Translation of "Academic article" in German
Therefore,
I
wanted
to
publish
only
a
short
debate
column
instead
of
a
full-fledged
academic
article.
Statt
eines
vollwertigen
wissenschaftlichen
Artikels
wollte
ich
lediglich
einen
kurzen
Debattenbeitrag
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
I've
been
fascinated
with
crop
diversity
for
about
35
years
from
now,
ever
since
I
stumbled
across
a
fairly
obscure
academic
article
by
a
guy
named
Jack
Harlan.
Seit
35
Jahren
fasziniert
mich
die
Artenvielfalt
der
Nutzpflanzen,
seit
ich
damals
einen
ziemlich
obskuren
akademischen
Artikel
von
einem
gewissen
Jack
Harlan
gefunden
hatte.
TED2020 v1
While
one
Member
State
proposed
Article
308
of
the
TEC
for
an
“opt
in”
instrument
and
Article
95
TEC
for
an
“opt
out”
scheme,
a
group
of
academic
lawyers
preferred
Article
65
TEC.
Während
von
einem
Mitgliedstaat
Artikel
308
EGV
für
ein
„Opt-in“-Instrument
und
Artikel
95
EGV
für
ein
„Opt-out“-Modell
vorgeschlagen
wurde,
zieht
eine
Gruppe
von
Hochschullehrern
Artikel
65
EGV
vor.
TildeMODEL v2018
The
forwarding
of
a
document
or
its
sharing
with
other
on
social
media
can
also
reveal
a
lot
about
the
importance
of
an
academic
article.
Auch
die
Weiterleitung
eines
Dokuments
oder
das
Teilen
mit
anderen
in
sozialen
Medien
kann
eine
Aussage
über
die
Bedeutung
eines
wissenschaftlichen
Beitrags
liefern.
ParaCrawl v7.1
Successful
candidates
will
have
acquired
either
their
PhD
or
additional
academic
achievements
(cf.
Article
100,
Sec.
2
and
6
BerlHG)
in
political
science.
Die
Promotion
oder
die
zusätzlichen
wissenschaftlichen
Leistungen
(gem.
§
100,
Abs.
2
u.
6
BerlHG)
müssen
im
Fach
Politikwissenschaft
erfolgt
sein;
ParaCrawl v7.1
It
must
be
expressly
emphasized
here
that
the
idea
is
not
to
ensure
that
only
one
of
every
five
or
ten
students
in
a
study
programme
publish
an
academic
article
in
a
specialized
journal
or
an
omnibus
volume.
Es
kommt
in
dem
Konzept
–
und
das
soll
ausdrücklich
hervorgehoben
werden
–
nicht
darauf
an,
dass
auch
nur
jeder
fünfte
oder
zehnte
Studierende
eines
Studiengangs
einen
wissenschaftlichen
Fachartikel
in
einer
Zeitschrift
oder
einem
Sammelband
publiziert.
ParaCrawl v7.1
The
main
research
outputs
will
include
a
major
research
report
published
by
the
Berghof
Foundation,
an
academic
article
in
a
peer-reviewed
journal
in
the
field
of
conflict
resolution
and
peacebuilding
and
three
smaller
case
study
reports.
Die
Hauptpublikationen
des
Projekts
umfassen
einen
von
der
Berghof
Foundation
veröffentlichten
Forschungsbericht,
einen
begutachteten
Artikel
in
einem
wissenschaftlichen
Fachjournal
sowie
drei
kürzere
Fallberichte.
ParaCrawl v7.1
The
modern
church
with
its
semi-Cupola
is
«an
attempt
to
give
the
Orthodox
church
a
push
towards
renewal,»
explains
Georges
Lavas
in
an
academic
article
(see
box
right).
Die
moderne
Kirche
mit
Halbkuppel
ist
«ein
Versuch,
dem
Orthodoxen
Kirchenbau
einen
Stoß
Richtung
Erneuerung
zu
geben»,
erläutert
Georges
Lavas
in
einem
Fachartikel
(Nachweis
siehe
Kasten
rechts).
ParaCrawl v7.1
The
work
sample
is
generally
an
academic
article
(published
or
unpublished),
or
a
chapter
from
the
master's
thesis
or
dissertation.
Bei
der
Arbeitsprobe
handelt
es
sich
im
Regelfall
um
einen
(veröffentlichten
oder
unveröffentlichten)
wissenschaftlichen
Aufsatz
oder
ein
Kapitel
aus
der
Magister-
oder
Masterarbeit.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
same
basic
idea
as
in
the
previous
attempt:
Better
a
short
debate
column
than
a
full-fledged
academic
article.
