Translation of "A whole new ball game" in German
Once
the
realities
of
physics
kick
in,
it's
a
whole
new
ball
game.
Sobald
die
Physik
ins
Spiel
kommt,
ist
es
etwas
völlig
anderes.
OpenSubtitles v2018
If
the
military's
involved,
it's
a
whole
new
ball
game.
Wenn
das
Militär
mitmacht,
ist
es
ein
ganz
anderes
Spiel.
OpenSubtitles v2018
It's
a
whole
new
ball
game
for
me.
Das
ist
für
mich
ein
ganz
neues
Ballspiel.
Tatoeba v2021-03-10
It's
a
whole
new
ball
game.
Es
ist
ein
ganz
neues
Spiel.
ParaCrawl v7.1
If
we
can
find
something
he
might've
dropped,
get
an
LKP,
this
is
a
whole
new
ball
game,
all
right?
Wenn
wir
etwas
finden
können,
dass
er
hat
fallenlassen,
eine
letzte
bekannte
Position
finden,
könnte
sich
das
ganze
Spiel
drehen,
okay?
OpenSubtitles v2018
Billy,
if
there's
a
connection
between
the
dead
man
and
the
king
then
this
is
a
whole
new
ball
game.
Billy,
sollte
es
eine
Verbindung
zwischen
dem
Toten
und
dem
König
geben,
sieht
die
Geschichte
ganz
anders
aus.
OpenSubtitles v2018
Watching
it
on
the
TV
is
one
thing,
but
seeing
it
live
is
a
whole
new
ball
game
–
no
pun
intended.
Beobachten
sie
auf
dem
Fernseher
ist
eine
Sache,,
aber
es
Live
zu
sehen,
ist
ein
ganz
neues
Ballspiel
-
kein
Wortspiel
beabsichtigt.
ParaCrawl v7.1
Most
of
us
know
that
we're
in
the
middle
of
a
whole
new
ball
game.
Die
meisten
von
uns
wissen,
dass
wir
uns
in
der
Mitte
eines
völlig
neuen
Ballspiels
befinden.
ParaCrawl v7.1
Beginning
anew:
It’s
safe
to
say
the
playoffs
are
a
whole
new
ball
game
for
those
teams
fortunate
enough
to
qualify
for
springtime’s
toughest
tournament.
Neuanfang:
Es
ist
sicher
zu
sagen,
die
Playoffs
sind
ein
ganz
neues
Ballspiel
für
die
Teams
das
Glück,
für
härteste
Turnier
Frühjahr
qualifizieren.
ParaCrawl v7.1
Once
the
tribulation
starts,
all
believers
will
be
in
a
whole
new
ball
game,
one
in
which
most
will
have
to
suffer
martyrdom
in
order
to
hold
on
to
their
Christian
faith.
Hat
die
Trübsalszeit
einmal
begonnen,
werden
alle
Gläubigen
in
einer
völlig
neuen
Situation
sein,
in
der
die
meisten
ein
Martyrium
werden
ertragen
müssen,
wenn
sie
an
ihrem
christlichen
Glauben
festhalten
wollen.
ParaCrawl v7.1
Phoenix
is
here
with
a
great
guided
meditation
and
an
invitation
to
join
her
online,
on
October
10th,
2010
in
a
group
meditation
that
will
help
us
to
open
our
hearts
to
the
prospect
of
a
whole
new
ball
game.
Phoenix
ist
hier
mit
einer
großartigen
geführten
Meditation
und
einer
Einladung
euch
ihr
am
10,
Oktober
2010
in
einer
Gruppenmeditation
online
anzuschließen,
die
uns
dabei
helfen
wird
unsere
Herzen
für
die
Perspektive
eines
völlig
neuen
Ballspiels
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
The
switch
from
a
European
regime
in
crisis
cases
to
a
national
regulatory
framework
consequently
created
a
whole
new
ball
game.
Der
Wechsel
von
einem
europäischen
Regelrahmen
für
Krisenfälle
in
einen
nationalen
Rahmen
hat
also
gänzlich
andere
Voraussetzungen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
I
was
an
academic
beforestarting
an
online
business,
so
I
had
a
lot
to
learn.But
even
if
you
were
in
offline-business
before
goingonline,
you
may
still
have
to
learn
some
new
skills-online
business
is
a
whole
new
ball-game.
Ich
war
ein
Academic,
der
ein
on-line-Geschäft
beforestarting
ist,
also
hatte
ich
viel
zu
erlernen.
Aber,
selbst
wenn
Sie
im
Indirektgeschäft
waren,
bevor
Sie
goingonline,
können
Sie
irgendein
neues
Fähigkeit-on-line-Geschäft
erlernen
noch
müssen
sind
ein
vollständiger
neuer
Ball-game.
ParaCrawl v7.1