Translation of "Absolute scale" in German
Because
in
the
Kelvin
scale,
absolute
zero
is
defined
as
0.
Da
in
der
Kelvin-Skala
der
absoluten
Nullpunkt
als
0
definiert
ist.
QED v2.0a
Absolute
scale,
no
zeroing
necessary,
resulting
in
faster,
more
reliable
measuring.
Absolutmaßstab,
kein
Nullen
notwendig,
dadurch
schneller
und
sicherer
messen.
ParaCrawl v7.1
Further
recordings
are
able
to
increase
the
accuracy
of
the
determination
of
the
absolute
scale.
Weitere
Aufnahmen
können
die
Genauigkeit
der
Bestimmung
des
absoluten
Maßstabs
erhöhen.
EuroPat v2
From
this
may
be
determined
the
absolute
scale
for
the
measuring
heads.
Daraus
lässt
sich
der
absolute
Maßstab
für
die
Messköpfe
bestimmen.
EuroPat v2
Kelvin
is
based
on
the
absolute
temperature
scale.
Kelvin
ist
die
Temperatureinheit
auf
Basis
der
absoluten
Temperaturskala.
ParaCrawl v7.1
In
particular
with
regard
to
a
possible
segmentation
of
the
absolute
code
scale
according
to
the
invention,
this
can
simplify
the
stockkeeping.
Insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
erfindungsgemäss
mögliche
Stückelung
der
Absolutcode-Skala
kann
dies
die
Lagerhaltung
vereinfachen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
absolute
code
scale
of
a
position
encoder
and/or
a
position
encoder
having
such
an
absolute
code
scale.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Absolutcode-Skala
eines
Positionsgebers
bzw.
einen
Positionsgeber
mit
einer
derartigen
Absolutcode-Skala.
EuroPat v2
Here,
T
m
is
to
be
understood
as
meaning
the
melting
point
of
the
material
on
the
absolute
temperature
scale.
Unter
T
m
ist
dabei
der
Schmelzpunkt
des
Materials
in
der
absoluten
Temperaturskala
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
TF
Biomass
Map
delivers
the
small-scale
absolute
biomass
distribution
on
a
field
several
times
a
year.
Die
TF
Biomassekarte
liefert
mehrmals
im
Jahr
flächendeckend
die
kleinräumige
Verteilung
der
absoluten
Biomasse.
ParaCrawl v7.1
An
absolute
scale
was
nonetheless
added
to
give
an
idea
of
the
spheres'
residence
times
in
the
core
in
terms
of
the
more
familiar
time-scale.
Trotzdem
wurde
eine
absolute
Skala
hinzugefügt,
um
eine
Vorstellung
von
den
Verweilzeiten
der
Kugeln
im
Reaktorcore
in
den
gewohnten
Zeitmaßstäben
zu
geben.
EUbookshop v2
Since
the
absolute
scale
9
is
read
in
a
serial
manner
during
the
rotation
of
the
incremental
scale
7,
the
present
invention
requires
only
one
additional
photo
element
and
one
additional
signal
transmission
channel.
Dazu
ist
nur
ein
zusätzliches
Fotoelement
und
nur
ein
zusätzlicher
Signalübertragungskanal
erforderlich,
da
die
codierte
Teilung
9
seriell
bei
Drehung
der
inkrementalen
Teilung
7
abgelesen
wird.
EuroPat v2
If
an
absolute
scale
member
is
used,
which
is
usually
a
coded
scale
member,
an
optoelectronic
scanning
will
generate
measuring
signals
indicating
directly
the
absolute
position
of
the
scanning
unit
with
respect
to
the
scale
member.
Falls
ein
Absolutmaßstab
Verwendung
findet,
kann
ebenfalls
eine
optoelektronische
Abtastung
des
dann
meist
als
codierter
Maßstab
ausgebildeten
Maßstabes
vorgenommen
werden,
wobei
die
Meßsignale
jeweils
direkt
die
Absolutposition
der
Abtasteinheit
gegenüber
dem
Maßstab
angeben.
EuroPat v2
Furthermore,
the
simulation
of
the
sagittal-radii-method
can
be
performed
based
on
the
determined
data,
wherein
the
data
and
coefficients,
respectively,
obtained
by
the
simulated
sagittal-radii-method
can
be
represented
by
a
relative
or
absolute
color
scale.
Außerdem
kann
auf
der
Basis
der
ermittelten
Daten
die
Simulation
der
Sagitalradien-Methode
durchgeführt
werden
und
die
Daten
bzw.
Koeffizienten
aus
der
simulierten
Sagitalradienmethode
können
in
einer
relativen
und
absoluten
Farbskalierung
dargestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
proposed
that
a
comparison
between
curvatures
permits
the
determination
of
concave
and
convex
structures
and
that
the
positive
(convex)
and
negative
(concave)
radii
can
be
represented
by
a
relative
or
absolute
color
scale.
Weiterhin
wird
vorgeschlagen,
daß
ein
Kurvaturvergleich
die
Bestimmung
von
konkaven
und
konvexen
Strukturen
erlaubt
und
die
positiven
(konvexen)
und
negativen
(konkaven)
Radien
in
einer
relativen
oder
absoluten
Farbskalierung
dargestellt
werden.
EuroPat v2
With
another
alternative,
where
an
absolute
scale
is
used,
the
graduations
already
contain
by
coding
the
complete
rough
coordinate
information
in
the
longitudinal
direction
of
the
scale.
Bei
einer
anderen
Alternative,
bei
der
ein
Absolutmaßstab
verwendet
wird,
beinhalten
die
Marken
durch
Kodierung
bereits
die
vollständige
grobe
Koordinateninformation
in
Längsrichtung
des
Maßstabes.
EuroPat v2
From
the
DE-OS
34
27
067,
an
assembly
of
the
type
as
described
at
the
beginning
is
known
by
which
a
coded
absolute
scale
is
scanned
by
an
optical
system
and
is
such
reproduced
on
an
electro-optical
cell
sensor,
that
at
least
scale
line
and
one
straight
line
code
are
recorded.
Aus
der
DE-OS
34
27
067
ist
bereits
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
bekannt,
bei
der
ein
codierter
Absolutmaßstab
über
eine
Optik
abgetastet
und
auf
einen
optoelektronischen
Zellensensor
so
abgebildet
wird,
daß
mindestens
ein
Maßstabstrich
und
eine
Strichcodierung
erfaßt
werden.
EuroPat v2
But
for
historical
reasons,
European
firms
still
lack
the
close
links
that
allow
multilateral
joint
ventures,
and
the
absolute
scale
or
geographical
clustering
that
assist
large-scale
R
&
TD
within
the
firm.
Aber
aus
historischen
Gründen
mangelt
es
den
europäischen
Unter
nehmen
immer
noch
an
den
engen
Verbindungen,
die
multilaterale
Joint-ventures
erst
möglich
machen,
und
an
der
absoluten
Größenordnung
oder
geographischen
Cluster-Bildung,
die
FTE
in
großem
Maßstab
innerhalb
eines
Unternehmens
unterstützen.
EUbookshop v2
Thus,
by
reading
the
absolute
scale
9,
the
number
of
revolutions
undergone
by
the
first
information
carrier
6
can
be
determined
absolutely.
So
kann
durch
die
Ablesung
der
codierten
Teilung
9
immer
die
Anzahl
der
Umdrehungen
absolut
festgestellt
werden,
die
der
Trägerkörper
6
bereits
zurückgelegt
hat.
EuroPat v2