Die
Grundidee
war
dieselbe
wie
beim
ersten
Versuch:
Besser
eine
kurze
Debatten-Kolumne
als
ein
vollwertiger
wissenschaftlicher
Artikel.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
when
writing
your
first
term
paper
in
the
second
or
third
semester
of
your
major,
writing
a
first
academic
article
of
your
own
seems
miles
away.
Sicher,
wenn
man
im
zweiten
oder
dritten
Fachsemester
seine
erste
Hausarbeit
schreibt,
erscheint
der
erste
eigene
wissenschaftliche
Artikel
meilenweit
entfernt.
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
historical
overview
of
demographic
population
development
and
its
academic
methods,
the
article
addresses
the
differing
constructions
of
the
concept
"population"
in
Europe
in
the
19th
and
20th
centuries.
Nach
einem
kurzen
historischen
Überblick
über
die
demographische
Bevölkerungsentwicklung
und
deren
wissenschaftlichen
Methoden
befasst
sich
der
Beitrag
mit
den
unterschiedlichen
Konstruktionen
des
Konzepts
"Bevölkerung"
in
Europa
im
19.
und
20.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
should
be
a
"real"
academic
article,
this
time,
which
contains
all
relevant
arguments.
Es
sollte
diesmal
also
ein
"echter"
wissenschaftlicher
Artikel
sein,
der
alle
wesentlichen
Argumente
umfasst.
ParaCrawl v7.1
In
ancient
times,
or
so
to
say
in
quite
another
my
life,
I
remember
that
during
my
legal
studies
I
was
able
to
articulately
discuss
and
interesting
with
several
of
my
fellow
students
with
various
academic
Article
number
139
of
the
Italian
Constitution
which
states:
"The
form
of
Republic
shall
not
be
subject
to
constitutional
revision".
Im
Altertum,
oder
so
zu
sagen,
in
eine
ganz
andere
mein
Leben,
Ich
erinnere
mich,
dass
während
meiner
juristischen
Studien
konnte
ich
artikuliert
diskutieren
und
interessant
mit
mehreren
meiner
Kommilitonen
mit
verschiedenen
akademischen
Artikel
Anzahl
139
der
italienischen
Verfassung,
die
besagt,:
"Die
Form
der
Republik
wird
auf
Verfassungsänderung
nicht
unterliegen".
ParaCrawl v7.1
He
was
a
scholar
from
a
young
age
and
published
his
first
academic
article
at
age
19,
while
still
a
student.
Er
begann
früh
zu
studieren
und
veröffentlichte
seinen
ersten
wissenschaftlichen
Artikel
mit
gerade
19
Jahren
als
Student.
ParaCrawl v7.1
Not
published
but
free
to
read
is
my
brushed-off
academic
article
from
2017
(see
below,
fourth
and
last
attempt).
Nicht
veröffentlicht
aber
frei
zu
lesen
ist
mein
abgewimmelter
wissenschaftlicher
Artikel
von
2017
(siehe
unten,
vierter
und
letzter
Versuch).
ParaCrawl v7.1
He
published
academic
articles,
and
wrote
many
music
entries
in
the
"Encyclopaedia
Hebraica".
Er
veröffentlichte
akademische
Artikel
und
schrieb
viele
Einträge
in
der
Encyclopaedia
Hebraica.
Wikipedia v1.0
He
published
academic
articles,
and
wrote
many
music
entries
in
the
Encyclopaedia
Hebraica.
Er
veröffentlichte
akademische
Artikel
und
schrieb
viele
Einträge
in
der
Encyclopaedia
Hebraica.
WikiMatrix v1
Countless
academic
articles
have
been
presented
concerning
water
baptism.
Unzählige
akademische
Abhandlungen
über
Wassertaufe
sind
geschrieben
worden.
ParaCrawl v7.1
Writing
academic
articles
is
hard
work.
Wissenschaftliche
Artikel
schreiben
ist
harte
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
conference
volume
contains
4
forewords
and
53
academic
articles.
Der
Sammelband
enthält
4
Grußworte
und
53
wissenschaftliche
Beiträge
der
Tagung.
ParaCrawl v7.1
He
has
written
a
number
of
academic
articles
on
film
for
the
specialized
press.
Er
hat
mehrere
wissenschaftliche
Artikel
zum
Thema
Film
in
der
Fachpresse
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
He
has
published
academic
articles
on
the
Balkans
(Kosovo
and
Bosnia).
Er
hat
wissenschaftliche
Artikel
über
den
Balkan
(Kosovo
und
Bosnien)
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
I
have
anonymously
translated
numerous
academic
articles
and
books
from
German
into
English.
Ich
habe
anonym
zahlreiche
Artikel
und
Bücher
vom
Deutschen
ins
Englische
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
I
also
read
a
lot
during
the
day,
spending
a
significant
amount
of
time
on
academic
articles.
Oft
verbringe
ich
auch
einen
Großteil
meines
weiteren
Tages
mit
dem
Lesen
wissenschaftlicher
Artikel.
