Translation of "Acceptability criteria" in German

The acceptability criteria are currently defined in a Commission Decision6 of June 2009.
Die Akzeptabilitätskriterien sind derzeit in einem Beschluss der Kommission6 vom Juni 2009 festgelegt.
TildeMODEL v2018
For a manikin in an auxiliary side-facing seat the following biomechanical acceptability criteria have to be met:
Bei einer Prüfpuppe auf einem zur Seite gerichteten Hilfssitz müssen die folgenden biomechanischen Bewertungskriterien erfüllt sein:
DGT v2019
For a manikin in an auxiliary forward-facing seat the following biomechanical acceptability criteria have to be met:
Bei einer Prüfpuppe auf einem nach vorn gerichteten Sitz müssen die folgenden biomechanischen Bewertungskriterien erfüllt sein:
DGT v2019
Commission Regulation (EU) 2015/786 of 19 May 2015 defining acceptability criteria for detoxification processes applied to products intended for animal feed as provided for in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Die Verordnung (EU) 2015/786 der Kommission vom 19. Mai 2015 zur Festlegung von Kriterien für die Zulässigkeit von Entgiftungsverfahren, denen zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse unterzogen werden, gemäß der Richtlinie 2002/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
DGT v2019
Secondly, the Commission cannot agree to Amendment No 27, in which Parliament proposes to delete the possibility of defining acceptability criteria for feed materials which have undergone certain decontamination procedures.
Zweitens lehnt die Kommission Änderungsantrag 27 ab, in dem das Parlament die Streichung der Möglichkeit vorschlägt, Kriterien für die Zulassung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse festzulegen, die bestimmten Dekontaminierungsverfahren unterworfen wurden.
Europarl v8
Whereas the procedure introducing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Feedingstuffs should be applied in order to facilitate implementation of the measures proposed and to make, inter alia, amendments and additions concerning the fixing of maximum levels or labelling rules for raw materials contaminated by certain undesirable substances or products and the establishment of acceptability criteria for decontaminated raw materials;
Es empfiehlt sich, das Verfahren zur Herbeiführung einer engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Futtermittelausschuß anzuwenden, um die Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen zu erleichtern und insbesondere die erforderlichen Änderungen und Ergänzungen zur Festsetzung von Hoechstgehalten oder Kennzeichnungsvorschriften für die von bestimmten unerwünschten Stoffen oder Erzeugnissen kontaminierten Ausgangserzeugnisse sowie zur Bestimmung von Kriterien für die Zulassung dekontaminierter Ausgangserzeugnisse vorzunehmen.
JRC-Acquis v3.0
The acceptability criteria for detoxification processes should ensure that the detoxified feed does not endanger animal and public health and the environment and that the characteristics of the feed are not adversely altered by the detoxification process.
Die Kriterien für die Zulässigkeit von Entgiftungsverfahren sollen gewährleisten, dass das entgiftete Futtermittel keine Gefahr für die Tiergesundheit, die öffentliche Gesundheit und die Umwelt darstellt und dass die Eigenschaften des Futtermittels nicht durch das Entgiftungsverfahren beeinträchtigt werden.
DGT v2019
In order to ensure a uniform assessment across the European Union of the acceptability of detoxification processes, it is appropriate that acceptability criteria for detoxification processes are established at Union level as a complement to the criteria provided for products intended for animal feed which have undergone such processes.
Damit die Bewertung der Zulässigkeit von Entgiftungsverfahren in der gesamten Europäischen Union einheitlich erfolgt, sollten auf Unionsebene — zusätzlich zu den Kriterien für die zur Tierernährung bestimmten Erzeugnisse, die solchen Verfahren unterzogen wurden — Kriterien für die Zulässigkeit der Entgiftungsverfahren selbst aufgestellt werden.
DGT v2019
The current acceptability criteria can be met only by very few beneficiaries7 thereby limiting the intended simplification impact of certifying average costs.
Die derzeit geltenden Akzeptabilitätskriterien können nur von sehr wenigen Empfängern eingehalten werden7, weshalb die mit der Anerkennung durchschnittlicher Personalkosten beabsichtigte Vereinfachung sich in Grenzen hält.
TildeMODEL v2018
Widening the current acceptability criteria could increase the number of potential users but even higher margins for deviation would not cover widespread practice such as the "cost centre" based approach.
Durch eine Erweiterung der Akzeptabilitätskriterien könnte die Anzahl potenzieller Nutzer gesteigert werden, doch selbst mit einem größeren Spielraum für Abweichungen könnte eine weitverbreitete Vorgehensweise wie das Kostenstellenkonzept nicht erfasst werden.
