Translation of "A top layer" in German
Preferably,
reproduction
layers
of
this
type
are
protected,
particularly
against
atmospheric
oxygen,
by
a
top
layer.
Vorzugsweise
sind
Reproduktionsschichten
dieser
Art
durch
eine
Deckschicht
insbesondere
gegen
Luftsauerstoff
geschützt.
EuroPat v2
The
production
of
the
transfer
film
was
repeated,
except
that
a
top
layer
was
not
applied.
Die
Herstellung
der
Transferfolie
wurde
wiederholt,
jedoch
ohne
Aufbringen
einer
Deckschicht.
EuroPat v2
Such
a
top
layer
has,
in
principle,
proven
water-
or
moisture-sensitive.
Eine
solche
Deckschicht
hat
sich
im
Prinzip
als
wasser-
bzw.
feuchtigkeitsempfindlich
erwiesen.
EuroPat v2
The
polymers
are
chosen
so
that
they
result
in
a
transparent
top
layer.
Die
Polymere
werden
so
gewählt,
daß
sie
zu
einer
transparenten
Deckschicht
führen.
EuroPat v2
A
top
layer
about
50
?m
thick
was
obtained.
Es
wurde
eine
ca.
50
µm
dicke
Toplayer
erhalten.
EuroPat v2
EP-A-0
538
747
describes
biaxially
oriented
polypropylene
films
having
a
matt
top
layer.
Die
EP-A-0
538
747
beschreibt
biaxial
orientierte
Polypropylenfolien
mit
einer
matten
Deckschicht.
EuroPat v2
A
top
layer
of
solution
C
was
then
applied.
Dann
wurde
eine
Deckschicht
aus
Lösung
C
aufgebracht.
EuroPat v2
The
paper
consists
of
two
layers,
a
thin
top
layer
and
a
backing
layer.
Das
Papier
besteht
aus
zwei
Schichten,
einer
dünnen
Vorderschicht
und
einer
Unterlegung.
ParaCrawl v7.1
Concrete
pavers
with
a
colour-fast
top
layer
are
a
speciality.
Betonpflastersteine
mit
einer
farbechten
Deckschicht
sind
eine
Spezialität.
ParaCrawl v7.1
Absorbent
pads
have
a
top
layer
of
absorbent
and
soft
to
the
touch-friendly
non-woven
fabric.
Saugeinlagen
haben
eine
Deckschicht
aus
saugfähig
und
weich
im
Griff-freundliche
Vliesstoff.
ParaCrawl v7.1
The
knitted
spacer
fabrics
7
may
be
covered
by
a
joint
top
layer
cover
8
.
Die
Abstandsgewirke
7
können
von
einem
gemeinsamen
Auflagenbezug
8
umhüllt
sein.
EuroPat v2
A
top
cover
layer
2
is
transparent
and
is
laminated
onto
the
layer
3
.
Eine
obere
Deckschicht
2
ist
transparent
und
auf
die
Schicht
3
auflaminiert.
EuroPat v2
A
top
layer
and
a
bottom
layer
consist
of
PE+PET.
Eine
obere
und
eine
untere
Schicht
bestehen
aus
PE
+
PET.
EuroPat v2
In
a
further
step,
a
top
layer
is
applied
on
the
electroluminescent
layer
arrangement.
In
einem
weiteren
Schritt
bringt
man
eine
Deckschicht
auf
die
elektrolumineszierende
Schichtanordnung
auf.
EuroPat v2
The
encapsulation
layer
elements
are
optionally
contacted
in
the
functional
layer
and
in
a
top
metallic
layer.
Die
Verkappungsschichtelemente
werden
gegebenenfalls
in
der
Funktionsschicht
und
in
einer
oberen
Metallschicht
kontaktiert.
EuroPat v2
Between
the
superconducting
layer
and
the
copper
there
may
additionally
be
a
top
layer
of
silver.
Zwischen
der
supraleitenden
Schicht
und
dem
Kupfer
kann
sich
zusätzlich
eine
Silberdeckschicht
befinden.
EuroPat v2
Preferably,
the
heating
and
cooling
unit
is
covered
by
a
top
layer.
Vorzugsweise
ist
die
Temperiereinrichtung
durch
eine
Decklage
abgedeckt.
EuroPat v2
This
adhesive/tie
layer
5
is
followed
by
a
top
layer
6
made
from
a
polyolefin.
Auf
diese
Kleber-/Haftvermittlerschicht
5
folgt
eine
Deckschicht
6
aus
einem
Polyolefin.
EuroPat v2
The
silicone
elastomer
is
followed
by
a
top
layer
4
that
is
also
made
from
a
thermoplastic
material.
Auf
das
Silikon-Elastomer
folgt
eine
Deckschicht
4
ebenfalls
aus
einem
thermoplastischen
Material.
EuroPat v2
A
top
electrode
layer
34
is
deposited
over
the
whole
area
of
the
layer
33
and
is
patterned.
Auf
diese
Schicht
33
wird
eine
obere
Elektrodenschicht
34
ganzflächig
abgeschieden
und
strukturiert.
EuroPat v2
A
top
resist
layer
8,
which
is
further
planarized,
is
applied
to
the
bottom
resist
layer
7.
Auf
die
Bottomresistschicht
7
wird
eine
Topresistschicht
8
aufgebracht,
die
weiter
planarisiert.
EuroPat v2
A
top
resist
layer,
which
is
illuminated
and
developed,
is
applied
to
the
bottom
resist
layer.
Auf
die
Bottomresistschicht
wird
eine
Topresistschicht
aufgebracht,
die
belichtet
und
entwickelt
wird.
EuroPat v2
Above
this,
an
intermediate
layer
3
and
finally
a
top
layer
4
is
applied.
Darüber
wird
eine
Zwischenschicht
3
und
anschließend
eine
Deckschicht
4
aufgetragen.
EuroPat v2