Translation of "Abnormal sensations" in German
Abnormal
sensations
(paraesthesia)
were
seen
very
commonly
in
adults
with
growth
hormone
deficiency.
Bei
Erwachsenen
mit
Wachstumshormonmangel
wurden
sehr
häufig
Missempfindungen
wie
Kribbeln
(Parästhesien)
beobachtet.
EMEA v3
Other
very
common
side
effects
include
headache,
paraesthesia
(abnormal
sensations
like
pins
and
needles),
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
flushing
and
feeling
cold.
Zu
den
weiteren
sehr
häufigen
Nebenwirkungen
gehören
Kopfschmerzen,
Parästhesie
(abnormales
Gefühl
von
Kribbeln),
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Gesichtsrötung
und
Kältegefühl.
EMEA v3
The
most
common
side
effects
with
Leflunomide
Zentiva
(which
may
affect
up
to
1
in
10
people)
are
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
mild
allergic
reactions,
increased
creatine
phosphokinase
levels
(a
marker
of
muscle
damage),
paraesthesia
(abnormal
sensations
like
pins
and
needles),
peripheral
neuropathy
(nerve
damage
in
hands
and
feet),
headache,
dizziness,
mild
increases
in
blood
pressure,
colitis
(inflammation
in
the
large
bowel),
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
inflammation
of
the
mouth
such
as
mouth
ulcers,
abdominal
(belly)
pain,
increased
liver
enzyme
levels,
hair
loss,
eczema,
rash,
pruritus
(itching),
dry
skin,
tenosynovitis
(inflammation
of
the
sheath
surrounding
the
tendons),
loss
of
appetite,
weight
loss
and
asthenia
(weakness).
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Leflunomid
Zentiva
(die
bis
zu
1
von
10
Personen
betreffen
können)
sind
Leukopenie
(niedrige
Zahl
weißer
Blutkörperchen),
leichte
allergische
Reaktionen,
erhöhte
Kreatinphosphokinase-Spiegel
(ein
Marker
für
Muskelschäden),
Parästhesie
(anormale
Empfindungen
wie
Kribbeln
und
Prickeln),
periphere
Neuropathie
(Nervenschäden
in
Händen
und
Füßen),
Kopfschmerzen,
Schwindel,
leicht
erhöhter
Blutdruck,
Kolitis
(Entzündung
des
Darms),
Diarrhö
(Durchfall),
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Entzündung
der
Mundhöhle
wie
Mundgeschwüre,
Bauchschmerzen,
erhöhte
Leberenzymspiegel,
Haarausfall,
Ekzeme,
Hautausschlag,
Pruritus
(Juckreiz),
trockene
Haut,
Tenosynovitis
(Sehnenscheidenentzündung),
Appetitverlust,
Gewichtsverlust
und
Asthenie
(Schwäche).
ELRC_2682 v1
In
addition
to
peripheral
neuropathies
with
abnormal
sensations
in
the
lower
limb
or
paraesthesia
and
weight
loss
up
to
-6%,
in
the
publications
reporting
clinical
studies
with
continuous
administration,
the
following
adverse
events
were
also
more
frequent
in
the
almitrine
groups:
Neben
peripheren
Neuropathien
mit
abnormalem
Gefühl
der
unteren
Gliedmaßen
oder
Parästhesien
und
Gewichtsverlusten
von
bis
zu
-6
%
wurden
in
den
Veröffentlichungen
über
klinische
Studien
mit
anhaltender
Verabreichung
die
folgenden
unerwünschten
Ereignisse
ebenfalls
häufiger
in
den
Almitrin-Gruppen
berichtet:
ELRC_2682 v1
When
it
is
used
as
an
antiviral
medicine,
the
most
common
side
effects
with
Norvir
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
taste
perversion
(a
bad
taste
in
the
mouth),
circumoral
and
peripheral
paraesthesia
(abnormal
sensations
around
the
mouth,
or
in
the
hands
or
feet),
headache,
abdominal
(tummy)
pain,
nausea
(feeling
sick),
diarrhoea,
vomiting
and
asthenia
(weakness).
