Translation of "Absorbance spectrum" in German
Here,
the
data
is
analyzed
on
the
basis
of
the
absorbance
spectrum
and
the
second
derivative.
Dabei
werden
die
Daten
anhand
des
Spektrums
des
Absorptionsvermögens
und
der
zweiten
Ableitung
analysiert.
EuroPat v2
When
these
two
cancer-related
cellular
parameters
are
satisfied,
a
change
is
observed
in
the
absorbance
spectrum.
Wenn
diese
zwei
krebszellcharakteristischen
Eigenschaften
gegeben
sind,
wird
eine
Änderung
im
Absorptionsspektrum
beobachtet.
WikiMatrix v1
This
criterion
is
met
when
the
same
maxima
are
present
and
when
at
all
observed
points
the
deviation
between
the
spectra
does
not
exceed
15
%
of
the
absorbance
of
the
spectrum
of
the
apex.
Dieses
Kriterium
ist
erfüllt,
wenn
die
gleichen
Maxima
vorliegen
und
die
Abweichung
der
Spektren
an
keinem
Beobachtungspunkt
mehr
als
15
%
der
Absorption
des
Spektrums
am
Peakmaximum
beträgt.
DGT v2019
This
criterion
is
met
when
the
same
maxima
are
present
and
when
at
all
observed
points
the
deviation
between
the
spectra
does
not
exceed
15
%
of
the
absorbance
of
the
spectrum
of
the
peak
apex.
Dieses
Kriterium
ist
erfüllt,
wenn
die
gleichen
Maxima
vorliegen
und
die
Abweichung
zwischen
den
Spektren
an
keinem
Beobachtungspunkt
mehr
als
15
%
der
Absorption
des
Spektrums
am
Peakmaximum
beträgt.
DGT v2019
This
criterion
is
met
when
the
same
maxima
are
present
and
when
at
no
observed
points
the
deviation
between
the
spectra
does
not
exceed
15
%
of
the
absorbance
of
the
spectrum
of
the
apex.
Dieses
Kriterium
ist
erfüllt,
wenn
die
gleichen
Maxima
vorliegen
und
die
Abweichung
zwischen
den
Spektren
an
keinem
Beobachtungspunkt
mehr
als
15
%
der
Absorption
des
Spektrums
am
Peakmaximum
beträgt.
DGT v2019
Plotting
of
the
absorption
spectrum
(absorbance
as
a
function
of
the
wavelength)
makes
it
possible
to
pinpoint
the
wavelength
at
which
the
respective
substance
absorbs
the
light
energy.
Die
Aufnahme
des
Absorptionsspektrums
(Absorptionsmass
in
Funktion
der
Wellenlänge)
gestattet
die
Bestimmung
der
Wellenlänge,
bei
der
die
betreffende
Substanz
die
Lichtenergie
absorbiert.
ParaCrawl v7.1
Since
soot
absorbs
the
entire
spectrum
from
ultraviolet
to
infrared
equally
well,
sooty
dyes
may
be
used
in
any
case,
regardless
of
the
laser
recorder
used.
Da
Ruß
das
gesamte
Spektrum
vom
ultravioletten
bis
infraroten
Spektralbereich
gleichmäßig
absorbiert,
sind
rußhaltige
Farben
unabhängig
vom
verwendeten
Laserstrahlschreiber
auf
jeden
Fall
verwendbar.
EuroPat v2
The
housing
base
7
is
made
to
be
at
least
partially
absorbent
for
the
spectrum
of
the
laser
beam
11,
on
account
of
its
large
absorption
coefficient,
in
the
region
of
the
joining
zone
10
at
the
second
coupling-in
zone
13,
with
the
result
that
at
least
part
of
the
laser
beam
11
impinging
at
the
second
coupling-in
zone
13
heats
up
the
housing
base
7
in
an
absorption
zone
14.
Der
Gehäusesockel
7
ist
im
Bereich
der
Fügezone
10
an
der
zweiten
Einkoppelzone
13
für
das
Spektrum
der
Laserstrahlen
11
aufgrund
seines
großen
Absorptionskoeffizienten
wenigstens
teilweise
absorbierend
ausgebildet,
so
daß
wenigstens
ein
Teil
dieser
an
der
zweiten
Einkoppelzone
13
auftreffenden
Laserstrahlen
11
in
einer
Absorptionszone
14
den
Gehäusesockel
7
erwärmt.
EuroPat v2
Consequently,
the
only
previous
information
necessary
is
over
which
wavelength
interval
a
certain
substance
or
substance
class
absorbs,
whilst
the
spectrum
of
this
substance
or
substance
class
does
not
need
to
be
known.
Es
ist
also
nur
eine
Vorinformation
darüber
erforderlich,
in
welchem
Wellenlängenbereich
eine
bestimmte
Substanz
bzw.
Substanzklasse
absorbiert,
während
das
Spektrum
dieser
Substanz
bzw.
Substanzklasse
nicht
bekannt
sein
muß.
EuroPat v2
Fluorescent
light
is
used
as
activation
energy,
because
fullerene
is
photosensitive
and
in
the
visible
range
spectrum
absorbs
from
about
200
to
600
nm.
Als
Aktivierungsenergie
wird
Fluoreszenzlicht
eingesetzt,
da
Fulleren
photoempfindlich
ist
und
im
sichtbaren
Bereich
des
Spektrums
von
in
etwa
200
bis
600
nm
absorbiert.
