Translation of "Threatened against" in German
Trump
has
threatened
further
measures
against
China,
as
well
as
tariffs
on
automobile
imports
from
Europe.
Trump
hat
weitere
Maßnahmen
gegen
China
sowie
Zölle
auf
Auto-Importe
aus
Europa
angedroht.
News-Commentary v14
The
city
of
Fürth
had
threatened
a
complaint
against
the
plan.
Gegen
die
Planfeststellung
hatte
die
Stadt
Fürth
eine
Klage
angedroht.
WikiMatrix v1
The
U.S.
side,
for
its
part,
has
publicly
threatened
sanctions
against
European
countries.
Die
US-Seite
für
ihren
Teil
hat
öffentlich
Sanktionen
gegen
europäische
Länder
angedroht.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
they
threatened
further
attacks
against
»the
Kurds«.
Darüber
hinaus
wurden
weitere
Anschläge
gegen
»die
Kurden«
angedroht.
ParaCrawl v7.1
The
Government
responded
by
calling
the
action
unauthorised
and
threatened
sanctions
against
protesting
workers.
Die
Regierung
erklärte
die
Aktion
für
nicht
genehmigt
und
drohte
den
demonstrierenden
Beschäftigten
mit
Sanktionen.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
Jewish
faith
must
never
again
be
made
to
feel
threatened,
discriminated
against
or
marginalised.
Bürgerinnen
und
Bürger
jüdischen
Glaubens
dürfen
sich
niemals
wieder
bedroht,
diskriminiert
oder
ausgegrenzt
fühlen.
ParaCrawl v7.1
There
again
the
ecology
movement
and
those
Member
states
most
concerned
about
the
environment
have
a
much
clearer
view
of
driftnets
nowadays
than
they
had
in
1994
and
what
happened
with
regard
to
the
United
States'
threatened
embargo
against
Italy,
which
directly
affects
the
entire
Community
tuna
and
sword
fish
production,
further
demonstrates
what
we
can
expect
if
we
do
not
tackle
the
problem.
Außerdem
ist
festzustellen,
daß
die
Umweltbewegung
und
die
Staaten
mit
größerem
Umweltbewußtsein
bezüglich
der
Treibnetze
heute
wesentlich
aufmerksamer
sind
als
noch
1994,
und
die
Embargo-Drohung
der
Vereinigten
Staaten
gegenüber
Italien,
von
der
die
gesamte
Thun-
und
Schwertfischproduktion
der
Gemeinschaft
direkt
betroffen
ist,
zeigt
einmal
mehr,
was
wir
zu
erwarten
haben,
wenn
dieses
Problem
nicht
angegangen
wird.
Europarl v8
Mr
President,
when
I
spoke
on
the
threatened
war
against
Iraq
in
January
and
February
of
this
year,
I
called
it
'the
war
of
Mr
Clinton's
penis'
.
Herr
Präsident,
als
ich
im
Januar
und
Februar
dieses
Jahres
über
die
Kriegsandrohung
dem
Irak
gegenüber
sprach,
nannte
ich
dies
"den
Krieg
um
Herrn
Clintons
Penis"
.
Europarl v8
It
has
also
threatened
disciplinary
measures
against
police
officers
that
participate
in
any
kind
of
protest
in
pursuit
of
better
living
or
working
conditions.
Ferner
hat
sie
mit
Disziplinarmaßnahmen
gegen
Polizeibeamte
gedroht,
die
an
Protesten
zur
Durchsetzung
besserer
Lebens-
oder
Arbeitsbedingungen
teilnehmen.
Europarl v8
In
fact,
it
has
threatened
to
vote
against
this
resolution
if
this
section
were
to
be
adopted.
Schlimmer
noch,
sie
hat
angedroht,
gegen
die
Entschließung
zu
stimmen,
sollte
dieser
Teil
angenommen
werden.
Europarl v8
In
Oct
2014,
Alibaba
threatened
legal
action
against
media
outlets
that
accept
advertising
from
competitors
that
use
this
term.