TildeMODEL v2018
The use of other cell lines and types should be justified based on their demonstrated performance in the assay, as described in the Acceptability Criteria section.
Die Verwendung anderer Zelllinien und -typen sollte anhand ihrer nachgewiesenen Leistung im Test begründet werden, wie im Abschnitt ‚Akzeptanzkriterien‘ beschrieben.
DGT v2019
In such cases the choice of the cell lines used should be scientifically justified, e.g. by relevance of the mixed function oxidases for the metabolism of the test substance (51), and their responsiveness to known clastogens and aneugens (see separate section on Acceptability Criteria).
In solchen Fällen sollte die Auswahl der verwendeten Zelllinien wissenschaftlich begründet werden, z. B. mit der Relevanz der Mischfunktionsoxidasen für den Stoffwechsel der Prüfsubstanz (51) und mit ihrer Reaktionsfähigkeit auf bekannte Klastogene und Aneugene (siehe besonderer Abschnitt über Akzeptanzkriterien).
DGT v2019
The Commission has recognised that the acceptability criteria ( 5 ) which it laid down for receiving certification of the costing methodology are too stringent for most bene­ficiaries ( 6 ).
Die Kommission hat eingeräumt, dass die von ihr für die Zuerkennung der Bescheinigung der Kostenberechnungs­ methode festgelegten Kriterien ( 5 ) für die meisten Zuwendungs­empfänger ( 6 ) zu streng waren.
EUbookshop v2
Many of these requirements were present in the Patient directive such as the avoidance of unnecessary proliferation of equipment, strict surveillance, the availability of an inventory, steps to be taken in case of inadequate or defective equipment and the drawing up of criteria of acceptability (minimum criteria) for equipment.
Viele dieser Anforderungen befanden sich schon in der Patientenrichtlinie , wie z.B. die Vermeidung von unnötiger Proliferation von solchen Geräten, ihre strenge Überwachung, die Anlage eines Inventarverzeichnisses, zu ergreifende Maßnahmen bei ungeeigneten oder fehlerhaften Apparaten und die Aufstellung minimaler Akzeptanzkriterien für derartige Einrichtungen.
EUbookshop v2
The acceptance criteria are listed on the ECB's website (www.ecb.europa.eu).’
Die Zulassungskriterien sind auf der Website der EZB (www.ecb.europa.eu) abrufbar.“
DGT v2019
The acceptance criteria are listed on the ECB’s website (www.ecb.int).
Die Zulassungskriterien sind auf der Website der EZB (www.ecb.int) abrufbar.
DGT v2019
The acceptance criteria are listed on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
Die Zulassungskriterien sind auf der Website der EZB unter www.ecb.europa.eu abrufbar.
DGT v2019
Tables 1 and 2 give the acceptance criteria for the classes of ultrasonic quality.
Die Tabellen 1 und 2 enthalten die festgelegten Annahmekriterien für die Ultraschall-Prüfklassen.
EUbookshop v2
Our colleagues will be happy to provide you with more detailed descriptions and acceptance criteria
Unsere Mitarbeiter informieren Sie gerne näher über genauere Beschreibungen und Annahmekriterien.
CCAligned v1
For example, sample sizes, test parameters, measurement methods, acceptance criteria, etc. are jointly defined.
Beispielsweise werden hierzu Stichprobenumfänge, Prüfparameter, Messmethoden, Akzeptanzkriterien etc. gemeinsam definiert.
ParaCrawl v7.1
The characteristics and acceptance criteria are discussed together with the team.
Zusammen mit dem Team werden die Eigenschaften und Akzeptanzkriterien besprochen.
ParaCrawl v7.1
The evaluation procedure is transparent and is based on expert knowledge and accepted criteria.
Das Bewertungsverfahren ist transparent und beruht auf Fachwissen sowie anerkannten Kriterien.
CCAligned v1
They can formulate user stories and acceptance criteria.
Sie können User Stories und Akzeptanzkriterien formulieren.
ParaCrawl v7.1
As the list of “acceptance criteria”, specified exams are accepted.
Nur in der Liste der „Aufnahmekriterien“ angegebene Prüfungen werden akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
As the list of "acceptance criteria", specified exams are accepted.
Nur in der Liste der "Aufnahmekriterien" angegebene Prüfungen werden akzeptiert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was accepted criteria by acceptance we cannot accept
accept no acceptance in accepting acceptability criteria
criteria for acceptance criteria