaCrawl v7.1
A
magnetic
lock
prevents
the
cover
form
accidental
opening.
Ein
Magnetverschluss
verhindert
das
Verrutschen
oder
versehentliche
öffnen
der
Klappe.
ParaCrawl v7.1
Prevent
accidental
opening
or
closing
device.
Verhindern
Sie
unbeabsichtigtes
Öffnen
oder
Schließen
Gerät.
ParaCrawl v7.1
Case
is
closed
on
the
bar
magnet,
which
prevents
accidental
opening.
Case
ist
auf
dem
Stabmagneten
geschlossen,
der
ein
versehentliches
Öffnen
verhindert.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
safe
device,
to
prevent
accidental
opening.
Ausgestattet
mit
Sicherung,
um
eine
zufällige
Öffnung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
protrusions
5
and
6
protect
the
flexible
clip
7
from
accidental
opening
with
particular
advantage.
Die
Vorsprünge
5
und
6
schützen
die
Biegelasche
7
besonders
vorteilhaft
gegen
unbeabsichtigtes
Oeffnen.
EuroPat v2
A
brass
quick-acting
valve
with
a
galvanized
steel
lever
and
a
locking
mechanism
to
avoid
accidental
opening
of
the
valve
guarantees
a
safe
operation.
Ein
Messing-Schnellschlussventil
mit
verzinktem
Stahlhebel
und
Feststellmechanismus
gegen
unbeabsichtigtes
Öffnen
des
Ventils
garantiert
eine
sichere
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
The
bracket
withstands
the
highest
loads
and
prevents
accidental
opening
of
the
e-chain®
in
operation.
Die
Bügel
halten
höchsten
Belastungen
Stand
und
verhindern
ungewolltes
Öffnen
der
e-kette®
im
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
bracelet
is
fitted
with
an
18
ct
Everose
gold
Oysterlock
safety
clasp
that
prevents
accidental
opening.
Das
Oysterflex-Band
ist
mit
einer
Oysterlock-Sicherheitsfaltschließe
in
18
Karat
Everose-Gold
ausgestattet,
die
versehentliches
Öffnen
verhindert.
ParaCrawl v7.1
A
brass
quick-acting
valve
with
galvanized
steel
lever
and
locking
mechanism
against
accidental
opening
of
the
valve
guarantees
safe
handling.
Ein
Messing-Schnellschlussventil
mit
verzinktem
Stahlhebel
und
Feststellmechanismus
gegen
unbeabsichtigtes
Öffnen
des
Ventils
garantiert
eine
sichere
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
Note:
this
strength
dœs
not
protect
against
the
risk
of
accidental
opening
due
to
rubbing.
Hinweis:
Diese
Bruchlast
bietet
keinen
Schutz
vor
dem
Risiko
einer
durch
Reibung
verursachten
unbeabsichtigten
Öffnung.
ParaCrawl v7.1
The
removable
handle
has
a
safety
lock
to
prevent
accidental
opening,
from
GIMEX
brand.
Der
abnehmbare
Griff
hat
eine
Sicherheitsverriegelung,
um
ungewolltes
Öffnen
zu
verhindern,
der
Marke
GIMEX.
ParaCrawl v7.1
The
safety
brake
system
prevents
the
lid
from
accidental
opening
until
the
rotor
stops
completely.
Das
Sicherheitsbremssystem
verhindert
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
des
Deckels,
bis
der
Rotor
vollständig
stoppt.
ParaCrawl v7.1