Translation of "Accident and emergency" in German
The
relevant
internal
and
external
accident
and
emergency
services
shall
have
access
to
this
information.
Die
zuständigen
innerbetrieblichen
und
betriebsfremden
Unfall-
und
Notfalldienste
erhalten
Zugang
zu
diesen
Informationen.
JRC-Acquis v3.0
Accident
and
emergency
plans
are
included
as
part
of
the
notification
submitted
to
the
competent
authority.
Unfall-
und
Notpläne
sind
Teil
der
bei
der
zuständigen
Behörde
eingereichten
Anmeldung.
TildeMODEL v2018
Even
the
private
hospitals
sometimes
offer
Accident
and
Emergency
services
or
outpatient
services.
Auch
die
privaten
Krankenhäusern
manchmal
bieten
Unfall-und
Notfalldienste
oder
ambulante
Dienste.
ParaCrawl v7.1
Accident
and
emergency
departments
are
always
open
and
no
appointment
is
needed.
Unfall-
und
Notfallabteilungen
sind
immer
offen
und
ohne
Voranmeldung
ist
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Deas
produces
single-use
medical
breathing
equipment
for
anaestheticians,
intensive
therapies
and
accident
and
emergency.
Dokumente
Karte
Deas
produziert
medizinische
Einwegartikel
für
die
Anästhesie,
Intensiv-
und
Notfallmedizin.
ParaCrawl v7.1
Accident
and
emergency
can
also
be
reached
via
the
car
park.
Auch
über
den
Parkplatz
ist
die
Notaufnahme
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
Accident
and
emergency
departments
in
hospitals
are
for
serious
problems
only.
Unfall-
und
Notfallabteilungen
in
Krankenhäusern
sind
nur
für
ernste
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Not
long
ago,
the
hijackers
left
a
seriously
wounded
officer
at
a
hospital
Accident
and
Emergency
entrance.
Vor
kurzem
nun
luden
die
Entführer
einen
schwerverwundeten
Beamten
an
der
Notaufnahme
eines
Krankenhauses
ab.
OpenSubtitles v2018
The
accident
and
emergency
department
inside
the
building
is
reached
by
various
groups
of
telephones
which
can
be
flexibly
grouped.
Die
Notaufnahme
im
Innenbereich
ist
über
verschiedene
Telefongruppen
erreichbar,
die
flexibel
gruppiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Yet,
even
when
we
take
in
people
from
outside,
we
see
in
our
accident
and
emergency
departments,
on
a
daily
basis,
people
who
in
many
respects
are
in
Third
World
conditions,
lying
on
trolleys
in
unacceptable
conditions.
Und
trotzdem,
obwohl
wir
Pflegekräfte
aus
dem
Ausland
anwerben,
sehen
wir
in
unseren
Unfall-
und
Notaufnahmeabteilungen
täglich
Menschen
unter
Bedingungen,
die
in
vielerlei
Hinsicht
an
die
Dritte
Welt
erinnern,
auf
fahrbaren
Krankenbetten,
in
Situationen,
die
nicht
hinnehmbar
sind.
Europarl v8
If
the
symptoms
start
after
you
have
left
the
clinic,
you
should
get
medical
help
as
soon
as
possible
(for
example,
go
to
the
nearest
accident
and
emergency
department).
Wenn
die
Symptome
erst
nach
dem
Verlassen
der
Praxis
oder
Klinik
auftreten,
sollten
Sie
so
schnell
wie
möglich
medizinische
Hilfe
erhalten
(zum
Beispiel,
indem
Sie
die
nächste
Unfall-
und
Notaufnahme
aufsuchen).
EMEA v3