ParaCrawl v7.1
She
is
the
author
of
over
150
academic
articles
on
the
subject
of
public
policy
and
information
science.
Sie
hat
mehr
als
150
akademische
Berichte
zum
Thema
öffentliche
Politik
und
Informationswissenschaften
verfasst.
ParaCrawl v7.1
The
following
catalogs
assemble
academic
articles
and
essays
documenting,
explaining
and
supplementing
selected
special
exhibitions.
Unsere
Kataloge
und
Begleitbücher
dokumentieren,
erklären
und
ergänzen
ausgewählte
Sonderausstellungen
mit
wissenschaftlichen
und
essayistischen
Texten.
ParaCrawl v7.1
Seppä
has
published
several
text
books,
academic
articles
and
collections
of
articles
both
in
Finland
and
internationally.
Seppä
hat
mehrere
Bücher,
akademische
Artikel
und
Sammlungen
von
Artikeln
in
Finnland
und
international
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
support
program
periodically
publishes
advisory
sessions
and
offers
workshops
on
publishing
dissertations
and
academic
articles.
Regelmäßige
Publikationssprechstunden
und
Workshops
zum
Publizieren
von
Dissertationen
und
wissenschaftlichen
Aufsätzen
ergänzen
das
Förderprogramm.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Ditrych
is
the
author
of
more
than
forty
academic
articles,
monographies
and
book
chapters.
Dr.
Ditrych
ist
Autor
von
mehr
als
vierzig
wissenschaftlichen
Artikeln,
Monographien
und
Buchkapiteln.
ParaCrawl v7.1
He
is
also
the
author
and
co-author
of
nine
academic
articles
and
sixteen
presentations
at
international
science
conferances.
Er
ist
ferner
Verfasser
und
Mitverfasser
von
neun
wissenschaftlichen
Artikeln
und
sechzehn
Präsentationen
für
internationale
Wissenschaftskonferenzen.
ParaCrawl v7.1
She
has
published
a
number
of
academic
articles
on
her
research
fields
of
historic
anthropology,
animal
studies,
media
anthropology
and
mimesis.
Zu
ihren
Forschungsschwerpunkten
historische
Anthropologie,
Tierstudien,
Medienanthropologie
und
Mimesis
veröffentlichte
sie
zahlreiche
wissenschaftliche
Beiträge.
ParaCrawl v7.1
And
indeed,
there
are
now
three
academic
articles
in
which
they've
looked
at
this
attraction,
which
may
only
last
for
a
second,
but
it's
a
definite
attraction,
and
either
this
same
brain
region,
this
reward
system,
or
the
chemicals
of
that
reward
system
are
involved.
Und
in
der
Tat
gibt
es
drei
wissenschaftliche
Artikel,
die
diese
Anziehungskraft
thematisieren,
die
vielleicht
nur
eine
Sekunde
andauert,
aber
es
ist
eindeutig
Anziehungskraft,
und
entweder
die
gleiche
Hirnregion,
dieses
Belohnungssystem,
oder
die
Chemiekalien
dieses
Belohnungssystems
haben
damit
zu
tun.
TED2020 v1
Throughout
his
professional
career,
Krantz
authored
more
than
60
academic
articles
and
10
books
on
human
evolution,
and
conducted
field
research
in
Europe,
China,
and
Java.
Im
Lauf
seiner
Karriere
verfasste
er
mehr
als
60
Fachartikel
und
10
Bücher
zur
Stammesgeschichte
des
Menschen
und
führte
unter
anderem
Feldforschung
in
Europa,
in
China
und
auf
Java
durch.
Wikipedia v1.0
Examples
for
this
are
the
EU
Consumer
Law
Compendium,
which
links
the
directives
under
review,
ECJ
jurisprudence,
national
transposition
measures
as
well
as
national
case-law,
and
the
new
Unfair
Commercial
Practices
database
which
is
under
development
and
will
provide
shared
information
on
the
national
rules,
enforcement
decisions,
national
and
EU
case-law
and
other
documents
such
as
academic
articles,
studies
and
national
guidelines;
Beispiele
sind
das
EU-Verbraucherrechtskompendium,
das
einschlägige
Richtlinien,
die
Rechtsprechung
des
EuGH,
nationale
Umsetzungsmaßnahmen
und
nationales
Fallrecht
zusammenfasst,
und
die
neue
Datenbank
für
unlautere
Geschäftspraktiken,
die
derzeit
aufgebaut
wird
und
Informationen
zu
nationalen
Bestimmungen,
Durchsetzungsbeschlüssen,
nationalem
und
EU-Fallrecht
sowie
Unterlagen
wie
wissenschaftliche
Artikel,
Studien
und
nationale
Leitlinien
bereitstellt.
TildeMODEL v2018