Wird
Norvir
als
antivirales
Arzneimittel
eingesetzt,
sind
die
häufigsten
Nebenwirkungen
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
Geschmacksstörungen
(schlechter
Geschmack
im
Mund),
zirkomurale
und
periphere
Parästhesien
(abnormale
Empfindungen
rund
um
den
Mund
oder
in
Händen
oder
Füßen),
Kopfschmerzen,
Bauchschmerzen,
Übelkeit
und
Erbrechen,
Durchfall
(Diarrhoe)
sowie
Kraftlosigkeit/Schwäche
(Asthenie).
EMEA v3
The
most
common
side
effects
with
OPATANOL
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
headache,
dysgeusia
(taste
disturbances),
eye
pain,
eye
irritation,
abnormal
sensations
in
the
eye,
dry
nose
and
fatigue
(tiredness).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
OPATANOL
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Kopfschmerzen,
Dysgeusie
(Störungen
des
Geschmacksempfindens),
Augenschmerzen,
Augenreizung,
anomale
Sinnesempfindung
des
Auges,
Nasentrockenheit
und
Ermüdung.
EMEA v3
Abnormal
sensations
of
tingling,
pricking
or
numbness
(paraesthesia),
abnormal
bone
development,
disease
affecting
progress
of
bone
growth
(osteochondrosis)
and
muscle
weakness.
Missempfindungen
wie
Kribbeln,
Prickeln
oder
Taubheitsgefühl
(Parästhesien),
abnorme
Knochenentwicklung,
Erkrankung,
die
den
Verlauf
des
Knochenwachstums
(Osteochondrosis)
beeinflusst
und
Muskelschwäche.
ELRC_2682 v1
Adults
with
growth
hormone
deficiency
commonly
reported
abnormal
sensations
of
tingling,
pricking
or
numbness
(paraesthesia),
abnormally
high
levels
of
blood
glucose,
excess
of
lipids
(fat)
in
the
blood,
sleeplessness,
joint
disorders,
arthrosis
(degenerative
joint
disease),
muscle
weakness,
back
pain,
breast
pain
and
breast
enlargement
(gynaecomastia).
Bei
Erwachsenen
mit
Wachstumshormonmangel
wurde
häufig
von
Missempfindungen
wie
Kribbeln,
Prickeln
oder
Taubheit
(Parästhesien),
abnorm
hohem
Blutzuckerspiegel,
Anstieg
des
Serum-Lipid
(Fett)-Spiegels,
Schlaflosigkeit,
Gelenkerkrankungen,
Arthrose
(degenerative
Gelenkerkrankung),
Muskelschwäche,
Rückenschmerzen,
Brustschmerzen
und
Vergrößerung
der
Brust
(Gynäkomastie)
berichtet.
ELRC_2682 v1
This
includes
tendon,
muscle
and
joint
pain
of
the
upper
and
lower
limbs,
difficulty
walking,
abnormal
sensations
such
as
pins
and
needles,
tingling,
tickling,
numbness
or
burning
(paraesthesia),
sensory
disorders
including
impairment
of
vision,
taste
and
smell,
and
hearing,
depression,
memory
impairment,
severe
fatigue,
and
severe
sleep
disorders.
