Translation of "A threatening letter" in German

Didn't Helle get a typewritten, threatening letter?
Hat Helle nicht einen mit Schreibmaschine verfassten Drohbrief erhalten?
OpenSubtitles v2018

Roe received a threatening letter from somebody.
Roe erhielt von jemandem einen Drohbrief.
OpenSubtitles v2018

Then why would they attach such a threatening letter to a bill?
Warum würden sie dann einen so drohenden Brief an die Rechnung anhängen?
OpenSubtitles v2018

On a cool autumn morning, sometime in mid-October, receives any woman by mail a threatening letter.
An einem kühlen Herbstmorgen, irgendwann Mitte Oktober, erhält irgendeine Frau per Post einen Drohbrief.
ParaCrawl v7.1

In the middle of the joy of the noviciate arrived a terrible threatening letter from Stanislaus' father.
Mitten in die Freude des Noviziates kam von Stanislaus' Vater ein furchtbarer Drohbrief.
ParaCrawl v7.1

Those few people from Luxembourg who enjoy putting their signature to a threatening letter prepared by a powerful organisation, and, similarly, a press campaign denigrating my so-called lobbying in favour of the chemical industry, have not weakened my determination to vote with the majority of my fellow Members, and this is on the basis of well-documented information that I have diligently researched.
Die wenigen Luxemburger, die Gefallen daran finden, einen von einer mächtigen Organisation vorbereiteten Drohbrief zu unterschreiben, ebenso wie eine Pressekampagne, die meine angebliche Lobbyarbeit für die Chemieindustrie anprangert, haben meine Entschlossenheit, gemeinsam mit der Mehrheit meiner Kolleginnen und Kollegen auf der Grundlage einer mit Sorgfalt zusammengestellten Dokumentation abzustimmen, nicht erschüttert.
Europarl v8

Legal technicalities made the evidence about the letters being used to convict Edalji controversial, because he was not tried on the charge of sending a threatening letter.
Deshalb erhielt die Kommission trotz gegenteiliger Fachgutachten den Vorwurf aufrecht, Edalji habe die anonymen Briefe, in denen er der Taten beschuldigt wird, selbst verfasst.
Wikipedia v1.0

Outraged by the court's punishment, the territory's white leaders as well as 103 members of Congress signed a letter threatening to impose martial law over the territory.
Aufgebracht über das Urteil unterzeichneten die territorialen weißen Führer sowie 103 Mitglieder des US-Kongresses einen Brief, der dem Territorium mit der Verhängung des Kriegsrecht drohte.
Wikipedia v1.0

During the verification of the second company, the Commission received a life threatening letter addressed personally to the officials carrying out the verifications.
Während des Kontrollbesuchs bei dem zweiten Unternehmen hatte die Kommission eine schriftliche Morddrohung erhalten, die persönlich an die die Kontrollbesuche durchführenden Beamten gerichtet war.
DGT v2019

So far, there have been investigations against four policemen and a policewoman from downtown Frankfurt, who exchanged neo-Nazi symbols in a chat group and are suspected of being responsible for a threatening letter to the lawyer Seda Basay-Yildiz.
Bisher richteten sich die Ermittlungen gegen vier Polizisten und eine Polizistin des Frankfurter Innenstadtreviers auf der Zeil, die in einer Chatgruppe Neonazisymbole ausgetauscht haben und verdächtigt werden, für einen Drohbrief an die Rechtsanwältin Seda Basay-Yildiz verantwortlich zu sein.
ParaCrawl v7.1

One of their better-known clients is Donald Trump, on behalf of whom they sent a threatening letter to the New York Times in a transparent attempt to silence his sexual abuse accusers.
In seinem Auftrag verschickten sie während des US-Wahlkampfes einen Drohbrief an die New York Times, um jene Personen, die Trump sexuellen Missbrauch vorwarfen, zum Schweigen zu bringen.
ParaCrawl v7.1