Im
Oktober
2014
drohte
Alibaba
rechtliche
Schritte
gegen
Presseunternehmen,
die
von
Mitbewerbern
Annoncen
annehmen,
die
diesen
Begriff
benutzen.
Wikipedia v1.0
The
cliffs
have
great
symbolic
value
in
Britain
because
they
face
towards
Continental
Europe
across
the
narrowest
part
of
the
English
Channel,
where
invasions
have
historically
threatened
and
against
which
the
cliffs
form
a
symbolic
guard.
Die
Kreidefelsen
haben
einen
großen
Symbolwert
für
Großbritannien,
da
sie
am
schmalsten
Teil
des
Ärmelkanals
Kontinentaleuropa
zugewandt
sind,
woher
in
der
Vergangenheit
Invasionen
drohten,
gegen
die
die
Klippen
einen
symbolischen
Schutz
darstellten.
Wikipedia v1.0
While
some
breeders
have
shown
their
support
for
the
new
standards,
others
are
upset
with
the
new
standards
and
have
threatened
legal
actions
against
the
Kennel
Club.
Einige
Züchter
und
Rasseclubs
haben
als
Reaktion
auf
die
neuen
Standards
und
Regelungen
rechtliche
Schritte
gegen
den
Kennel
Club
angedroht.
Wikipedia v1.0
Many
argue
that
Obama’s
climb-down
from
his
threatened
missile
strikes
against
Syria
last
August
emboldened
Russian
President
Vladimir
Putin
to
annex
Crimea.
Vielerorts
wird
argumentiert,
Obamas
Rückzieher
hinsichtlich
der
angedrohten
Raketenschläge
gegen
Syrien
im
letzten
August
habe
den
russischen
Präsidenten
Wladimir
Putin
ermutigt,
die
Krim
zu
annektieren.
News-Commentary v14
If
I'm
gonna
be
threatened
and
held
against
my
will,
I
could
think
of
worse
scenarios.
Wenn
ich
bedroht
und
gegen
meinen
Willen
festgehalten
werde,
fallen
mir
da
weitaus
schrecklichere
Szenarien
ein.
OpenSubtitles v2018
And
the
things
he
threatened
against
Xanadu-
I
never
heard
such
words
ever
since
Mr.
Armdale
passed
away.
Die
Worte,
mit
denen
er
Xanadu
drohte,
habe
ich
seit
Mr.
Armdales
Tod
nicht
mehr
gehört.
OpenSubtitles v2018
After
his
death,
criminal
charges
were
threatened
against
Robinson
in
Cleveland,
up
to
and
including
murder,
though
none
actually
materialized.
Nach
seinem
Tod
drohte
in
Cleveland
eine
Strafermittlung
gegen
Robinson
bis
hin
zum
Mord,
allerdings
wurde
keine
Anklage
erhoben.
WikiMatrix v1
The
cliffs
have
great
symbolic
value
in
Britain
because
they
face
towards
continental
Europe
across
the
narrowest
part
of
the
English
Channel,
where
invasions
have
historically
threatened
and
against
which
the
cliffs
form
a
symbolic
guard.
Die
Kreidefelsen
haben
einen
großen
Symbolwert
für
Großbritannien,
da
sie
am
schmalsten
Teil
des
Ärmelkanals
Kontinentaleuropa
zugewandt
sind,
und
daher
in
der
Vergangenheit
gegen
drohende
Invasionen
einen
symbolischen
Schutz
darstellten.
WikiMatrix v1
In
October
2014,
Alibaba
threatened
legal
action
against
media
outlets
that
accept
advertising
from
competitors
that
use
this
term.
Im
Oktober
2014
drohte
Alibaba
rechtliche
Schritte
an
gegen
Presseunternehmen,
die
von
Mitbewerbern
Annoncen
annehmen,
die
diesen
Begriff
benutzen.
WikiMatrix v1