Translation of "A weekend away" in German
I
was
really
looking
forward
to
a
weekend
away.
Ich
hatte
mich
wirklich
auf
ein
Wochenende
weit
weg
von
allem
gefreut.
OpenSubtitles v2018
I
just
mean
a
weekend
away
to
recharge
my
batteries
and
clear
my
head.
Ich
will
nur
übers
Wochenende
wegfahren
und
wieder
auftanken.
OpenSubtitles v2018
Ideal
for
a
weekend
away
in
the
heart
of
Twente.
Es
ist
ideal
geeignet
für
ein
Wochenende
im
Herzen
von
Twente.
ParaCrawl v7.1
The
Belgian
coast
is
a
popular
destination
for
a
holiday
or
weekend
away.
Die
belgische
Küste
ist
ein
beliebtes
Ziel
für
einen
Urlaub
oder
Wochenendausflug.
ParaCrawl v7.1
A
weekend
get-away
is
like
a
shower,
pretty
soon
you
need
one
again.
Ein
Wochenendausflug
ist
wie
eine
Dusche,
ziemlich
bald
braucht
man
wieder
eins.
CCAligned v1
A
weekend
away
or
a
quick
fortnight
vacation
are
the
rule
amidst
our
grey
daily
routine.
Ein
Wochenendtrip
oder
ein
zweiwöchiger
Urlaub
sind
die
Regel
im
grauen
Arbeitsalltag.
ParaCrawl v7.1
Haarlem
is
the
perfect
city
for
a
weekend
away
from
home.
Haarlem
ist
die
perfekte
Stadt
für
einen
Wochenend-Trip.
ParaCrawl v7.1
Are
you
planning
a
weekend
away
or
a
family
holiday?
Planen
Sie
einen
Wochenend-
oder
Familienurlaub?
ParaCrawl v7.1
You
can
combine
a
weekend
away
with
Christmas
with
a
special
concert.
Sie
können
ein
Wochenende
von
Weihnachten
mit
einem
besonderen
Konzert
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
Tallinn
is
equally
great
for
a
long
trip
and
a
short
weekend
away.
Tallinn
eignet
sich
gleichermaßen
für
eine
lange
Reise
und
ein
kurzes
Wochenende.
CCAligned v1
Do
you
wish
to
enjoy
a
quiet
holiday
or
a
weekend
away
in
a
luxurious
setting?
Möchten
Sie
einen
ruhigen
Urlaub
oder
ein
Wochenende
in
einer
luxuriösen
Umgebung
genießen?
CCAligned v1
Whether
on
a
weekend
away
or
a
short
trip
–
allow
yourself
to
enjoy
an
unforgettable
break
from
the
everyday
grind…
Ob
Wochenendausflug
oder
Kurzurlaub
-
gönnen
Sie
sich
eine
unvergessliche
Auszeit
vom
Alltag...
CCAligned v1
This
model
is
the
ultimate
ship
for
a
long
weekend
away.
Dieses
Modell
ist
das
ultimative
Schiff
für
einen
langen
Wochenendausflug.
ParaCrawl v7.1
Planning
a
business
journey,
a
cultural
trip
or
a
weekend
break
away
in
Paris?
Sie
planen
eine
Geschäftsreise,
einen
Kultururlaub
oder
einen
Wochenendausflug
nach
Paris?
ParaCrawl v7.1
This
will
give
Lufthansa
customers
the
opportunity
to
plan
a
long
weekend
away
during
the
summer
holidays.
Dadurch
erhalten
Lufthansa-Kunden
die
Möglichkeit,
im
Ferienzeitraum
ein
verlängertes
Wochenende
einzuplanen.
ParaCrawl v7.1
We
enjoyed
a
very
nice
weekend
away
without
our
children.
Wir
haben
ein
sehr
schönes
Wochenende
ohne
unsere
Kinder.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
pack
for
a
weekend
away?
Was
packst
Du
ein
für
einen
Wochenendausflug?
ParaCrawl v7.1
There
is
a
even
a
weekend
away
on
the
Baltic
Sea
coast
fondly
a.
Da
bleibt
einem
selbst
ein
ein
Wochenendurlaub
an
der
Ostseeküste
in
bester
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
A
weekend
away
from
the
world,
immersed
in
the
life
of
horses…
Ein
Wochenende
lang
eintauchen
in
das
Leben
der
Pferde…
ParaCrawl v7.1
Not
the
ideal
place
for
us
to
have
a
romantic
weekend
away.
Nicht
der
ideale
Ort
für
uns
zu
haben,
ein
romantisches
Wochenende.
ParaCrawl v7.1