When they each receive a threatening letter from an ominous office called »Inland Security«, they learn that their artistic and scholarly activities have been classified as a threat to »democracy«, and they decide to go underground.
Als sie eines Tages von einem ominösen Büro der »Inland Security« drohende Briefe bekommen, in denen ihre bisherigen künstlerischen und wissenschaftlichen Tätigkeiten als Gefahrenquellen für die Demokratie eingestuft werden, beschließen sie, in den Untergrund zu gehen.
ParaCrawl v7.1

The Argentine Government once received a threatening letter from the Chinese Embassy in Argentina demanding the Argentine Government to forbid Falun Gong practitioners to attend an annual international painting exhibition.
Die argentinische Regierung hat von der chinesische Botschaft in Argentinien einen pro Brief erhalten, welcher sie dazu auffordert, Falun Gong-Praktizierenden die Teilnahme an der jährlich stattfindenden internationalen Kunstausstellung zu verbieten.
ParaCrawl v7.1

The boy's mouth had been slit open and in it there was a threatening letter addressed to the police, obviously placed there by the perpetrator himself.
Im aufgeschlitzten Mund des Jungens fand man einen Drohbrief an die Polizei, den der Täter offensichtlich selbst dort platziert hatte.
ParaCrawl v7.1

They therefore began to occupy the houses of non-Kurds, and sent a threatening letter to local schools ordering them to fire their Arab teachers and replace them with Kurdish teachers in order to ensure exclusively Kurdish teaching.
Sie haben damit begonnen, die Häuser der nicht-Kurden zu beschlagnahmen und haben einen bedrohlichen Brief an die Schulen geschickt, damit diese ihre arabischen Lehrer entlassen und an deren Stelle kurdische Lehrer für einen ausschließlich kurdischen Unterricht einstellen.
ParaCrawl v7.1

When Jan Arnaud discovers that nothing is missing from the cash desk, and a threatening letter addressed to the victim comes to light, demanding protection money, it looks as though Joachim’s theory could well be correct.
Jan Arnaud entdeckt, dass aus den Kassen des Restaurants nichts zu fehlen scheint und findet zudem einen Drohbrief an das Opfer, in dem Schutzgeld gefordert wird – auch das legt den Verdacht von Joachim nahe.
ParaCrawl v7.1

A threatening letter demands from the new manager that Christine get the female lead in the next performance of Charles Gounod’s Faust – and not the star of the house, Carlotta. Or else Carlotta’s career will end badly.
Vom neuen Intendanten fordert es in einem Drohbrief, Christine solle die weibliche Hauptrolle in der nächsten Aufführung von Charles Gounods Faust übernehmen und nicht der Star des Hauses, Carlotta – andernfalls werde Carlottas Karriere ein schlimmes Ende nehmen.
ParaCrawl v7.1

One of the names of Lloyd's of London received a letter from Lloyd's criticising him for daring to raise this matter with the Commission, and a rather threatening letter saying that it was a clear breach of the terms of an agreement.
Bei einem Einzelversicherer von Lloyd's of London ging ein Schreiben von Lloyd's ein, in dem er gerügt wurde, weil er gewagt hatte, diese Angelegenheit bei der Kommission vorzubringen. Das Schreiben, in dem von einer eindeutigen Verletzung der Vertragsbedingungen gesprochen wurde, war in bedrohlichem Ton abgefasst.
Europarl v8

It now emerges that other landlords in the neighborhood have been subjected to pressure: Jean Krause, who runs the Lobby 0711 bar, shows Joachim Stoll a threatening letter he claims to have received just a couple of days earlier.
Andere Wirte in der Nachbarschaft wurden ebenfalls erpresst. Jean Krause, Wirt der Bar „Lobby 0711“, zeigt Joachim Stoll einen Drohbrief, den er vor ein paar Tagen erhalten haben soll.
ParaCrawl v7.1