Dazu
gehören
Sehnen-,
Muskel-
und
Gelenkschmerzen
der
oberen
und
unteren
Gliedmaßen,
Schwierigkeiten
beim
Gehen,
ungewöhnliche
Empfindungen
wie
Kribbeln,
Prickeln,
Kitzeln,
Taubheitsgefühl
oder
Brennen
(Parästhesie),
sensorische
Störungen
einschließlich
Beeinträchtigung
des
Seh-,
Geschmacks-,
Riech-
und
Hörvermögens,
Depression,
eingeschränktes
Erinnerungsvermögen,
starke
Ermüdung
und
starke
Schlafstörungen.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
Arava
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
mild
allergic
reactions,
anorexia
(loss
of
appetite),
weight
loss,
headache,
dizziness,
paraesthesia
(abnormal
skin
sensations),
mild
increase
in
blood
pressure,
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
inflammation
of
the
mouth
such
as
mouth
ulcers,
abdominal
(tummy)
pain,
increased
liver
enzyme
levels,
hair
loss,
eczema,
dry
skin,
rash,
pruritus
pruritus
(itching),
tenosynovitis
(inflammation
of
the
sheath
surrounding
a
tendon)
and
asthenia
(weakness).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Arava
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Leukopenie
(niedrige
Zahlen
an
weißen
Blutkörperchen),
leichte
allergische
Reaktionen,
Anorexie
(Appetitlosigkeit),
Gewichtsverlust,
Kopfschmerz,
Schwindel,
Parästhesie
(anomale
Hautempfindungen),
leichter
Anstieg
des
Blutdrucks,
Durchfall,
Übelkeit,
Erbrechen,
Entzündung
der
Mundschleimhaut
wie
beispielsweise
Mundulzera,
Bauchschmerzen,
Anstieg
der
Leberenzymwerte,
Haarausfall,
Ekzem,
trockene
Haut,
Ausschlag,
Juckreiz,
Tenosynovitis
(Sehnenscheidenentzündung)
und
Asthenie
(Schwäche).
EMEA v3
The
most
common
side
effects
with
Atriance
in
adults
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
infection,
febrile
neutropenia
(low
white
blood
cell
counts
with
fever),
neutropenia
(low
white
blood
cell
counts),
thrombocytopenia
(low
platelet
counts),
anaemia
(low
red
blood
cell
counts),
somnolence
(sleepiness),
peripheral
neuropathy
(damage
to
the
nerves
in
the
extremities),
hypoesthesia
(a
reduced
sense
of
touch),
paresthesia
(abnormal
sensations),
dizziness,
headache,
dyspnoea
(breathlessness),
cough,
diarrhoea,
vomiting,
constipation,
nausea
(feeling
sick),
myalgia
(muscle
pain),
oedema
(swelling),
pyrexia
(fever),
pain,
fatigue
(tiredness)
and
asthenia
(weakness).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
bei
der
Behandlung
mit
Atriance
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Infektionen,
febrile
Neutropenie
(mit
Fieber
einhergehende
verminderte
Anzahl
von
weißen
Blutkörperchen),
Neutropenie
(verminderte
Anzahl
von
weißen
Blutkörperchen),
Thrombozytopenie
(verminderte
Zahl
der
Blutplättchen),
Anämie
(verminderte
Zahl
der
roten
Blutkörperchen),
Somnolenz
(Schläfrigkeit),
periphere
Neuropathie
(Nervenschäden
in
den
Extremitäten),
Hypoästhesie
(verringerte
Empfindlichkeit),
Parästhesie
(abnorme
Empfindungen),
Schwindel,
Kopfschmerzen,
Kurzatmigkeit
(Dyspnoe),
Husten,
Durchfall
(Diarrhö),
Erbrechen,
Verstopfung,
Übelkeit,
Myalgie
(Muskelschmerzen),
Ödeme
(Schwellungen),
Fieber
(Pyrexie),
Schmerzen,
Erschöpfung
(Müdigkeit)
sowie
Schwächegefühl
(Asthenie).
EMEA v3
As
with
other
vaccines,
side
effects
that
have
been
reported
during
general
use
include:
swollen
glands
(neck,
armpit,
or
groin),
Guillain-Barré
Syndrome
(muscle
weakness,
abnormal
sensations,
tingling
in
the
arms,
legs
and
upper
body),
dizziness
and
headache,
nausea
and
vomiting,
joint
pain,
aching
muscles,
unusual
tiredness
or
weakness,
and
generally
feeling
unwell.