EuroPat v2
Conversely,
the
conventional
types
of
glass,
which
are
transparent
for
the
visible
spectrum,
absorb
a
very
high
proportion
of
the
radiation
in
the
infrared
region,
so
that
they
do
not
come
into
consideration
for
this.
Umgekehrt
absorbieren
die
üblichen,
für
das
sichtbare
Spektrum
durchlässigen
Glasarten
im
Infrarotbereich
einen
sehr
hohen
Anteil
der
Strahlung,
so
daß
sie
hierfür
nicht
in
Frage
kommen.
EuroPat v2
During
the
process
of
the
new
card's
manufacture,
nano-sized
material,
capable
of
absorbing
a
broad
spectrum
of
energy
and
irradiating
in
the
visible
spectrum,
is
mixed
with
polymer
granules.
Bei
der
Herstellung
der
neuen
Karte
wird
dem
Polymer-Granulat
Material
in
Nanogröße
beigemischt,
das
ein
breites
Spektrum
von
Energie
und
Bestrahlung
im
sichtbaren
Spektrum
aufnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
third
UV/Vis
sensor
10
measures
the
concentration
of
trace
materials
by
absorbing
an
absorption
spectrum,
for
example,
of
organic
water
contents
downstream
of
the
biological
filter
and
transmits
the
value
to
the
control
and
evaluation
unit.
Der
dritte
UV/Vis-Sensor
10
misst
die
Konzentration
an
Spurenstoffen
durch
Aufnahme
eines
Absorptionsspektrums
beispielsweise
organischer
Wasserinhaltstoffe
nach
dem
biologischen
Filter
und
gibt
den
Wert
an
die
Regel-
und
Auswerteeinheit
weiter.
EuroPat v2
The
absorbed
spectrum
characterises
the
water
which
is
intended
to
be
treated
and
enables
the
statement
of
an
initial
dose
for
the
ozone
supply.
Das
aufgenommene
Spektrum
charakterisiert
das
zu
behandelnde
Wasser
und
erlaubt
die
Aussage
einer
Anfangsdosierung
für
die
Ozonzugabe.
EuroPat v2
In
a
second
intermediate
step
during
the
second
step,
a
theoretical
absorber
spectrum
is
calculated
for
each
absorbing
gas
by
a
mathematical
convolution
of
the
respective
absorption
profile
with
a
predetermined
instrument
function.
In
einem
zweiten
Zwischenschritt
wird
während
des
zweiten
Schritts
für
jedes
Absorbergas
ein
theoretisches
Absorberspektrum
durch
mathematische
Faltung
des
jeweiligen
Absorptionsverlaufs
mit
einer
vorgegebenen
Instrumentenfunktion
berechnet.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
theoretical
function
is
physically
particularly
exactly
defined,
since
the
respective
absorption
profile
of
the
respective
absorbing
gas,
in
which
the
wavelength-dependent
calibration
parameters
of
the
measuring
device
and
the
wavelength-dependent
cross
section
of
the
respective
absorbing
gas
are
included,
is
mathematically
convoluted
with
the
instrument
function
in
order
to
define
a
theoretical
absorber
spectrum,
which
then
identifies
for
each
absorbing
gas
the
absorber
spectrum
depending
on
the
concentration
that
is
theoretically
expected
and
measurable
with
the
measuring
device.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
die
theoretische
Funktion
physikalisch
besonders
exakt
definiert,
da
der
jeweilige
Absorptionsverlauf
des
jeweiligen
Absorbergases,
in
dem
der
wellenlängenabhängige
Kalibrationsparameter
des
Messgeräts
und
der
wellenlängenabhängige
Wirkungsquerschnitt
des
jeweiligen
Absorbergases
enthalten
sind,
mathematisch
mit
der
Instrumentenfunktion
gefaltet
wird
zur
Definition
eines
theoretischen
Absorberspektrums,
das
dann
für
jedes
Absorbergas
in
Abhängigkeit
von
der
Konzentration
des
jeweiligen
Absorbergases
das
theoretisch
erwartete,
mit
dem
Messgerät
messbare
Absorberspektrum
angibt.
EuroPat v2
In
the
transfer
stage
5
a
second
UV/Vis
sensor
9
is
configured
to
absorb
the
absorption
spectrum
again
for
the
previously
defined
wavelengths
after
the
ozonisation
4
.
In
der
Transferstufe
5
ist
ein
zweiter
UV/Vis-Sensor
9
dazu
eingerichtet
das
Absorptionsspektrum
für
die
zuvor
definierten
Wellenlängen
erneut
nach
der
Ozonung
4
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
unabsorbed
radiation
is
carried
through
optical
waveguide
47
and
output
49
to
the
input
of
an
analyzer
50,
and
the
latter
provides
an
analysis
of
the
specimen
material
situated
in
the
cell
42
by
means
of
the
absorbed
spectrum.
Über
Lichtwellenleiter
47
und
Ausgang
49
wird
die
nicht
absorbierte
Strahlung
zum
Eingang
48
eines
Analysators
50
gebracht,
wobei
dieser
mit
Hilfe
des
absorbierten
Spektrums
eine
Analyse
des
in
Küvette
42
befindlichen
Probenmaterials
liefert.
EuroPat v2