Translation of "Abrasive dust" in German
Abrasive
dust
is
created,
and
during
the
grinding,
the
surface
changes
its
color.
Es
entsteht
Schleifstaub
und
beim
Schleifen
verändert
sich
die
Oberfläche
in
ihrer
Farbe.
EuroPat v2
Bench
rest
bags
that
are
abrasive
dust
free.
Bench
Rest
Taschen,
Schleifstaub
frei
sind.
ParaCrawl v7.1
Robust
and
resilient
enough
to
withstand
potentially
abrasive
dust.
Robust
und
widerstandsfähig
genug,
um
potenziell
abrasiven
Staub
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Fans
may
not
be
used
for
transporting
abrasive
dust,
soot
and
the
like.
Die
Lüfter
dürfen
zur
Förderung
von
abrasiven
Stäuben,
Ruß
und
dergleichen
nicht
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
certain
intervals,
the
abrasive
dust
which
collects
at
the
poles
is
removed,
for
example
by
means
of
a
powerful
jet
of
compressed
air.
In
bestimmten
Zeitabständen
wird
der
sich
an
den
Polschuhen
ansammelnde
Schleifstaub
entfernt,
z.B.
mit
Hilfe
eines
starken
Preßluftstrahls.
EuroPat v2
This
intensifies
the
cleaning
action,
since
the
magnetizable
abrasive
dust
is
drawn
into
the
webs
of
nonwoven
by
the
lines
of
magnetic
force.
Die
Reinigungswirkung
wird
dadurch
verstärkt,
da
der
magnetisierbare
Schleifstaub
durch
die
magnetischen
Feldkräfte
in
das
Faservliesband
gezogen
wird.
EuroPat v2
To
prevent
abrasive
dust
from
escaping
into
the
atmosphere,
the
rotary
member
is
surrounded
by
a
housing
35
connected,
at
two
outlets
36
and
37,
to
a
suction
fan
(not
shown
in
the
drawing).
Zum
Schutz
gegen
nach
außen
dringenden
Schleifstaub
ist
die
Schleifrolle
von
einem
Gehäuse
35
umgeben,
das
mit
zwei
Ausgängen
36
und
37
an
ein
Sauggebläse
(zeichnerisch
nicht
dargestellt)
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
In
the
subsequent
cleaning
station
6A,
which
comprises
a
supply
roll
and
winding-up
roll
of
a
cleaning
band,
for
example
of
a
nonwoven
material,
abrasive
dust
or
particles
produced
during
the
abrading
process
are
in
turn
removed
by
passing
the
cleaning
medium
over
the
tape,
in
contact
with
it.
In
der
anschließenden
Reinigungsstation
6A,
die
aus
Vorratsrolle
und
Aufwickelrolle
eines
Reinigungsbandes,
z.B.
eines
Vliesmaterials,
besteht,
werden
beim
Schleifprozeß
angefallener
Schleifstaub
oder
Partikel
wiederum
durch
eine
Kontaktbandförderung
des
Reinigungsmediums
entfernt.
EuroPat v2
In
addition,
the
recommended
control
mounting
has
the
advantage
that
it
is
insensitive
to
the
ever-present
abrasive
rock
dust
in
the
concrete
plant.
Die
vorgeschlagene
Lagerung
weist
weiterhin
den
Vorteil
auf,
daß
sie
gegenüber
den
in
Betonwerken
stets
vorhandenen
abrasiven
Steinstaub
unempfindlich
ist.
EuroPat v2
When
using
this
abrasive
member
in
practice,
it
has
been
found
that
whilst
the
agglomerates
which
protrude
from
the
surface
of
the
recording
layer
are
removed,
the
surface
roughness
itself
increases
and
the
surface
frequently
exhibits
scratches
since
continuous
cleaning
of
the
abrasive
cylinder
to
remove
abrasive
dust
is
difficult.
In
der
praktischen
Anwendung
dieser
Schleifmittel
hat
sich
gezeigt,
daß
die
aus
der
Oberfläche
hervortretenden
Schichtteile
zwar
ausreichend
abgetragen
werden,
die
Oberflächenrauhigkeit
selbst
jedoch
zunimmt
und
die
Oberfläche
häufiger
Kratzer
aufweist,
da
die
Keramikzylinder
nur
schwer
kontinuierlich
von
Schleifstaub
zu
reinigen
sind.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved
by
a
process
wherein
the
surface
of
the
magnetic
coating
is
burnished
and
freed
from
abrasive
dust
before
the
coated
web
enters
the
nip.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
der
Aufgabe
besteht
in
einem
Verfahren,
bei
dem
die
Schichtoberfläche
vor
dem
Einlaufen
der
beschichteten
Trägerbahn
in
den
Walzenspalt
geschliffen
und
vom
Schleifstaub
befreit
wird.
EuroPat v2
It
is
possible
to
attain
a
particularly
good
insensitivity
of
the
catalyst
to
the
abrasive
action
of
dust
and
ash
particles
if,
in
a
particularly
advantageous
improvement
of
the
invention,
a
catalyst
formed
of
a
metal
alloy
is
used.
Eine
besonders
große
Unempfindlichkeit
des
Katalysators
gegenüber
den
abrasiven
Einfluß
von
Staub-
und
Ascheteilchen
läßt
sich
erreichen,
wenn
in
besonders
vorteilhafter
Weiterbildung
der
Erfindung
ein
aus
einer
Metallegierung
bestehender
Katalysator
verwendet
wird.
EuroPat v2