Wie
bei
anderen
Impfstoffen
auch
wurden
bei
breiter
Anwendung
folgende
Nebenwirkungen
berichtet:
geschwollene
Lymphdrüsen
(Halsbereich,
Achselhöhle
oder
Leiste),
Guillain-Barré-
Syndrom
(Muskelschwäche,
Missempfindungen,
Kribbeln
in
Armen,
Beinen
und
Oberkörper),
Schwindel
und
Kopfschmerzen,
Übelkeit
und
Erbrechen,
Gelenkschmerzen,
Muskelschmerzen,
ungewohnte
Müdigkeit
oder
Schwäche
und
allgemeines
Unwohlsein.
EMEA v3
This
includes
tendon,
muscle
and
joint
pain
of
the
upper
and
lower
limbs,
difficulty
in
walking,
abnormal
sensations
such
as
pins
and
needles,
tingling,
tickling,
numbness
or
burning
(paraesthesia),
sensory
disorders
including
impairment
of
vision,
taste
and
smell,
and
hearing,
depression,
memory
impairment,
severe
fatigue,
and
severe
sleep
disorders.
Dazu
gehören
Sehnen-,
Muskel-
und
Gelenkschmerzen
der
oberen
und
unteren
Gliedmaßen,
Schwierigkeiten
beim
Gehen,
ungewöhnliche
Empfindungen
wie
Kribbeln,
Prickeln,
Kitzeln,
Taubheitsgefühl
oder
Brennen
(Parästhesie),
sensorische
Störungen
einschließlich
Beeinträchtigung
des
Seh-,
Geschmacks-,
Riech-
und
Hörvermögens,
Depression,
eingeschränktes
Erinnerungsvermögen,
starke
Ermüdung
und
starke
Schlafstörungen.
ELRC_2682 v1
Very
rare
cases
of
long
lasting
(
up
to
months
or
years)
or
permanent
adverse
drug
reactions,
such
as
tendon
inflammations,
tendon
rupture,
joint
pain,
pain
in
the
limbs,
difficulty
in
walking,
abnormal
sensations
such
as
pins
and
needles,
tingling,
tickling,
burning,
numbness
or
pain
(neuropathy),
depression,
fatigue,
sleep
disorders,
memory
impairment,
as
well
as
impairment
of
hearing,
vision,
and
taste
and
smell
have
been
associated
with
administration
of
quinolone
and
fluoroquinolone
antibiotics,
in
some
cases
irrespective
of
pre-existing
risk
factors.
Sehr
seltene
Fälle
von
lang
anhaltenden
(über
Monate
oder
Jahre
andauernden)
oder
dauerhaften
Nebenwirkungen
wie
Sehnenentzündungen,
Sehnenrisse,
Gelenkschmerzen,
Gliederschmerzen,
Schwierigkeiten
beim
Gehen,
ungewöhnliche
Empfindungen
wie
Kribbeln,
Prickeln,
Kitzeln,
Brennen,
Taubheitsgefühl
oder
Schmerzen
(Neuropathie),
Depression,
Ermüdung,
Schlafstörungen,
eingeschränktes
Erinnerungsvermögen
sowie
Beeinträchtigung
des
Hör-,
Seh-,
Geschmacks-
und
Riechvermögens
wurden
mit
der
Anwendung
von
Chinolon-
und
Fluorchinolon-Antibiotika
in
Verbindung
gebracht,
in
einigen
Fällen
unabhängig
von
bereits
bestehenden
Risikofaktoren.
ELRC_2682 v1
Very
rare
cases
of
long
lasting
(up
to
months
or
years)
or
permanent
adverse
drug
reactions,
such
as
tendon
inflammations,
tendon
rupture,
joint
pain,
pain
in
the
limbs,
difficulty
in
walking,
abnormal
sensations
such
as
pins
and
needles,
tingling,
tickling,
burning,
numbness
or
pain
(neuropathy),
depression,
fatigue,
sleep
disorders,
memory
impairment,
as
well
as
impairment
of
hearing,
vision,
and
taste
and
smell
have
been
associated
with
administration
of
quinolone
and
fluoroquinolone
antibiotics,
in
some
cases
irrespective
of
pre-existing
risk
factors.
Sehr
seltene
Fälle
von
lang
anhaltenden
(über
Monate
oder
Jahre
andauernden)
oder
dauerhaften
Nebenwirkungen
wie
Sehnenentzündungen,
Sehnenrisse,
Gelenkschmerzen,
Gliederschmerzen,
Schwierigkeiten
beim
Gehen,
ungewöhnliche
Empfindungen
wie
Kribbeln,
Prickeln,
Kitzeln,
Brennen,
Taubheitsgefühl
oder
Schmerzen
(Neuropathie),
Depression,
Ermüdung,
Schlafstörungen,
eingeschränktes
Erinnerungsvermögen
sowie
Beeinträchtigung
des
Hör-,
Seh-,
Geschmacks-
und
Riechvermögens
wurden
mit
der
Anwendung
von
Chinolon-
und
Fluorchinolon-Antibiotika
in
Verbindung
gebracht,
in
einigen
Fällen
unabhängig
von
bereits
bestehenden
Risikofaktoren.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
Opatanol
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
headache,
dysgeusia
(taste
disturbances),
eye
pain,
eye
irritation,
dry
eyes,
abnormal
sensations
in
the
eye,
dry
nose
and
fatigue
(tiredness).
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Opatanol
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Kopfschmerzen,
Dysgeusie
(Störungen
des
Geschmacksempfindens),
Augenschmerzen,
Augenreizung,
trockene
Augen,
abnormale
Sinnesempfindung
des
Auges,
Nasentrockenheit
und
Ermüdung.
ELRC_2682 v1
These
include
fever,
chills,
headache,
paraesthesia
(abnormal
sensations
like
pins
and
needles),
nausea
(feeling
sick),
vomiting
and
feeling
cold.
Dazu
gehören
Fieber,
Schüttelfrost,
Kopfschmerzen,
Parästhesie
(abnormale
Empfindungen
wie
Kribbeln
und
Prickeln),
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen
und
Kältegefühl.
TildeMODEL v2018
The
most
common
side
effects
with
Arava
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
leucopenia
(low
white
blood
cell
counts),
mild
allergic
reactions,
increased
creatine
phosphokinase
levels
(a
marker
of
muscle
damage),
paraesthesia
(abnormal
sensations
like
pins
and
needles),
peripheral
neuropathy
(nerve
damage
in
hands
and
feet),
headache,
dizziness,
mild
increases
in
blood
pressure,
diarrhoea,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
inflammation
of
the
mouth
such
as
mouth
ulcers,
abdominal
pain
(stomach
ache),
increased
liver
enzyme
levels,
hair
loss,
eczema,
rash,
pruritus
(itching),
dry
skin,
tenosynovitis
(inflammation
of
the
sheath
surrounding
the
tendons),
loss
of
appetite,
weight
loss
and
asthenia
(weakness).
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Arava
(die
1
bis
10
von
100
Patienten
betreffen
können)
sind
Leukopenie
(niedrige
Anzahl
weißer
Blutkörperchen),
leichte
allergische
Reaktionen,
erhöhte
Kreatin-
Phosphokinase-Werte
(ein
Marker
für
Muskelschädigungen),
Parästhesie
(anomale
Hautempfindungen
wie
Kribbeln
oder
Prickeln),
periphere
Neuropathie
(Nervenschäden
in
Händen
und
Füßen),
Kopfschmerzen,
Schwindel,
leichte
Erhöhungen
des
Blutdrucks,
Durchfall,
Übelkeit,
Erbrechen,
Entzündung
der
Mundschleimhaut
wie
beispielsweise
Mundulzera,
Bauchschmerzen,
erhöhte
Leberenzymwerte,
Haarausfall,
Ekzem,
Ausschlag,
Juckreiz,
trockene
Haut,
Tenosynovitis
(Sehnenscheidenentzündung),
Appetitverlust,
Gewichtsverlust
und
Asthenie
(Schwäche).
TildeMODEL v2018